path: root/po/sr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-control-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2018
# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2019
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2023
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-control-center 1.27.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-02 16:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Serbian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:5
msgid ""
"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "
"Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]"
msgstr ""
"[ „Промени тему;mate-appearance-properties.desktop“, „Постави омиљене "
"програме;mate-default-applications-properties.desktop“ ]"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:6
msgid "Task names and associated .desktop files"
msgstr "Називи ставки и придружених датотека радне површи"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:7
msgid ""
"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
"that task."
msgstr ""
"Назив ставке за приказивање у управљачком центру за којом следи раздвојник "
"„;“ а након тога путања придружене датотеке радне површи која ће бити "
"покренута за ту ставку."

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:11
msgid "Close the control-center when a task is activated"
msgstr "Затвара управљачки центар након покретања ставке"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:12
msgid ""
"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
msgstr ""
"ако је укључено, главни прозор управљачког центра ће се затворити по "
"покретању општег задатка."

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:16
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "Затвара љуску по покретању ставке"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:17
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
msgstr "Одређује да ли ће се шкољка затворити по покретању ставке."

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:21
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "Затвара шкољку по покретању помоћи"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:22
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
msgstr "Одређује да ли ће се шкољка затворити по покретању помоћи."

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:26
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "Затвара шкољку по обављеном додавању или уклањању"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed."
msgstr ""
"Одређује да ли ће се шкољка затворити након обављене радње додавања или "
"уклањања ставке."

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:31
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "Затвара љуску по ажурирању или уклањању ставке"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed."
msgstr ""
"Одређује да ли ће се шкољка затворити након обављеног ажурирања или уклањања"
" ставке."

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:38
msgid "More backgrounds URL"
msgstr "Адреса позадина"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:39
msgid ""
"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"
" link will not appear."
msgstr ""
"Адреса са које се преузимају додатне позадине за радну површ. Уколико "
"оставите празно, веза се неће приказати."

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:43
msgid "More themes URL"
msgstr "Адреса тема"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:44
msgid ""
"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"
" will not appear."
msgstr ""
"Адреса са које се преузимају додатне теме. Уколико оставите празно, веза се "
"неће приказати."

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:5
msgid "Keybinding"
msgstr "Свеза тастера"

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:6
msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."
msgstr "Свеза тастера придружена произвољној пречици."

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:10
msgid "Command"
msgstr "Наредба"

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:11
msgid "Command associated with a custom keybinding."
msgstr "Наредба придружена произвољној свези тастера."

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:15
#: font-viewer/font-view.c:202
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:16
msgid "Description associated with a custom keybinding."
msgstr "Опис придружен произвољној свези тастера."

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:293
msgid "Select Image"
msgstr "Изаберите слику"

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:296
msgid "No Image"
msgstr "Без слике"

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:324
#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:647
msgid "Images"
msgstr "Слике"

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:328
#: capplets/appearance/theme-installer.c:830
msgid "All Files"
msgstr "Све датотеке"

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:501
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "О програму „%s“"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:39
#: capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in:3
msgid "About Me"
msgstr "О мени"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:54
#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:54
#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:119
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:101
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1255
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2109
#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:55
#: capplets/display/display-capplet.ui:106
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:140
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:140
#: capplets/windows/window-properties.ui:83
#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:386
#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:481
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:100
msgid "Select your photo"
msgstr "Изаберите вашу фотографију"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:116
msgid "Full Name"
msgstr "Име и презиме"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:147
msgid "User name:"
msgstr "Корисничко име:"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:176
msgid "Change Passwo_rd..."
msgstr "Промени _лозинку..."

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:190
msgid "Enable _Fingerprint Login..."
msgstr "Укључи пријављивање _отиском прста..."

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:203
msgid "Disable _Fingerprint Login..."
msgstr "Искључи пријављивање _отиском прста..."

#: capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in:4
msgid "Set your personal information"
msgstr "Поставите ваше личне податке"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;personal;information;"
msgstr "мејтов-управљачки-центар;Мејт;лично;инфо;"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:123
msgid ""
"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Није вам допуштено да приступите овом уређају. Обратите се вашем "
"администратору система."

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:125
msgid "The device is already in use."
msgstr "Уређај је већ у употреби."

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:127
msgid "An internal error occurred"
msgstr "Дошло је до унутрашње грешке"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:270
msgid "Delete registered fingerprints?"
msgstr "Да обришем забележене отиске прста?"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:273
msgid "_Delete Fingerprints"
msgstr "_Обриши отиске прста"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:280
msgid ""
"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
"disabled?"
msgstr ""
"Да ли желите да обришете забележене отиске прста како бисте онемогућили "
"пријављивање путем отиска прста?"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:445
#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:344
msgid "Done!"
msgstr "Урађено!"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:520
#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:565
#, c-format
msgid "Could not access '%s' device"
msgstr "Не могу да приступим уређају „%s“"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:626
#, c-format
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
msgstr "Не могу да снимим отисак прста са уређаја „%s“"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:696
msgid "Could not access any fingerprint readers"
msgstr "Не могу да приступим ниједном читачу отисака прстију"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:697
msgid "Please contact your system administrator for help."
msgstr "Обратите се администратору система за помоћ."

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:761
#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:66
msgid "Enable Fingerprint Login"
msgstr "Укључи пријављивање отиском прста"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:798
#, c-format
msgid ""
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
"using the '%s' device."
msgstr ""
"Морате сачувати један од ваших отисака прста са уређаја „%s“, како бисте "
"омогућили пријаву на систем отиском прста."

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:807
msgid "Swipe finger on reader"
msgstr "Превуците прст преко читача"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:809
msgid "Place finger on reader"
msgstr "Поставите прст на читач"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:38
msgid "Left thumb"
msgstr "Леви палац"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:41
msgid "Left middle finger"
msgstr "Средњи, леви прст"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:44
msgid "Left ring finger"
msgstr "Домали, леви прст"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:47
msgid "Left little finger"
msgstr "Мали, леви прст"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:50
msgid "Right thumb"
msgstr "Десни палац"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:53
msgid "Right middle finger"
msgstr "Десни, средњи прст"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:56
msgid "Right ring finger"
msgstr "Десни, домали прсти"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:59
msgid "Right little finger"
msgstr "Десни, мали прст"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:125
msgid "Right index finger"
msgstr "Десни кажипрст"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:142
msgid "Left index finger"
msgstr "Леви кажипрст"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:163
msgid "Other finger: "
msgstr "Остали прсти: "

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:214
msgid "Select finger"
msgstr "Изаберите прст"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:339
msgid ""
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
"using your fingerprint reader."
msgstr ""
"Ваш отисак прста је успешно сачуван. Сада се можете пријавити на систем "
"преко читача отисака прстију."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:166
msgid "Child exited unexpectedly"
msgstr "Потпроцес је неочекивано завршен"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:296
#, c-format
msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
msgstr "Не могу да угасим УИ канал стандардног улаза позадинца: %s"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:309
#, c-format
msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
msgstr "Не могу да угасим УИ канал стандардног излаза позадинца: %s"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:322
#, c-format
msgid "Could not shutdown backend_stderr IO channel: %s"
msgstr "Не могу да угасим УИ канал стандардне грешке позадинца: %s"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:428
msgid "Authenticated!"
msgstr "Идентитет је потврђен!"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:491
#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:579
msgid ""
"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
"authenticate."
msgstr ""
"Ваша лозинка је измењена од када сте на почетку потврдили идентитет! "
"Потврдите идентитет поново."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:493
msgid "That password was incorrect."
msgstr "Та лозинка није тачна."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:547
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ваша лозинка је измењена."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:557
#, c-format
msgid "System error: %s."
msgstr "Системска грешка: %s."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:560
msgid "The password is too short."
msgstr "Лозинка је превише кратка."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:564
msgid "The password is too simple."
msgstr "Лозинка је превише једноставна."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:569
msgid "The old and new passwords are too similar."
msgstr "Стара и нова лозинка су сувише сличне."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:571
msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
msgstr "Нова лозинка мора да садржи нумеричке или нарочите знаке."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:574
msgid "The old and new passwords are the same."
msgstr "Стара и нова лозинка су исте."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:576
msgid "The new password has already been used recently."
msgstr "Нова лозинка је коришћена у скорије време."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:862
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s"
msgstr "Не могу да покренем „%s“: %s"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:866
msgid "Unable to launch backend"
msgstr "Не могу да покренем позадинца"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:867
msgid "A system error has occurred"
msgstr "Дошло је до системске грешке"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:887
msgid "Checking password..."
msgstr "Мењам лозинку..."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:971
msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
msgstr "Притисните на дугме <b>Промени лозинку</b> да измените лозинку."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:974
msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
msgstr "Укуцајте вашу лозинку у поље <b>Нова лозинка</b>."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:977
#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:348
msgid ""
"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
msgstr "Поново укуцајте лозинку у поље <b>Потврда нове лозинке</b>."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:980
msgid "The two passwords are not equal."
msgstr "Лозинке нису исте."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:38
msgid "Change password"
msgstr "Измени лозинку"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:70
msgid "Change pa_ssword"
msgstr "Измени _лозинку"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:124
msgid "Change your password"
msgstr "Измените вашу лозинку"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:142
msgid ""
"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"
"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."
msgstr ""
"Да измените лозинку, унесите вашу тренутну лозинку у поље испод и притисните на <b>Потврди идентитет</b>.\n"
"Након тога, унесите нову лозинку, унесите је поново зарад провере и притисните на <b>Промени лозинку</b>."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:171
msgid "Current _password:"
msgstr "Тренутна _лозинка:"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:187
msgid "_New password:"
msgstr "_Нова лозинка:"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:203
msgid "_Retype new password:"
msgstr "_Поново укуцај нову лозинку:"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:276
msgid "_Authenticate"
msgstr "Потврди _идентитет"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:70
msgid "Assistive Technologies Preferences"
msgstr "Поставке технологија за испомоћ"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:86
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1238
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2091
#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:38
#: capplets/display/display-capplet.ui:58
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:123
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:124
#: capplets/windows/window-properties.ui:67
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:102
msgid "Close and _Log Out"
msgstr "Затвори и _одјави се"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:165
#: capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in:3
msgid "Assistive Technologies"
msgstr "Технологије за испомоћ"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:202
msgid "_Preferred Applications"
msgstr "_Омиљени програми"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:210
msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
msgstr "Идите на прозорче са омиљеним програмима"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:222
msgid "_Enable assistive technologies"
msgstr "_Укључи технологије за испомоћ"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:230
msgid ""
"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
"next log in."
msgstr ""
"Технологија за испомоћ неће бити укључена или искључена до ваше следеће "
"пријаве."

