msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Description associated with a custom keybinding."

msgstr "Опис, асоційований з користувацькими сполученнями клявіш"

#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:268

msgid "Select Image"

msgstr "Вибрати зображення"

"using your fingerprint reader."

msgstr "Відбиток було успішно збережено. Тепер можна увійти у систему з використанням пристрою сканування відбитків."

msgid "Child exited unexpectedly"

msgstr "Дочірній процес несподівано завершився"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"

msgstr "Не вдається закрити канал вводу-виводу backend_stdin: %s"

#, c-format

msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"

msgstr "Не вдається закрити канал вводу-виводу backend_stdout: %s"

msgid "Authenticated!"

msgstr "Розпізнання пройдено!"

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

msgid ""

"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"

"authenticate."

msgstr "Ваш пароль змінився з миті початкового розпізнання! Пройдіть розпізнання ще раз."

msgid "That password was incorrect."

msgstr "Пароль некоректний."

msgid "Your password has been changed."

msgstr "Ваш пароль було змінено."

#. What does this indicate?

#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?

#, c-format

msgid "System error: %s."

msgstr "Системна помилка: %s."

msgid "The password is too short."

msgstr "Пароль надто короткий."

msgid "The password is too simple."

msgstr "Пароль надто простий."

msgid "The old and new passwords are too similar."

msgstr "Старий та новий паролі схожі між собою."

msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."

msgstr "Має містити цифрові або спеціяльні символ(и)."

msgid "The old and new passwords are the same."

msgstr "Старий та новий паролі - однакові."

msgid "The new password has already been used recently."

msgstr "Новий пароль вже використовувався раніше."

#. translators: Unable to launch <program>: <error message>

#, c-format

msgid "Unable to launch %s: %s"

msgstr "Не вдається запустити %s: %s"

msgid "Unable to launch backend"

msgstr "Не вдається запустити службову проґраму"

msgid "A system error has occurred"

msgstr "Системна помилка"

#. Update status message

msgid "Checking password..."

msgstr "Перевірка паролю..."

msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."

msgstr "Щоб змінити пароль натисніть <b>Змінити пароль</b>."

msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."

msgstr "Уведіть пароль у полі <b>Новий пароль</b>."

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:10

msgid ""

"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."

msgstr "Уведіть пароль знову, у полі <b>Схвалення паролю</b>."

msgid "The two passwords are not equal."

msgstr "Паролі не збігаються."

msgstr "Вкажіть назву сторінки для показу (теми|тла|шрифтів|інтерфейсу)"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:166

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:416

msgid "page"

msgstr "сторінка"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Обрання типових проґрам"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Не вдається завантажити головний інтерфейс"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Переконайтеся, що аплет правильно встановлено."

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Вкажіть назву сторінки для показу (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "Відкрити у типовій проґрамі"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:321

msgid "Disabled"

msgstr "Немає"

msgstr "Прив’язка вікон"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:432

#. Window Selection

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:437

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Засіб налаштовування MATE"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_Відкласти перерву"

msgid "Take a break!"

msgstr "Зробити перерву!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_Зробити перерву"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "Зробити перерву (наступна у %dm)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[1] "%d хвилини до наступної перерви"

msgstr[2] "%d хвилин до наступної перерви"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "Зробити перерву (до наступної залишилося менше хвилини)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Менше хвилини до наступної перерви"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Не вдається показати діялоґове вікно параметрів перерви у роботі. Помилка: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Автор: Річард Халт <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Дизайн: Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Проґрама нагадування про перерву."

msgid "translator-credits"

msgstr "Максим Дзюманенко <[email protected]>\nМикола Ткач <[email protected]>"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ФАЙЛ-ШРИФТУ ФАЙЛ-ВИВОДУ"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "Ваш фільтр \"%s\" не збігається з жодним пунктом."

msgid "No matches found."

msgstr "Збігів не виявлено."

msgid "New Applications"

msgstr "Нові додатки"

msgid "Other"

msgstr "Інше"

#. make start action

#, c-format

msgid "Start %s"

msgstr "Запуск %s"

msgid "Help"

msgstr "Довідка"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Вилучити з улюбленого"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Додати до улюбленого"

msgid "Remove from Startup Programs"

msgstr "Вилучити з автозавантаження"

msgid "Add to Startup Programs"

msgstr "Додати до автозавантаження"

msgid "New Spreadsheet"

msgstr "Нова електронна таблиця"

msgid "New Document"

msgstr "Новий документ"

msgctxt "Home folder"

msgid "Home"

msgstr "Домівка"

msgid "Documents"

msgstr "Документи"

msgid "Desktop"

msgstr "Стільниця"

msgid "File System"

msgstr "Файлова система"

msgid "Network Servers"

msgstr "Мережні служби"

msgid "Search"

msgstr "Пошук"