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:284
#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:185
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:325
msgid "_Keyboard Accessibility"
msgstr "Приступачност _тастатуре"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:333
msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
msgstr "Идите на прозорче за приступачност тастатуре"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:346
msgid "_Mouse Accessibility"
msgstr "Приступачност _миша"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:354
msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"
msgstr "Идите на прозорче за приступачност миша"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:367
msgid "Accessible Lo_gin"
msgstr "Приступачна при_јава"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:375
msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
msgstr "Идите на прозорче за приступачну пријаву"

#: capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in:4
msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
msgstr ""
"Изаберите које ће технологије за испомоћ бити укључене када се пријавите"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"
msgstr "мејтов-управљачки-центар;Мејт;приступачност;особине;"

#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:616
msgid "Add Wallpaper"
msgstr "Додај позадину"

#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:651
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:614
msgid "Select Font"
msgstr "Изабери словни лик"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:617
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:991
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:619
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3539
#: capplets/common/theme-thumbnail.c:220 capplets/common/theme-thumbnail.c:302
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:624
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3115
msgid "Fonts"
msgstr "Словни ликови"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:146
msgid "Specify the filename of a theme to install"
msgstr "Наведи датотеку теме за постављање"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:147
msgid "filename"
msgstr "датотека"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:154
msgid ""
"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
msgstr ""
"Наведите назив странице за приказивање (theme|background|fonts|interface)"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:155
#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:782
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:414
msgid "page"
msgstr "страница"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:162
msgid "[WALLPAPER...]"
msgstr "[ПОЗАДИНСКА-СЛИКА...]"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:173
#: capplets/common/mate-theme-info.c:506
msgid "Default Pointer"
msgstr "Основни показивач"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:235
#: capplets/appearance/appearance-themes.c:659
#: capplets/appearance/theme-installer.c:391 font-viewer/font-view.c:298
#: font-viewer/font-view.c:568
msgid "Install"
msgstr "Инсталирај"

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:647
msgid "Apply Background"
msgstr "Примени позадину"

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:651
msgid "Apply Font"
msgstr "Примени словни лик"

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:655
msgid "Revert Font"
msgstr "Врати словни лик"

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:688
msgid ""
"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
"font suggestion can be reverted."
msgstr ""
"Текућа тема предлаже своју позадину и словни лик. Такође, можете вратити и "
"последњи коришћени словни лик."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:690
msgid ""
"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
"suggestion can be reverted."
msgstr ""
"Текућа тема предлаже позадину. Такође, можете вратити и подледњи коришћени "
"словни лик."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:692
msgid "The current theme suggests a background and a font."
msgstr "Текућа тема предлаже позадину и словни лик."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:694
msgid ""
"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
"can be reverted."
msgstr ""
"Текућа тема предлаже словни лик. Такође, можете вратити и последњи коришћени"
" словни лик."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:696
msgid "The current theme suggests a background."
msgstr "Текућа тема предлаже позадину."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:698
msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
msgstr "Можете вратити последњи коришћени словни лик."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:700
msgid "The current theme suggests a font."
msgstr "Текућа тема предлаже словни лик."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:1012
#: capplets/windows/mate-window-properties.c:248
msgid "Custom"
msgstr "Произвољна"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:85
msgid "Font Rendering Details"
msgstr "Појединости исцртавања словног лика"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:142
msgid "R_esolution"
msgstr "Р_езолуција"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:165
msgid "Dots per inch (DPI):"
msgstr "Тачака по инчу (DPI):"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:201
msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver."
msgstr ""
"Ово ће вратити број ТПИ словног лика на само-препознату вредност са Икс "
"сервера."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:202
msgid "Automatic detection:"
msgstr "Самооткривање:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:246
msgid "Smoothing"
msgstr "Умекшавање"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:280
msgid "Gra_yscale"
msgstr "_Сиве нијансе"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:326
msgid "Sub_pixel (LCDs)"
msgstr "Испод _тачке (LCD)"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:372
msgid "_None"
msgstr "_Ништа"

#. font hinting
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:452
msgid "Hinting"
msgstr "Погађање"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:485
msgid "N_one"
msgstr "_Ништа"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:530
msgid "_Slight"
msgstr "_Благо"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:576
msgid "_Full"
msgstr "_Пуно"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:622
msgid "_Medium"
msgstr "_Средње"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:701
msgid "Subpixel Order"
msgstr "Поредак испод тачке"

#. pixel order red, green, blue
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:732
msgid "_RGB"
msgstr "_РГБ"

#. pixel order blue, green, red
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:771
msgid "_BGR"
msgstr "_БГР"

#. vertical hinting, pixel order blue, green, red
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:811
msgid "VB_GR"
msgstr "ВБ_ГР"

#. vertical hinting, pixel order red, green, blue
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:851
msgid "_VRGB"
msgstr "_ВРГБ"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:975
msgid "Save Theme As..."
msgstr "Сачувај тему као..."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1008
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3548
#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:370
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1073
msgid "Save _background image"
msgstr "Сачувај слику _позадине"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1087
msgid "Save _notification theme"
msgstr "Сачувај тему _обавештења"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1104
#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:80
msgid "_Name:"
msgstr "_Назив:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1119
msgid "_Description:"
msgstr "_Опис:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1197
msgid "Text below items"
msgstr "Натписи испод иконица"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1200
msgid "Text beside items"
msgstr "Натписи поред иконица"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1203
msgid "Icons only"
msgstr "Само иконице"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1206
msgid "Text only"
msgstr "Само натписи"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1219
msgid "Customize Theme"
msgstr "Прилагоди тему"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1341
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1711
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1794
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1953
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2197
msgid "_Delete"
msgstr "_Избриши"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1371
msgid "Controls"
msgstr "Контроле"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1408
msgid "The current controls theme does not support color schemes."
msgstr "Текућа тема елемената не подржава шеме боја."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1464
msgid "_Tooltips:"
msgstr "_Облачићи:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1550
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1562
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2613
msgid "Background"
msgstr "Позадина"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1574
msgid "_Selected items:"
msgstr "_Одабране ставке:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1588
msgid "_Input boxes:"
msgstr "_Поља уноса:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1602
msgid "_Windows:"
msgstr "_Прозори:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1629
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "_Врати на основно"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1661
msgid "Colors"
msgstr "Боје"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1744
msgid "Window Border"
msgstr "Ивица прозора"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1827
msgid "Icons"
msgstr "Иконице"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1877
msgid "_Size:"
msgstr "_Величина:"

#. small threshold
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1898
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:680
msgid "Small"
msgstr "Мале"

#. large threshold
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1928
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:717
msgid "Large"
msgstr "Велике"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1994
msgid "Pointer"
msgstr "Показивач"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2027
msgid "Solid color"
msgstr "Пуна боја"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2030
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Водоравни прелив"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2033
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Усправни прелив"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2049
msgid "Tile"
msgstr "Поплочано"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2052
msgid "Zoom"
msgstr "Увеличајте"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2055
msgid "Center"
msgstr "Усредиштено"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2058
msgid "Scale"
msgstr "Сразмерно"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2061
msgid "Stretch"
msgstr "Развучено"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2064
msgid "Span"
msgstr "Распрострто"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2072
msgid "Appearance Preferences"
msgstr "Поставке изгледа"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2215
msgid "Save _As..."
msgstr "Сачувај _као..."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2233
msgid "C_ustomize..."
msgstr "_Произвољно..."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2250
msgid "_Install..."
msgstr "_Инсталирај..."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2278
msgid "Get more themes online"
msgstr "Преузмите још тема са мреже"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2308
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2378
msgid "_Style:"
msgstr "_Пенкало:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2422
msgid "C_olors:"
msgstr "_Боје:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2462
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2478
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Отвори прозорче за избор боје"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2533
msgid "Get more backgrounds online"
msgstr "Преузми још позадина са мреже"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2573
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:703
msgid "_Add..."
msgstr "_Додај..."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2709
msgid "_Application font:"
msgstr "_Програми:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2724
msgid "_Document font:"
msgstr "_Документа:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2738
msgid "Des_ktop font:"
msgstr "_Радна површина:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2753
msgid "_Window title font:"
msgstr "Наслов _прозора:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2768
msgid "_Fixed width font:"
msgstr "Равномерно широк:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2808
msgid "Add new f_ont..."
msgstr "Додај нови сл_овни лик..."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2839
msgid "Rendering"
msgstr "Исцртавање"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2871
msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
msgstr "Дотеривање испод _тачке (LCD)"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2917
msgid "Best _shapes"
msgstr "Најбољи _облици"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2963
msgid "_Monochrome"
msgstr "_Једнобојно"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3008
msgid "Best co_ntrast"
msgstr "Најбољи _контраст"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3085
msgid "D_etails..."
msgstr "_Појединости..."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3140
msgid "Menus and Toolbars"
msgstr "Изборници и траке алата"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3175
msgid "Show _icons in menus"
msgstr "Прикажи _иконице у изборнику"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3192
msgid "_Editable menu shortcut keys"
msgstr "Тастери пречица _уредљивог изборника"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3215
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Натписи _дугмади траке алата:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3283
msgid "Buttons"
msgstr "Дугмад"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3312
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "Прикажи иконице на дугмићима"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3316
msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text"
msgstr "Да ли дугмићи могу да приказују иконицу као додатак тексту дугмета"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3353
msgid "File Chooser"
msgstr "Избор датотеке"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3388
msgid "Show hidden items"
msgstr "Прикажи скривене ставке"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3405
msgid "Show size column"
msgstr "Прикажи колону величине"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3421
msgid "Show type column"
msgstr "Прикажи колону врсте"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3437
msgid "Sort directories first"
msgstr "Прво поређај директоријуме"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3483
msgid "Preview"
msgstr "Претпреглед"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3523
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3530
msgid "_New"
msgstr "_Нова"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3563
msgid "_Print"
msgstr "_Штампај"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3578
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3593
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3600
msgid "cu_T"
msgstr "_Исеци"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3609
msgid "_Copy"
msgstr "_Умножи"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3618
msgid "_Paste"
msgstr "У_баци"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3650
msgid "New"
msgstr "Нова"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3723
msgid "Interface"
msgstr "Сучеље"

#: capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in:3
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in:4
msgid "Customize the look of the desktop"
msgstr "Прилагодите изглед радне површи"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;"
msgstr "мејтов-управљачки-центар;Мејт;изглед;својства;радна површ;прилагоди;"

#: capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in:3
msgid "Theme Installer"
msgstr "Постављање теме"

#: capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in:4
msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
msgstr "Инсталира пакет теме који покрива разне делове радне површи"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in:14
msgid "mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;"
msgstr "мејтов-управљачки-центар;Мејт;инсталирај;радна површ;тема;"

#: capplets/appearance/data/mate-theme-package.xml.in:5
msgid "Mate Theme Package"
msgstr "Пакет Мејтове теме"

#: capplets/appearance/mate-wp-info.c:51
msgid "No Desktop Background"
msgstr "Без позадине"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:288
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:295
msgid "Slide Show"
msgstr "Покретни приказ"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:297
msgid "Image"
msgstr "Слике"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:303
msgid "multiple sizes"
msgstr "више величина"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:306
#, c-format
msgid "%d %s by %d %s"
msgstr "%d %s х %d %s"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:308
#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:310
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "тачкица"
msgstr[1] "тачкице"
msgstr[2] "тачкица"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:319
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %s\n"
"Folder: %s\n"
"Artist: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %s\n"
"Фасцикла: %s\n"
"Извођач: %s"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:334
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"%s\n"
"Folder: %s\n"
"Artist: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"%s\n"
"Фасцикла: %s\n"
"Извођач: %s"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:339
msgid "Image missing"
msgstr "Недостаје слика"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:186
#: capplets/appearance/theme-installer.c:242
msgid "Cannot install theme"
msgstr "Не могу да инсталирам тему"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:188
#, c-format
msgid "The %s utility is not installed."
msgstr "Није инсталиран алат „%s“."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:244
msgid "There was a problem while extracting the theme."
msgstr "Дошло је до проблема приликом распакивања теме."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:274
msgid "There was an error installing the selected file"
msgstr "Дошло је до грешке током инсталације изабране датотеке"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:275
#, c-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
msgstr "„%s“ не изгледа као исправна тема."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:276
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
"you need to compile."
msgstr ""
"„%s“ не изгледа као исправна тема. Можда је потребно да инсталирате погон "
"теме."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:375
#, c-format
msgid "The theme \"%s\" already exists."
msgstr "Тема „%s“ већ постоји."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:385
msgid "Do you want to install it again?"
msgstr "Да ли желите да је инсталирате поново?"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:388
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:409
#: capplets/appearance/theme-util.c:122
msgid "Theme cannot be deleted"
msgstr "Тема не може бити обрисана"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:427
#, c-format
msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
msgstr "Није успела инсталација теме „%s“."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:466
#, c-format
msgid "The theme \"%s\" has been installed."
msgstr "Тема „%s“ је успешно инсталирана."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:476
msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
msgstr "Да ли желите да је примените одмах, или да задржите тренутну тему?"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:479
msgid "Keep Current Theme"
msgstr "Задржи тренутну тему"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:482
msgid "Apply New Theme"
msgstr "Примени нову тему"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:534
#, c-format
msgid "MATE Theme %s correctly installed"
msgstr "Мејтова тема „%s“ је успешно инсталирана"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:600
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Нисам успео да направим привремени директоријум"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:662
msgid "New themes have been successfully installed."
msgstr "Нове теме су успешно инсталиране."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:709
msgid "No theme file location specified to install"
msgstr "Није наведена путања датотеке теме за постављање"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:733
#, c-format
msgid ""
"Insufficient permissions to install the theme in:\n"
"%s"
msgstr ""
"Недовољна овлашћења за инсталирање теме у:\n"
"%s"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:811
msgid "Select Theme"
msgstr "Изаберите тему"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:822
msgid "Theme Packages"
msgstr "Пакети тема"

#: capplets/appearance/theme-save.c:94
msgid "Theme name must be present"
msgstr "Морате дати назив теме"

#: capplets/appearance/theme-save.c:157
msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Ова тема већ постоји. Желите ли да је замените?"

#: capplets/appearance/theme-save.c:158
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:436
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Препиши"

#: capplets/appearance/theme-util.c:71
msgid "Would you like to delete this theme?"
msgstr "Желите ли да обришете ову тему?"

#: capplets/appearance/theme-util.c:282
msgid "Could not install theme engine"
msgstr "Не могу да инсталирам погон теме"

#: capplets/common/activate-settings-daemon.c:15
msgid ""
"Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"
"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."
msgstr ""
"Не могу да покренем управника поставки „mate-settings-daemon“.\n"
"Без Мејтовог управника поставки неке поставке неће радити. Ово може указивати на проблем са Д-сабирницом, или је можда већ у употреби не-Мејтов управник подешавања (нпр. КДЕ) и који се сукобљава са Мејтовим управником подешавања."

#: capplets/common/capplet-util.c:82
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи: %s"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:96
#, c-format
msgid "Copying file: %u of %u"
msgstr "Умножавам датотеку: %u од %u"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:143
#, c-format
msgid "Copying '%s'"
msgstr "Умножавам „%s“"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:183
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:308
msgid "Copying files"
msgstr "Умножавање датотека"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:222
msgid "Parent Window"
msgstr "Родитељски прозор"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:223
msgid "Parent window of the dialog"
msgstr "Родитељски прозор прозорчета"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:229
msgid "From URI"
msgstr "Са путање"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:230
msgid "URI currently transferring from"
msgstr "Путања са које се тренутно врши пренос"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:237
msgid "To URI"
msgstr "На путању"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:238
msgid "URI currently transferring to"
msgstr "Путања на коју се тренутно врши пренос"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:245
msgid "Fraction completed"
msgstr "Завршен део"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:246
msgid "Fraction of transfer currently completed"
msgstr "Део преноса који је до сада завршен"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:253
msgid "Current URI index"
msgstr "Попис тренутне путање"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:254
msgid "Current URI index - starts from 1"
msgstr "Попис тренутне путање — почиње са 1"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:261
msgid "Total URIs"
msgstr "Укупно путања"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:262
msgid "Total number of URIs"
msgstr "Укупни број путања"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:430
#, c-format
msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Датотека „%s“ већ постоји. Желите ли да је замените?"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:433
msgid "_Skip"
msgstr "_Прескочи"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:434
msgid "Overwrite _All"
msgstr "_Замени све"

#: capplets/common/mate-theme-info.c:1606
#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"
" not installed."
msgstr ""
"Ова тема неће изгледати како треба јер није инсталирана потребна Гтк+ тема "
"„%s“."

#: capplets/common/mate-theme-info.c:1614
#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required window manager "
"theme '%s' is not installed."
msgstr ""
"Ова тема неће изгледати како треба јер није инсталиран потребни управник "
"прозорима „%s“."

#: capplets/common/mate-theme-info.c:1621
#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"
" not installed."
msgstr ""
"Ова тема неће изгледати како треба јер није инсталирана потребна тема "
"иконица „%s“."

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:3
#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:23
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Омиљени програми"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:4
msgid "Select your default applications"
msgstr "Изаберите ваше основне програме"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"
msgstr "мејтов-управљачки-центар;Мејт;подразумевано;омиљено;програми;"

#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:781
msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
msgstr ""
"Наведите назив странице за приказивање (internet|multimedia|system|a11y)"

#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:789
msgid "- MATE Default Applications"
msgstr "— Мејтови основни програми"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:147
msgid "Web Browser"
msgstr "Веб прегледник"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:217
msgid "Mail Reader"
msgstr "Читач ел. поште"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:287
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Програм брзих порука"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:306
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:376
msgid "Image Viewer"
msgstr "Прегледач слика"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:446
msgid "Multimedia Player"
msgstr "Пуштач мултимедија"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:516
msgid "Video Player"
msgstr "Пуштач снимака"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:538
msgid "Multimedia"
msgstr "Мултимедија"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:609
msgid "Text Editor"
msgstr "Уређивач текста"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:679
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Опонашач терминала"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:749
msgid "File Manager"
msgstr "Управник датотека"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:819
msgid "Calculator"
msgstr "Дигитрон"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:841
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:912
msgid "Document Viewer"
msgstr "Прегледач докумената"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:982
msgid "Word Processor"
msgstr "Обрађивач текста"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1052
msgid "Spreadsheet Editor"
msgstr "Уређивач табличног листа"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1074
msgid "Office"
msgstr "Канцеларија"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1133
msgid "_Run at start"
msgstr "Покрени са _системом"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1161
msgid "Visual"
msgstr "Визуелно"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1219
msgid "Run at st_art"
msgstr "Покрени са _системом"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1247
msgid "Mobility"
msgstr "Покретљивост"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1269
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1562
msgid "Accessibility"
msgstr "Приступачност"

#: capplets/display/display-capplet.ui:22
#: capplets/display/xrandr-capplet.c:310 capplets/display/xrandr-capplet.c:349
msgid "Normal"
msgstr "Обична"

#: capplets/display/display-capplet.ui:25
#: capplets/display/xrandr-capplet.c:311
#: capplets/windows/window-properties.ui:616
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: capplets/display/display-capplet.ui:28
#: capplets/display/xrandr-capplet.c:312
#: capplets/windows/window-properties.ui:615
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#: capplets/display/display-capplet.ui:31
msgid "Upside-down"
msgstr "Изврнуто"

#: capplets/display/display-capplet.ui:43
msgid "Monitor Preferences"
msgstr "Поставке екрана"

#: capplets/display/display-capplet.ui:75
msgid "Apply system-wide"
msgstr "Примени на свеопшти систем"

#: capplets/display/display-capplet.ui:79
msgid ""
"Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note"
" that this doesn't affect login screens or other desktop environments."
msgstr ""
"Примениће текуће подешавање за остале кориснике Мејта на рачунару. Знајте да"
" ово не утиче на екране пријављивања или на друга радна окружења."

#: capplets/display/display-capplet.ui:90
msgid "_Apply"
msgstr "_Примени"

#: capplets/display/display-capplet.ui:162
msgid "Sa_me image in all monitors"
msgstr "_Иста слика на свим екранима"

#: capplets/display/display-capplet.ui:177
msgid "_Detect monitors"
msgstr "_Очитај екране"

#: capplets/display/display-capplet.ui:220
msgid "_Resolution:"
msgstr "_Резолуција:"

#: capplets/display/display-capplet.ui:234
msgid "Re_fresh rate:"
msgstr "Учесталост _освежавања:"

#: capplets/display/display-capplet.ui:271
msgid "On"
msgstr "Укљ."

#: capplets/display/display-capplet.ui:287
msgid "Off"
msgstr "Искљ."

#: capplets/display/display-capplet.ui:326
msgid "Include _panel"
msgstr "Укључи _панел"

#: capplets/display/display-capplet.ui:352
msgid "Set as primary"
msgstr "Постави као главни"

#: capplets/display/display-capplet.ui:357
msgid "Sets the selected monitor as primary."
msgstr "Поставите изабрани монитор као главни."

#: capplets/display/display-capplet.ui:369
msgid "R_otation:"
msgstr "_Окренутост:"

#: capplets/display/display-capplet.ui:388
#: capplets/display/xrandr-capplet.c:626
msgid "Monitor"
msgstr "Екран"

#: capplets/display/display-capplet.ui:426
msgid "Panel icon"
msgstr "Иконица панела"

#: capplets/display/display-capplet.ui:445
msgid "_Show monitors in panel"
msgstr "_Прикажи екране у панелу"

#: capplets/display/display-capplet.ui:477
msgid "Scaling"
msgstr "Сразмера"

#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:3
msgid "Displays"
msgstr "Екрани"

#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:4
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
msgstr "Измените резолуцију и положај монитора и пројектора"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:13
msgid ""
"mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;"
msgstr ""
"мејтов-управљачки-центар;Мејт;резолуција;положај;монитори;екран;својства;"

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:46
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"
"\n"
"This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into\n"
"a systemwide location.  The resulting profile will get used when\n"
"the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.\n"
"\n"
"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml\n"
"\n"
"DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in\n"
"            the systemwide directory for RANDR configurations,\n"
"            so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"
msgstr ""
"Употреба: %s ИЗВОРНА_ДАТОТЕКА НАЗИВ_ЦИЉА\n"
"\n"
"Овај програм инсталира РАНДР профил за подешавање више екрана\n"
"међу системким путањама.  Крајњи профил ће се користити када \n"
"покренете РАНДР додатак у Мејтовом управнику подешавања.\n"
"\n"
"ИЗВОРНА_ДАТОТЕКА — пуна путања, обично: \n"
"            /home/корисничко_име/.config/monitors.xml\n"
"\n"
"НАЗИВ_ЦИЉА — назив инсталиране датотеке.  Ово ће бити смештено у\n"
"            системском директоријуму за РАНДР подешавања, односно у:\n"
"            %s/НАЗИВ_ЦИЉА\n"

#. Translators: only able to install RANDR profiles as root
#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:155
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "Само администратор може да покрене овај програм"

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:172
msgid "The source filename must be absolute"
msgstr "Назив изворне датотеке мора бити апсолутан"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:183
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "Не могу да отворим „%s“: %s\n"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:192
#, c-format
msgid "Could not get information for %s: %s\n"
msgstr "Не могу да добавим податке за „%s“: %s\n"

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:199
#, c-format
msgid "%s must be a regular file\n"
msgstr "„%s“ мора бити обична датотека\n"

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:208
msgid "This program must only be run through pkexec(1)"
msgstr "Овај програм мора бити покренут само кроз „pkexec(1)“"

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:213
msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"
msgstr "„PKEXEC_UID“ мора бити постављен на целобројну вредност"

#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the
#. user who called this program
#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:219
#, c-format
msgid "%s must be owned by you\n"
msgstr "„%s“ мора бити у вашем власништву\n"

#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like
#. "filename", not like "some_dir/filename"
#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:227
#, c-format
msgid "%s must not have any directory components\n"
msgstr "„%s“ не сме да садржи састојке директоријума\n"

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:235
#, c-format
msgid "%s must be a directory\n"
msgstr "„%s“ мора бити директоријум\n"

#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an
#. error message
#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:246
#, c-format
msgid "Could not open %s/%s: %s\n"
msgstr "Не могу да отворим „%s/%s“: %s\n"

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:266
#, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr "Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s\n"

#: capplets/display/org.mate.randr.policy.in:17
msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"
msgstr "Инсталирај подешавања више екрана на читавом систему"

#: capplets/display/org.mate.randr.policy.in:18
msgid ""
"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
msgstr ""
"Потребно је потврђивање идентитета за инсталирање подешавања више екрана за "
"све кориснике"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:313
msgid "Upside Down"
msgstr "Изврнуто"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:355
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:553
msgid "auto detect"
msgstr "сам откриј"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:553
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:553
msgid "200%"
msgstr "200%"

#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#: capplets/display/xrandr-capplet.c:615
#: capplets/display/xrandr-capplet.c:1692
msgid "Mirror Screens"
msgstr "Пресликај екране"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:617
#, c-format
msgid "Monitor: %s"
msgstr "Екран: %s"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:688
#, c-format
msgid "%u x %u"
msgstr "%u x %u"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:1548
msgid ""
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
"placement."
msgstr ""
"Изаберите екран да измените његова својства; превуците га да му промените "
"место."

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2145
msgid "Could not save the monitor configuration"
msgstr "Не могу да сачувам подешавања за екран"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2166
msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
msgstr "Не могу да добавим сабирницу сесије док примењујем подешавања екрана"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2185
msgid "Could not detect displays"
msgstr "Не могу да нађем екране"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2367
msgid "The monitor configuration has been saved"
msgstr "Подешавање екрана је сачувано"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2369
msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
msgstr "Ово подешавање ће бити коришћено следећи пут када се неко пријави."

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2378
msgid "Could not set the default configuration for monitors"
msgstr "Не могу да поставим основно подешавање за екране"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2449
msgid "Could not get screen information"
msgstr "Не могу да добавим податке о екрану"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2568
msgid "Could not open help content"
msgstr "Не могу да отворим документ помоћи"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:2
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:4
msgid "Volume mute"
msgstr "Искључивање звука"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:6
msgid "Volume down"
msgstr "Утишавање звука"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:8
msgid "Volume up"
msgstr "Појачавање звука"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:10
msgid "Volume mute quietly"
msgstr "Тихо искључи звук"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:12
msgid "Volume down quietly"
msgstr "Тихо утишај звук"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:14
msgid "Volume up quietly"
msgstr "Тихо појачај звук"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:16
msgid "Microphone mute"
msgstr "Утишавање микрофона"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:18
msgid "Launch media player"
msgstr "Покретање програма за звук и филмове"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:20
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "Пуштање (или пуштање/паузирање)"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:22
msgid "Pause playback"
msgstr "Паузирање нумере"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:24
msgid "Stop playback"
msgstr "Заустављање репродукције"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:26
msgid "Previous track"
msgstr "Пуштање претходне нумере"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:28
msgid "Next track"
msgstr "Пуштање наредне нумере"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:30
msgid "Eject"
msgstr "Избацивање медијума"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:2 libslab/bookmark-agent.c:1173
msgid "Desktop"
msgstr "Радна површ"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:4
msgid "Launch help browser"
msgstr "Покретање прегледача помоћи"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:6
msgid "Launch calculator"
msgstr "Покретање калкулатора"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:8
msgid "Launch email client"
msgstr "Покретање програм за ел. пошту"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:10
msgid "Launch instant messenger"
msgstr "Покретање брзих порука"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:12
msgid "Launch web browser"
msgstr "Покретање Интернет прегледника"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:14
msgid "Log out"
msgstr "Одјављује"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:16
msgid "Shut down"
msgstr "Гашење рачунара"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:18
msgid "Lock screen"
msgstr "Закључавање екрана"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:20
msgid "Home folder"
msgstr "Отварање личне фасцикле"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:22 font-viewer/font-view.c:842
#: libslab/bookmark-agent.c:1212
msgid "Search"
msgstr "Потражи"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:24
msgid "Launch settings"
msgstr "Подешавања покретања"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:12
msgid "New shortcut..."
msgstr "Нова пречица..."

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:147
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:148
msgid "Accelerator key"
msgstr "Тастер пречице"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Измењивачи пречица"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:166
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167
msgid "Accelerator keycode"
msgstr "Код тастера пречице"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:177
msgid "Accel Mode"
msgstr "Режим пречице"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:178
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Врста пречице."

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:220
#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:117
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:356 typing-break/drwright.c:525
msgid "Disabled"
msgstr "Онемогућено"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:199
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<Непозната радња>"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1015
#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1622
msgid "Custom Shortcuts"
msgstr "Произвољне пречице"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1203
msgid "Error saving the new shortcut"
msgstr "Грешка чувања нове пречице"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1279
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"Пречица „%s“ не може бити коришћена јер ће бити немогуће куцати користећи овај тастер.\n"
"Пробајте да придодате тастер као што је „Ктрл, Алт или Помак“."

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1311
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Пречица „%s“ се већ користи за\n"
"„%s“"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1318
#, c-format
msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
msgstr "Уколико пречицу доделите за „%s“, пречица „%s“ ће бити искључена."

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1323
msgid "_Reassign"
msgstr "_Поново додели"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1577
msgid "Too many custom shortcuts"
msgstr "Превише произвољних пречица"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1891
msgid "Action"
msgstr "Радња"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1913
msgid "Shortcut"
msgstr "Пречица"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:13
msgid "Custom Shortcut"
msgstr "Произвољна пречица"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:108
msgid "C_ommand:"
msgstr "Н_аредба:"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:132
msgid "_Browse applications..."
msgstr "_Разгледај програме..."

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:194
#: capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in:3
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пречице тастатуре"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:339
msgid ""
"To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new"
" key combination, or press backspace to clear."
msgstr ""
"Да уредите пречицу, два пута кликните на одговарајући ред и укуцајте нову "
"пречицу, или притисните „Брисање“ да обришете."

#: capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in:4
msgid "Assign shortcut keys to commands"
msgstr "Доделите тастере пречица честим наредбама"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;"
msgstr "мејтов-управљачки-центар;Мејт;додели;тастатура;пречице;везе;"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:141
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:146
msgid ""
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
msgstr ""
"Само примени подешавања и изађи (само сагласност; сада руковано позадинцем)"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:151
msgid "Start the page with the typing break settings showing"
msgstr "Покрени страницу са приказаним подешавањима за одморе при куцању"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:156
msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
msgstr "Покрени страницу са приказаним подешавањима приступачности"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:161
msgid "- MATE Keyboard Preferences"
msgstr "— Мејтове поставке тастатуре"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:14
msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
msgstr "Звучна потврда приступачности тастатуре"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:86
msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
msgstr "Запишти приликом искључивања или укључивања функција _приступачности"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:102
msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
msgstr "Запишти када је притиснут _окидач"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:123
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:645
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:277
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1009
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:152
msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
msgstr "Запишти када је притиснут из_мењивач"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:173
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1054
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Лепљиви тастери"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:201
msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
msgstr "Прикажи _видну потврду за звуке упозорења"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:224
msgid "Flash _window titlebar"
msgstr "Бљесни насловом _прозора"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:241
msgid "Flash entire _screen"
msgstr "Бљесни целим _екраном"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:270
msgid "Visual cues for sounds"
msgstr "Видни сигнал за звук"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:298
msgid "Beep when a key is pr_essed"
msgstr "Запишти када је таст_ер притиснут"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:314
msgid "Beep when key is _accepted"
msgstr "Запишти када је тастер прихв_аћен"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:330
msgid "Beep when key is _rejected"
msgstr "Запишти када тастер није п_рихваћен"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:351
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1175
msgid "Slow Keys"
msgstr "Спори тастери"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:379
msgid "Beep when a key is reje_cted"
msgstr "Запишти када тастер није прих_ваћен"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:400
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1356
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Одскочни тастери"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:429
msgid "Beep when pressing a key while Caps_Lock is active"
msgstr "Запишти приликом притиска тастера док је притиснут „Закључај_слова“"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:451
msgid "Caps Lock"
msgstr "Закључавање слова"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:106
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Поставке тастатуре"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:195
msgid "Repeat Keys"
msgstr "Понављање тастера"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:230
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
msgstr "Притисци тастера се _понављају када је тастер притиснут"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:260
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1238
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1811
msgid "_Delay:"
msgstr "_Застој:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:276
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1796
msgid "_Speed:"
msgstr "_Брзина:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:307
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1261
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1442
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1733
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:827
msgid "Short"
msgstr "Кратак"

#. slow acceleration
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:326
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:592
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1637
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1716
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:436
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1414
msgid "Slow"
msgstr "Мала"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:372
msgid "Repeat keys speed"
msgstr "Брзина понављања тастера"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:400
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1296
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1477
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1764
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:862
msgid "Long"
msgstr "Дуг"

#. fast acceleration
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:417
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:557
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1654
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1699
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:468
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1446
msgid "Fast"
msgstr "Велика"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:475
msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Трептање курсора"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:510
msgid "Cursor _blinks in text fields"
msgstr "Курсор _трепће у пољима за унос текста"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:534
msgid "S_peed:"
msgstr "_Брзина:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:577
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1281
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1462
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:703
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:848
msgid "Cursor blinks speed"
msgstr "Брзина трептања курсора"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:674
msgid "List of keyboard layouts selected for usage"
msgstr "Списак распореда тастатура изабраних за коришћење"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:707
msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"
msgstr "Изаберите распоред тастатуре за додавање на списак"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:720
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:724
msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"
msgstr "Уклоните изабрани распоред тастатуре са списка"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:751
msgid "Move _Up"
msgstr "Помери _горе"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:755
msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"
msgstr "Померите изабрани распоред тастатуре на горе у списку"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:766
msgid "Move _Down"
msgstr "Помери _доле"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:770
msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"
msgstr "Померите изабрани распоред тастатуре на доле у списку"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:795
msgid "_Show..."
msgstr "_Прикажи..."

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:799
msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"
msgstr "Прикажите дијаграм изабраног распореда тастатуре"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:835
msgid "_Separate layout for each window"
msgstr "_Различит распоред за сваки прозор"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:851
msgid "New windows u_se active window's layout"
msgstr "Нови _прозори користе распоред тренутног прозора"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:882
msgid "Keyboard _model:"
msgstr "_Тастатура:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:920
msgid "_Options..."
msgstr "_Опције..."

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:925
msgid "View and edit keyboard layout options"
msgstr "Прегледајте и уредите опције распореда тастатуре"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:936
msgid "Reset to De_faults"
msgstr "Врати на _основно"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:940
msgid ""
"Replace the current keyboard layout settings with the\n"
"default settings"
msgstr ""
"Замените подешавања тренутног распореда тастатуре\n"
"основним подешавањима"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:969
msgid "Layouts"
msgstr "Распореди"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1005
msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
msgstr "_Функције приступачности се могу променити пречицама тастатуре"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1092
msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
msgstr "_Опонашај истовремене притиске тастера"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1109
msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
msgstr "_Искључи лепљиве тастере ако су два тастера притиснута истовремено"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1126
msgid "_Latch modifiers when pressed twice"
msgstr "_Задржи измењиваче када су притиснути два пута"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1213
msgid "_Only accept long keypresses"
msgstr "Прихвати само _дуге притиске тастера"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1394
msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
msgstr "_Занемари брзе двоструке притиске тастера"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1419
msgid "D_elay:"
msgstr "_Застој:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1532
msgid "Audio _Feedback..."
msgstr "_Звучна потврда..."

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1585
msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
msgstr "_Показивачем се може управљати са бројевног падиљона"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1781
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:414
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1392
msgid "_Acceleration:"
msgstr "_Убрзање:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1859
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Тастери миша"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1887
msgid "_Lock screen to enforce typing break"
msgstr "_Закључај екран да примораш на одмор од куцања"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1891
msgid ""
"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"
" injuries"
msgstr ""
"Закључајте екран након одређеног времена да спречите повреде од претеране "
"употребе тастатуре"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1940
msgid "_Work interval lasts:"
msgstr "_Рад траје:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1955
msgid "_Break interval lasts:"
msgstr "_Одмор траје:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1987
msgid "Duration of work before forcing a break"
msgstr "Трајање рада пре наметања одмора"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2001
msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
msgstr "Трајање одмора када је куцање онемогућено"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2029
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2042
msgid "minutes"
msgstr "минута"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2073
msgid "All_ow postponing of breaks"
msgstr "Допусти _одлагање одмора"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2077
msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
msgstr "Укључите ако желите да одлажете одмор"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2125
msgid "Typing Break"
msgstr "Одмор од куцања"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2148
msgid "_Type to test settings:"
msgstr "_Куцајте да проверите подешавања:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:15
msgid "Choose a Layout"
msgstr "Изаберите распоред"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:134
msgid "_Country:"
msgstr "_Земља:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:148
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:225
msgid "_Variants:"
msgstr "_Варијанте:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:165
msgid "By _country"
msgstr "Према _земљи"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:211
msgid "_Language:"
msgstr "_Језик:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:245
msgid "By _language"
msgstr "Према _језику"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:278
msgid "Preview:"
msgstr "Преглед:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui:15
msgid "Choose a Keyboard Model"
msgstr "Изаберите модел тастатуре"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui:81
msgid "_Vendors:"
msgstr "_Произвођачи:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui:118
msgid "_Models:"
msgstr "_Модели:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-options-dialog.ui:14
msgid "Keyboard Layout Options"
msgstr "Опције распореда тастатуре"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:83
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkblt.c:239
msgid "Layout"
msgstr "Распоред"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:173
msgid "Vendors"
msgstr "Произвођачи"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:237
msgid "Models"
msgstr "Модели"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:237
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:587
msgid "Default"
msgstr "Основно"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in:3
msgid "Keyboard"
msgstr "Тастатура"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in:4
msgid "Set your keyboard preferences"
msgstr "Подесите поставке тастатуре"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;"
msgstr "мејтов-управљачки-центар;Мејт;тастатура;поставке;"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:356
msgid "Left button"
msgstr "Лево дугме"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:356
msgid "Middle button"
msgstr "Средње дугме"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:356
msgid "Right button"
msgstr "Десно дугме"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:413
msgid "Specify the name of the page to show (general)"
msgstr "Наведи назив странице за приказивање (general)"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:418
msgid "- MATE Mouse Preferences"
msgstr "— Мејтове поставке миша"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:107
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Поставке миша"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:187
msgid "Mouse Orientation"
msgstr "Усмерење миша"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:214
msgid "_Right-handed"
msgstr "За _десноруке"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:232
msgid "_Left-handed"
msgstr "За _леворуке"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:297
msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
msgstr "_Означи место курсора када је притиснут тастер „Ктрл“"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:322
msgid "Emulate middle button through simultaneous left and right click"
msgstr "Опонашај средње дугме кроз истовремени леви и десни клик"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:348
msgid "Enable middlemouse paste"
msgstr "Укључи убацивање средњим дугметом миша"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:385
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1363
msgid "Pointer Speed"
msgstr "Брзина курсора"

#. low sensitivity
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:499
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1477
msgid "Low"
msgstr "Ниска"

#. high sensitivity
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:531
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1509
msgid "High"
msgstr "Висока"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:555
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1533
msgid "_Sensitivity:"
msgstr "_Осетљивост:"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:570
msgid "Acceleration _Profile:"
msgstr "_Профил убрзања:"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:588
msgid "Adaptive"
msgstr "Прилагодљиво"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:589
msgid "Flat"
msgstr "Равно"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:625
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Превлачење и убацивање"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:659
msgid "Thr_eshold:"
msgstr "_Осетљивост:"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:772
msgid "Double-Click Timeout"
msgstr "Време двоструког притиска"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:806
msgid "_Timeout:"
msgstr "_Време:"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:902
msgid ""
"To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and "
"you must see the mate desktop logo with both rings showing."
msgstr ""
"Да испробате подешавања двоструког клика, покушајте да кликнете два пута на "
"троугао и морате видети логотип мејтове радне површи са оба прстена."

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:964
#: capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in:3
msgid "Mouse"
msgstr "Миш"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:981
msgid "Enable _touchpad"
msgstr "Укључи _додирну површ"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1029
msgid "Disable touchpad _while typing"
msgstr "Искључи додирну површ _приликом куцања"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1056
msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
msgstr "Укључи притиске _миша на додирној табли"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1093
msgid "Two-finger click emulation:"
msgstr "Опонашање клика са два прста:"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1133
msgid "Three-finger click emulation:"
msgstr "Опонашање клика са три прста:"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1172
msgid "Warning: multi-finger emulation may disable software buttons"
msgstr "Упозорење: опонашање више прста може искључити софтверску дугмад"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1203
msgid "Scrolling"
msgstr "Премицање"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1223
msgid "_Vertical edge scrolling"
msgstr "_Усправно премицање ивицом"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1249
msgid "H_orizontal edge scrolling"
msgstr "_Водоравно премицање ивицом"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1275
msgid "V_ertical two-finger scrolling"
msgstr "У_справно премицање са два прста"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1301
msgid "Hor_izontal two-finger scrolling"
msgstr "В_одоравно премицање са два прста"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1327
msgid "Enable _natural scrolling"
msgstr "Укључи _природно премицање"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1584
msgid "Touchpad"
msgstr "Додирна табла"

#: capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in:4
msgid "Set your mouse preferences"
msgstr "Подесите поставке миша"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;mouse;preferences;"
msgstr "мејтов-управљачки-центар;Мејт;миш;поставке;"

#: capplets/network/mate-network-properties.desktop.in:3
msgid "Network Proxy"
msgstr "Мрежни посредник"

#: capplets/network/mate-network-properties.desktop.in:4
msgid "Set your network proxy preferences"
msgstr "Подесите поставке мрежног посредника"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/network/mate-network-properties.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;"
msgstr "мејтов-управљачки-центар;Мејт;мрежа;http;посредник;"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:34
msgid "Network Proxy Preferences"
msgstr "Поставке мрежног посредника"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:113
msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
msgstr "<b>_Непосредна веза на интернет</b>"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:150
msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
msgstr "<b>_Ручно подешавање посредника</b>"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:238
#: capplets/network/mate-network-properties.ui:253
#: capplets/network/mate-network-properties.ui:268
#: capplets/network/mate-network-properties.ui:283
msgid "Port:"
msgstr "Прикључник:"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:363
msgid "_Details"
msgstr "_Појединости"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:379
msgid "H_TTP proxy:"
msgstr "Х_ТТП посредник:"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:393
msgid "_Secure HTTP proxy:"
msgstr "_Безбедни ХТТП посредник:"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:407
msgid "_FTP proxy:"
msgstr "_ФТП посредник:"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:421
msgid "S_ocks host:"
msgstr "Домаћин _прикључница:"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:479
msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
msgstr "<b>_Самостално подешавање посредника</b>"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:517
msgid "Autoconfiguration _URL:"
msgstr "_Адреса самоподешавања:"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:574
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Подешавања посредника"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:592
msgid "Ignore Host List"
msgstr "Списак занемарених домаћина"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:730
msgid "Ignored Hosts"
msgstr "Занемарени домаћини"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:758
msgid "HTTP Proxy Details"
msgstr "Појединости ХТТП посредника"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:829
msgid "<b>_Use authentication</b>"
msgstr "<b>_Користи потврђивање идентитета</b>"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:869
msgid "U_sername:"
msgstr "_Корисник:"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:908
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:43
msgid "Metacity Preferences"
msgstr "Поставке Метаситија"

#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:54
#: capplets/windows/window-properties.ui:733
msgid "Compositing Manager"
msgstr "Управник слагања"

#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:61
msgid "Enable software _compositing window manager"
msgstr "Укључи управника прозора софтверског састављања"

#: capplets/windows/mate-window-properties.c:316
msgid "The current window manager is unsupported"
msgstr "Текући управник прозора није подржан"

#: capplets/windows/mate-window-properties.c:629
msgid "_Alt"
msgstr "_Алт"

#: capplets/windows/mate-window-properties.c:635
msgid "H_yper"
msgstr "_Хипер"

#: capplets/windows/mate-window-properties.c:642
msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
msgstr "_Супер (или „Виндоуз знак“)"

#: capplets/windows/mate-window-properties.c:649
msgid "_Meta"
msgstr "_Мета"

#: capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in:3
msgid "Windows"
msgstr "Прозори"

#: capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in:4
msgid "Set your window properties"
msgstr "Подесите својства прозора"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;"
msgstr ""
"мејтов-управљачки-центар;Мејт;прозор;управник;својства;марко;поставке;"

#: capplets/windows/window-properties.ui:49
msgid "Window Preferences"
msgstr "Поставке прозора"

#: capplets/windows/window-properties.ui:132
msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
msgstr "_Изабери прозоре када се миш креће преко њих"

#: capplets/windows/window-properties.ui:148
msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"
msgstr "Поништи _избор прозора када их миш напусти"

#: capplets/windows/window-properties.ui:171
msgid "_Raise selected windows after"
msgstr "_Издигни изабране прозоре након"

#: capplets/windows/window-properties.ui:207
msgid "seconds"
msgstr "секунде"

#: capplets/windows/window-properties.ui:229
msgid "Window Selection"
msgstr "Избор прозора"

#: capplets/windows/window-properties.ui:264
msgid "_Double-click titlebar action:"
msgstr "Радња _двоклика на траку наслова:"

#: capplets/windows/window-properties.ui:279
#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:399
msgid "Roll up"
msgstr "Замотај"

#: capplets/windows/window-properties.ui:280
#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:400
msgid "Maximize"
msgstr "Увећај"

#: capplets/windows/window-properties.ui:281
#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:401
msgid "Maximize Horizontally"
msgstr "Увећај водоравно"

#: capplets/windows/window-properties.ui:282
#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:402
msgid "Maximize Vertically"
msgstr "Увећај усправно"

#: capplets/windows/window-properties.ui:283
#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:403
msgid "Minimize"
msgstr "Умањи"

#: capplets/windows/window-properties.ui:284
#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:404
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: capplets/windows/window-properties.ui:308
msgid "Titlebar Action"
msgstr "Радња за наслов"

#: capplets/windows/window-properties.ui:335
msgid "Show _thumbnails in Alt-Tab"
msgstr "Прикажи _сличице у Алт-Табу"

#: capplets/windows/window-properties.ui:350
msgid "Show window _border in Alt-Tab"
msgstr "Прикажи _ивицу прозора у Алт-Табу"

#: capplets/windows/window-properties.ui:370
msgid "Alt-Tab"
msgstr "Алт-Таб"

#: capplets/windows/window-properties.ui:400
msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
msgstr ""
"Да преместите прозор, притисните и држите овај тастер и ухватите прозор:"

#: capplets/windows/window-properties.ui:431
msgid "Movement Key"
msgstr "Тастер премештања"

#: capplets/windows/window-properties.ui:450
msgid "Behaviour"
msgstr "Понашање"

#: capplets/windows/window-properties.ui:479
msgid "Centre _new windows"
msgstr "Усредишти _нове прозоре"

#: capplets/windows/window-properties.ui:499
msgid "New Windows"
msgstr "Нови прозори"

#: capplets/windows/window-properties.ui:527
msgid "Enable window _tiling"
msgstr "Укључи _поплочавање прозора"

#: capplets/windows/window-properties.ui:542
msgid "Allow t_op tiling"
msgstr "Дозволи _горње поплочавање"

#: capplets/windows/window-properties.ui:563
msgid "Window Snapping"
msgstr "Прислањање прозора"

#: capplets/windows/window-properties.ui:598
msgid "_Position of titlebar buttons:"
msgstr "_Положај дугмади траке наслова:"

#: capplets/windows/window-properties.ui:613
msgid "Right (with menu)"
msgstr "Десно (са изборником)"

#: capplets/windows/window-properties.ui:614
msgid "Left (with menu)"
msgstr "Лево (са изборником)"

#: capplets/windows/window-properties.ui:640
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Дугмад траке наслова"

#: capplets/windows/window-properties.ui:662
msgid "Placement"
msgstr "Положај"

#: capplets/windows/window-properties.ui:691
msgid "Enable _software compositing window manager"
msgstr "Укључи управника прозора _софтверског састављања"

#: capplets/windows/window-properties.ui:711
msgid "Software Compositing"
msgstr "Софтверско слагање"

#: capplets/time-admin/src/main.c:34
#, c-format
msgctxt "timezone loc"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: capplets/time-admin/src/main.c:190 capplets/time-admin/src/main.c:233
msgid "open file"
msgstr "отварање датотеке"

#: capplets/time-admin/src/main.c:190
msgid "Create pid file failed"
msgstr "Стварање датотеке пид-а није успело"

#: capplets/time-admin/src/main.c:199
msgid "write file"
msgstr "писање датотеке"

#: capplets/time-admin/src/main.c:199
msgid "write pid file failed"
msgstr "писање датотеке пид-а није успело"

#: capplets/time-admin/src/main.c:233
msgid "open pid file failed"
msgstr "отварање датотеке пид-а није успело"

#: capplets/time-admin/src/main.c:238
msgid "read file"
msgstr "читање датотеке"

#: capplets/time-admin/src/main.c:238
msgid "read pid file failed"
msgstr "читање датотеке пид-а није успело"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:58
msgid "Time and Date Manager"
msgstr "Управник времена и датума"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:96
msgid "NTP sync"
msgstr "НТП усклађивање"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:123
msgid "Time zone"
msgstr "Временска зона"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:161
msgid "Click the button to edit time zone."
msgstr "Кликните на дугме да уредите временску зону."

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:283
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:329
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:368
msgid "Click to save the specified date and time."
msgstr "Кликните да сачувате наведени датум и време."

#: capplets/time-admin/src/time-tool.c:135
msgid "GetNtpState"
msgstr "Добави Нтп стање"

#: capplets/time-admin/src/time-tool.c:198
msgid "Set time zone"
msgstr "Постави временску зону"

#: capplets/time-admin/src/time-tool.c:230
#: capplets/time-admin/src/time-tool.c:277
msgid "Set Ntp sync"
msgstr "Подеси Нтп усклађивање"

#: capplets/time-admin/src/time-share.c:49
msgid ""
"Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is "
"disabled."
msgstr ""
"Усклађивање мрежног времена је подешено. Ручно подешавање времена и датума "
"је искључено."

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:276
#, c-format
msgctxt "timezone loc"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:302
msgid "Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded"
msgstr "Грешка: одредник временске зоне се не може обрадити или учитати"

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:312
msgid "UTC%:::z"
msgstr "КУВ%:::z"

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:317
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:387
msgid "Time Zone"
msgstr "Временска зона"

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:474
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Избор временске зоне"

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:489
msgid "Con_firm"
msgstr "_Потврди"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:27
msgid "Africa/Abidjan"
msgstr "Африка/Абиџан"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:28
msgid "Africa/Accra"
msgstr "Африка/Акра"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:29
msgid "Africa/Addis_Ababa"
msgstr "Африка/Адис_Абеба"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:30
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "Африка/Алжир"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:31
msgid "Africa/Asmara"
msgstr "Африка/Асмара"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:32
msgid "Africa/Bamako"
msgstr "Африка/Бамако"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:33
msgid "Africa/Bangui"
msgstr "Африка/Бангуј"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:34
msgid "Africa/Banjul"
msgstr "Африка/Банџул"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:35
msgid "Africa/Bissau"
msgstr "Африка/Бисау"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:36
msgid "Africa/Blantyre"
msgstr "Африка/Блентајр"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:37
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "Африка/Бразавил"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:38
msgid "Africa/Bujumbura"
msgstr "Африка/Буџумбура"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:39
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "Африка/Каиро"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:40
msgid "Africa/Casablanca"
msgstr "Африка/Казабланка"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:41
msgid "Africa/Ceuta"
msgstr "Африка/Сеута"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:42
msgid "Africa/Conakry"
msgstr "Африка/Конакри"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:43
msgid "Africa/Dakar"
msgstr "Африка/Дакар"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:44
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "Африка/Дар_ес_Салам"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:45
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "Африка/Џибути"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:46
msgid "Africa/Douala"
msgstr "Африка/Дуала"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:47
msgid "Africa/El_Aaiun"
msgstr "Африка/Ел_Ајун"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:48
msgid "Africa/Freetown"
msgstr "Африка/Фритаун"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:49
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "Африка/Габорон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:50
msgid "Africa/Harare"
msgstr "Африка/Хараре"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:51
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "Африка/Јоханесбург"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:52
msgid "Africa/Juba"
msgstr "Африка/Џуба"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:53
msgid "Africa/Kampala"
msgstr "Африка/Кампала"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:54
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "Африка/Картум"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:55
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "Африка/Кигали"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:56
msgid "Africa/Kinshasa"
msgstr "Африка/Киншаса"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:57
msgid "Africa/Lagos"
msgstr "Африка/Лагос"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:58
msgid "Africa/Libreville"
msgstr "Африка/Либервил"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:59
msgid "Africa/Lome"
msgstr "Африка/Ломе"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:60
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "Африка/Луанда"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:61
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "Африка/Лубумбаши"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:62
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "Африка/Лусака"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:63
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "Африка/Малабо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:64
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "Африка/Мапуто"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:65
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "Африка/Масеру"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:66
msgid "Africa/Mbabane"
msgstr "Африка/Мбабане"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:67
msgid "Africa/Mogadishu"
msgstr "Африка/Могадиш"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:68
msgid "Africa/Monrovia"
msgstr "Африка/Монровија"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:69
msgid "Africa/Nairobi"
msgstr "Африка/Најроби"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:70
msgid "Africa/Ndjamena"
msgstr "Африка/Нџамена"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:71
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "Африка/Ниамеј"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:72
msgid "Africa/Nouakchott"
msgstr "Африка/Нуакчот"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:73
msgid "Africa/Ouagadougou"
msgstr "Африка/Уагадугу"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:74
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "Африка/Порто-Ново"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:75
msgid "Africa/Sao_Tome"
msgstr "Африка/Сао_Томе"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:76
msgid "Africa/Tripoli"
msgstr "Африка/Триполи"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:77
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "Африка/Тунис"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:78
msgid "Africa/Windhoek"
msgstr "Африка/Виндхук"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:79
msgid "America/Adak"
msgstr "Америка/Адак"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:80
msgid "America/Anchorage"
msgstr "Америка/Енкориџ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:81
msgid "America/Anguilla"
msgstr "Америка/Ангвила"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:82
msgid "America/Antigua"
msgstr "Америка/Антигва"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:83
msgid "America/Araguaina"
msgstr "Америка/Арагвијана"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:84
msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
msgstr "Америка/Аргентина/Буенос_Ајрес"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:85
msgid "America/Argentina/Catamarca"
msgstr "Америка/Аргентина/Катамарка"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:86
msgid "America/Argentina/Cordoba"
msgstr "Америка/Аргентина/Кордоба"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:87
msgid "America/Argentina/Jujuy"
msgstr "Америка/Аргентина/Хухуи"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:88
msgid "America/Argentina/La_Rioja"
msgstr "Америка/Аргентина/Ла_Риоха"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:89
msgid "America/Argentina/Mendoza"
msgstr "Америка/Аргентина/Мендоза"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:90
msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
msgstr "Америка/Аргентина/Рио_Гаљегос"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:91
msgid "America/Argentina/Salta"
msgstr "Америка/Аргентина/Салта"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:92
msgid "America/Argentina/San_Juan"
msgstr "Америка/Аргентина/Сан_Хуан"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:93
msgid "America/Argentina/San_Luis"
msgstr "Америка/Аргентина/Сан_Луис"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:94
msgid "America/Argentina/Tucuman"
msgstr "Америка/Аргентина/Тукуман"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:95
msgid "America/Argentina/Ushuaia"
msgstr "Америка/Аргентина/Ушуаја"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:96
msgid "America/Aruba"
msgstr "Америка/Аруба"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:97
msgid "America/Asuncion"
msgstr "Америка/Асунсион"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:98
msgid "America/Atikokan"
msgstr "Америка/Атикокан"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:99
msgid "America/Bahia"
msgstr "Америка/Баија"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:100
msgid "America/Bahia_Banderas"
msgstr "Америка/Баија_бандерас"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:101
msgid "America/Barbados"
msgstr "Америка/Барбадос"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:102
msgid "America/Belem"
msgstr "Америка/Белем"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:103
msgid "America/Belize"
msgstr "Америка/Белизе"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:104
msgid "America/Blanc-Sablon"
msgstr "Америка/Блан-Саблон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:105
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "Америка/Боа_Виста"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:106
msgid "America/Bogota"
msgstr "Америка/Богота"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:107
msgid "America/Boise"
msgstr "Америка/Боизе"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:108
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "Америка/Кембриџ_Беј"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:109
msgid "America/Campo_Grande"
msgstr "Америка/Кампо_Гранде"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:110
msgid "America/Cancun"
msgstr "Америка/Канкун"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:111
msgid "America/Caracas"
msgstr "Америка/Каракас"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:112
msgid "America/Cayenne"
msgstr "Америка/Кајен"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:113
msgid "America/Cayman"
msgstr "Америка/Кајман"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:114
msgid "America/Chicago"
msgstr "Америка/Чикаго"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:115
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "Америка/Чивава"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:116
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "Америка/Костарика"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:117
msgid "America/Creston"
msgstr "Африка/Крестон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:118
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "Америка/Кујаба"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:119
msgid "America/Curacao"
msgstr "Америка/Куракао"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:120
msgid "America/Danmarkshavn"
msgstr "Америка/Денмарксхавен"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:121
msgid "America/Dawson"
msgstr "Америка/Досон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:122
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "Америка/Досон_Крик"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:123
msgid "America/Denver"
msgstr "Америка/Денвер"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:124
msgid "America/Detroit"
msgstr "Америка/Детроит"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:125
msgid "America/Dominica"
msgstr "Америка/Доминика"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:126
msgid "America/Edmonton"
msgstr "Америка/Едмонтон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:127
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "Америка/Ејрунепе"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:128
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "Америка/Ел_Салвадор"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:129
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "Америка/Форталеза"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:130
msgid "America/Fort_Nelson"
msgstr "Америка/Форт_Нелсон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:131
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "Америка/Глејс_Беј"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:132
msgid "America/Godthab"
msgstr "Америка/Годтаб"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:133
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "Америка/Гус_Беј"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:134
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "Америка/Гранд_Турк"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:135
msgid "America/Grenada"
msgstr "Америка/Гренада"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:136
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "Америка/Гваделуп"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:137
msgid "America/Guatemala"
msgstr "Америка/Гватемала"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:138
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "Америка/Гвајаквил"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:139
msgid "America/Guyana"
msgstr "Америка/Гијана"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:140
msgid "America/Halifax"
msgstr "Америка/Халифакс"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:141
msgid "America/Havana"
msgstr "Америка/Хавана"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:142
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "Америка/Ермосиљо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:143
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "Америка/Индијана/Индијанаполис"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:144
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "Америка/Индијана/Нокс"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:145
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "Америка/Индијана/Маренго"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:146
msgid "America/Indiana/Petersburg"
msgstr "Америка/Индијана/Питерсбург"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:147
msgid "America/Indiana/Tell_City"
msgstr "Америка/Индијана/Тел_Сити"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:148
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "Америка/Индијана/Вевај"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:149
msgid "America/Indiana/Vincennes"
msgstr "Америка/Индијана/Винсенс"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:150
msgid "America/Indiana/Winamac"
msgstr "Америка/Индијана/Винамак"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:151
msgid "America/Inuvik"
msgstr "Америка/Инувик"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:152
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "Америка/Икалујт"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:153
msgid "America/Jamaica"
msgstr "Америка/Јамајка"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:154
msgid "America/Juneau"
msgstr "Америка/Жуно"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:155
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "Америка/Кентаки/Луивил"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:156
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "Америка/Кентаки/Монтичело"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:157
msgid "America/Kralendijk"
msgstr "Америка/Кралендајк"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:158
msgid "America/La_Paz"
msgstr "Америка/Ла_Паз"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:159
msgid "America/Lima"
msgstr "Америка/Лима"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:160
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "Америка/Лос_Анђелес"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:161
msgid "America/Lower_Princes"
msgstr "Америка/Доњи_Принсес"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:162
msgid "America/Maceio"
msgstr "Америка/Масејо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:163
msgid "America/Managua"
msgstr "Америка/Манагва"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:164
msgid "America/Manaus"
msgstr "Америка/Манаус"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:165
msgid "America/Marigot"
msgstr "Америка/Мариго"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:166
msgid "America/Martinique"
msgstr "Америка/Мартиник"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:167
msgid "America/Matamoros"
msgstr "Америка/Матаморос"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:168
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "Америка/Мазатлан"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:169
msgid "America/Menominee"
msgstr "Америка/Меномини"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:170
msgid "America/Merida"
msgstr "Америка/Мерида"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:171
msgid "America/Metlakatla"
msgstr "Америка/Метлакатла"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:172
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "Америка/Мексико_Сити"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:173
msgid "America/Miquelon"
msgstr "Америка/Микелон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:174
msgid "America/Moncton"
msgstr "Америка/Монктон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:175
msgid "America/Monterrey"
msgstr "Америка/Монтереј"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:176
msgid "America/Montevideo"
msgstr "Америка/Монтевидео"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:177
msgid "America/Montserrat"
msgstr "Америка/Монтсерат"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:178
msgid "America/Nassau"
msgstr "Америка/Насау"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:179
msgid "America/New_York"
msgstr "Америка/Њујорк"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:180
msgid "America/Nipigon"
msgstr "Америка/Нипигон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:181
msgid "America/Nome"
msgstr "Америка/Ном"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:182
msgid "America/Noronha"
msgstr "Америка/Нороња"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:183
msgid "America/North_Dakota/Beulah"
msgstr "Америка/Северна_Дакота/Бјула"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:184
msgid "America/North_Dakota/Center"
msgstr "Америка/Северна_Дакота/Центар"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:185
msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
msgstr "Америка/Северна_Дакота/Њу_Салем"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:186
msgid "America/Ojinaga"
msgstr "Америка/Охинага"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:187
msgid "America/Panama"
msgstr "Америка/Панама"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:188
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "Америка/Пангниртунг"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:189
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "Америка/Парамарибо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:190
msgid "America/Phoenix"
msgstr "Америка/Феникс"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:191
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "Америка/Порт-о-Принс"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:192
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "Америка/Порт_оф_Спејн"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:193
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "Америка/Порто_Вело"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:194
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "Америка/Порторико"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:195
msgid "America/Punta_Arenas"
msgstr "Америка/Пунта_Аренас"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:196
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "Америка/Рејни_Ривер"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:197
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "Америка/Ранкинов_рукавац"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:198
msgid "America/Recife"
msgstr "Америка/Ресифи"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:199
msgid "America/Regina"
msgstr "Америка/Регина"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:200
msgid "America/Resolute"
msgstr "Америка/Резолут"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:201
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "Америка/Рио_Бранко"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:202
msgid "America/Santarem"
msgstr "Америка/Сантарем"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:203
msgid "America/Santiago"
msgstr "Америка/Сантјаго"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:204
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "Америка/Санто_Доминго"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:205
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "Америка/Сао_Паоло"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:206
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "Америка/Скорзбисунд"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:207
msgid "America/Sitka"
msgstr "Америка/Ситка"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:208
msgid "America/St_Barthelemy"
msgstr "Америка/Св_Бартоломеј"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:209
msgid "America/St_Johns"
msgstr "Америка/Сент_Џон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:210
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "Америка/Св_Китс"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:211
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "Америка/Св_Луција"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:212
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "Америка/Сент_Томас"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:213
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "Америка/Св_Винсент"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:214
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "Америка/Свифт_Карент"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:215
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "Америка/Тегусигалпа"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:216
msgid "America/Thule"
msgstr "Америка/Туле"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:217
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "Америка/Тандер_Беј"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:218
msgid "America/Tijuana"
msgstr "Америка/Тихуана"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:219
msgid "America/Toronto"
msgstr "Америка/Торонто"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:220
msgid "America/Tortola"
msgstr "Америка/Тортола"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:221
msgid "America/Vancouver"
msgstr "Америка/Ванкувер"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:222
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "Америка/Вајтхорс"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:223
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "Америка/Винипег"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:224
msgid "America/Yakutat"
msgstr "Америка/Јакутат"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:225
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "Америка/Јелоунајф"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:226
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "Антарктик/Кејси"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:227
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "Антарктик/Дејвис"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:228
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "Антарктик/ДимонДИрвил"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:229
msgid "Antarctica/Macquarie"
msgstr "Антарктик/Макуори"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:230
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "Антарктик/Мосон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:231
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "Антарктик/МекМурдо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:232
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "Антарктик/Палмер"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:233
msgid "Antarctica/Rothera"
msgstr "Антарктик/Ротера"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:234
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "Антарктик/Сјова"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:235
msgid "Antarctica/Troll"
msgstr "Антарктик/Трол"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:236
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "Антарктик/Восток"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:237
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "Арктик/Лонгјирбјен"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:238
msgid "Asia/Aden"
msgstr "Азија/Аден"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:239
msgid "Asia/Almaty"
msgstr "Азија/Алмати"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:240
msgid "Asia/Amman"
msgstr "Азија/Аман"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:241
msgid "Asia/Anadyr"
msgstr "Азија/Анадир"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:242
msgid "Asia/Aqtau"
msgstr "Азија/Актау"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:243
msgid "Asia/Aqtobe"
msgstr "Азија/Актобе"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:244
msgid "Asia/Ashgabat"
msgstr "Азија/Ашгабат"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:245
msgid "Asia/Atyrau"
msgstr "Азија/Атиро"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:246
msgid "Asia/Baghdad"
msgstr "Азија/Багдад"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:247
msgid "Asia/Bahrain"
msgstr "Азија/Бахреин"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:248
msgid "Asia/Baku"
msgstr "Азија/Баку"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:249
msgid "Asia/Bangkok"
msgstr "Азија/Банкок"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:250
msgid "Asia/Barnaul"
msgstr "Азија/Барнол"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:251
msgid "Asia/Beirut"
msgstr "Азија/Бејрут"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:252
msgid "Asia/Bishkek"
msgstr "Азија/Бишкек"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:253
msgid "Asia/Brunei"
msgstr "Азија/Брунеји"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:254
msgid "Asia/Chita"
msgstr "Азија/Чита"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:255
msgid "Asia/Choibalsan"
msgstr "Азија/Чојбалсан"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:256
msgid "Asia/Colombo"
msgstr "Азија/Коломбо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:257
msgid "Asia/Damascus"
msgstr "Азија/Дамаск"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:258
msgid "Asia/Dhaka"
msgstr "Азија/Дака"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:259
msgid "Asia/Dili"
msgstr "Азија/Дили"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:260
msgid "Asia/Dubai"
msgstr "Азија/Дубаји"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:261
msgid "Asia/Dushanbe"
msgstr "Азија/Душанбе"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:262
msgid "Asia/Famagusta"
msgstr "Азија/Фамагуста"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:263
msgid "Asia/Gaza"
msgstr "Азија/Газа"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:264
msgid "Asia/Hebron"
msgstr "Азија/Хеброн"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:265
msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
msgstr "Азија/Хо_Ши_Мин"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:266
msgid "Asia/Hong_Kong"
msgstr "Азија/Хонг_Конг"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:267
msgid "Asia/Hovd"
msgstr "Азија/Ховд"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:268
msgid "Asia/Irkutsk"
msgstr "Азија/Иркутск"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:269
msgid "Asia/Jakarta"
msgstr "Азија/Џакарта"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:270
msgid "Asia/Jayapura"
msgstr "Азија/Џајапура"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:271
msgid "Asia/Jerusalem"
msgstr "Азија/Јерусалим"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:272
msgid "Asia/Kabul"
msgstr "Азија/Кабул"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:273
msgid "Asia/Kamchatka"
msgstr "Азија/Камчатка"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:274
msgid "Asia/Karachi"
msgstr "Азија/Карачи"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:275
msgid "Asia/Kathmandu"
msgstr "Азија/Катманду"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:276
msgid "Asia/Khandyga"
msgstr "Азија/Кандига"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:277
msgid "Asia/Kolkata"
msgstr "Азија/Калкута"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:278
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgstr "Азија/Краснојарск"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:279
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
msgstr "Азија/Куала_Лумпур"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:280
msgid "Asia/Kuching"
msgstr "Азија/Кучинг"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:281
msgid "Asia/Kuwait"
msgstr "Азија/Кувајт"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:282
msgid "Asia/Macau"
msgstr "Азија/Макао"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:283
msgid "Asia/Magadan"
msgstr "Азија/Магадан"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:284
msgid "Asia/Makassar"
msgstr "Азија/Макасар"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:285
msgid "Asia/Manila"
msgstr "Азија/Манила"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:286
msgid "Asia/Muscat"
msgstr "Азија/Мускат"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:287
msgid "Asia/Nicosia"
msgstr "Азија/Никозија"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:288
msgid "Asia/Novokuznetsk"
msgstr "Азија/Новокузњецк"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:289
msgid "Asia/Novosibirsk"
msgstr "Азија/Новосибирск"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:290
msgid "Asia/Omsk"
msgstr "Азија/Омск"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:291
msgid "Asia/Oral"
msgstr "Азија/Орал"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:292
msgid "Asia/Phnom_Penh"
msgstr "Азија/Пном_Пен"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:293
msgid "Asia/Pontianak"
msgstr "Азија/Понтијанак"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:294
msgid "Asia/Pyongyang"
msgstr "Азија/Пјонгјанг"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:295
msgid "Asia/Qatar"
msgstr "Азија/Катар"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:296
msgid "Asia/Qostanay"
msgstr "Азија/Костанеј"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:297
msgid "Asia/Qyzylorda"
msgstr "Азија/Кизилорда"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:298
msgid "Asia/Riyadh"
msgstr "Азија/Ријад"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:299
msgid "Asia/Sakhalin"
msgstr "Азија/Сахалин"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:300
msgid "Asia/Samarkand"
msgstr "Азија/Самарканд"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:301
msgid "Asia/Seoul"
msgstr "Азија/Сеул"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:302
msgid "Asia/Shanghai"
msgstr "Азија/Шангај"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:303
msgid "Asia/Singapore"
msgstr "Азија/Сингапур"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:304
msgid "Asia/Srednekolymsk"
msgstr "Азија/Среднеколимск"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:305
msgid "Asia/Taipei"
msgstr "Азија/Тајпеј"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:306
msgid "Asia/Tashkent"
msgstr "Азија/Ташкент"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:307
msgid "Asia/Tbilisi"
msgstr "Азија/Тбилиси"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:308
msgid "Asia/Tehran"
msgstr "Азија/Техеран"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:309
msgid "Asia/Thimphu"
msgstr "Азија/Тимпу"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:310
msgid "Asia/Tokyo"
msgstr "Азија/Токио"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:311
msgid "Asia/Tomsk"
msgstr "Азија/Томск"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:312
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
msgstr "Азија/Уланбатар"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:313
msgid "Asia/Urumqi"
msgstr "Азија/Урумчи"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:314
msgid "Asia/Ust-Nera"
msgstr "Азија/Уст-Нера"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:315
msgid "Asia/Vientiane"
msgstr "Азија/Вијентијан"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:316
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "Азија/Владивосток"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:317
msgid "Asia/Yakutsk"
msgstr "Азија/Јакутск"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:318
msgid "Asia/Yangon"
msgstr "Азија/Јангон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:319
msgid "Asia/Yekaterinburg"
msgstr "Азија/Јекатеринбург"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:320
msgid "Asia/Yerevan"
msgstr "Азија/Јереван"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:321
msgid "Atlantic/Azores"
msgstr "Атлантик/Азори"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:322
msgid "Atlantic/Bermuda"
msgstr "Атлантик/Бермуде"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:323
msgid "Atlantic/Canary"
msgstr "Атлантик/Канарска_острва"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:324
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgstr "Атлантик/Кејп_Верде"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:325
msgid "Atlantic/Faroe"
msgstr "Атлантик/Фарска_острва"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:326
msgid "Atlantic/Madeira"
msgstr "Атлантик/Мадеира"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:327
msgid "Atlantic/Reykjavik"
msgstr "Атлантик/Рејкјавик"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:328
msgid "Atlantic/South_Georgia"
msgstr "Атлантик/Јужна_Џорџија"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:329
msgid "Atlantic/Stanley"
msgstr "Атлантик/Стенли"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:330
msgid "Atlantic/St_Helena"
msgstr "Атлантик/Св_Хелена"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:331
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "Аустралија/Аделејд"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:332
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "Аустралија/Бризбејн"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:333
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "Аустралија/Брокен_Хил"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:334
msgid "Australia/Currie"
msgstr "Аустралија/Кјури"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:335
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "Аустралија/Дарвин"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:336
msgid "Australia/Eucla"
msgstr "Аустралија/Јукла"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:337
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "Аустралија/Хобарт"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:338
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "Аустралија/Линдеман"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:339
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "Аустралија/Лорд_Хоу"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:340
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "Аустралија/Мелбурн"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:341
msgid "Australia/Perth"
msgstr "Аустралија/Перт"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:342
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "Аустралија/Сиднеј"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:343
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "Европа/Амстердам"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:344
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "Европа/Андора"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:345
msgid "Europe/Astrakhan"
msgstr "Европа/Астрахан"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:346
msgid "Europe/Athens"
msgstr "Европа/Атина"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:347
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "Европа/Београд"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:348
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "Европа/Берлин"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:349
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "Европа/Братислава"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:350
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "Европа/Брисел"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:351
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "Европа/Букурешт"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:352
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "Европа/Будимпешта"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:353
msgid "Europe/Busingen"
msgstr "Европа/Базинџен"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:354
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "Европа/Кишињев"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:355
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "Европа/Копенхаген"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:356
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "Европа/Даблин"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:357
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "Европа/Гибралтар"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:358
msgid "Europe/Guernsey"
msgstr "Европа/Гернзи"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:359
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "Европа/Хелсинки"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:360
msgid "Europe/Isle_of_Man"
msgstr "Европа/Острво Ман"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:361
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "Европа/Цариград"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:362
msgid "Europe/Jersey"
msgstr "Европа/Џерзи"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:363
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "Европа/Калињинград"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:364
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "Европа/Кијев"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:365
msgid "Europe/Kirov"
msgstr "Европа/Киров"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:366
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "Европа/Лисабон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:367
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "Европа/Љубљана"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:368
msgid "Europe/London"
msgstr "Европа/Лондон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:369
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "Европа/Луксембург"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:370
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "Европа/Мадрид"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:371
msgid "Europe/Malta"
msgstr "Европа/Малта"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:372
msgid "Europe/Mariehamn"
msgstr "Европа/Маријехамн"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:373
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "Европа/Минск"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:374
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "Европа/Монако"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:375
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "Европа/Москва"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:376
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "Европа/Осло"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:377
msgid "Europe/Paris"
msgstr "Европа/Париз"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:378
msgid "Europe/Podgorica"
msgstr "Европа/Подгорица"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:379
msgid "Europe/Prague"
msgstr "Европа/Праг"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:380
msgid "Europe/Riga"
msgstr "Европа/Рига"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:381
msgid "Europe/Rome"
msgstr "Европа/Рим"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:382
msgid "Europe/Samara"
msgstr "Европа/Самара"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:383
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "Европа/Сан_Марино"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:384
msgid "Europe/Sarajevo"
msgstr "Европа/Сарајево"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:385
msgid "Europe/Saratov"
msgstr "Европа/Саратов"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:386
msgid "Europe/Simferopol"
msgstr "Европа/Симферопољ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:387
msgid "Europe/Skopje"
msgstr "Европа/Скопље"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:388
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "Европа/Софија"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:389
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "Европа/Стокхолм"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:390
msgid "Europe/Tallinn"
msgstr "Европа/Талин"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:391
msgid "Europe/Tirane"
msgstr "Европа/Тирана"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:392
msgid "Europe/Ulyanovsk"
msgstr "Европа/Уљановск"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:393
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "Европа/Ужгород"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:394
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "Европа/Вадуз"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:395
msgid "Europe/Vatican"
msgstr "Европа/Ватикан"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:396
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "Европа/Беч"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:397
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "Европа/Вилнијус"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:398
msgid "Europe/Volgograd"
msgstr "Европа/Волгоград"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:399
msgid "Europe/Warsaw"
msgstr "Европа/Варшава"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:400
msgid "Europe/Zagreb"
msgstr "Европа/Загреб"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:401
msgid "Europe/Zaporozhye"
msgstr "Европа/Запорожје"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:402
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "Европа/Цирих"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:403
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "Индијски_океан/Антананариво"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:404
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "Индијски_океан/Чагос"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:405
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "Индијски_океан/Божићна_острва"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:406
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "Индијски_океан/Кокос"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:407
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "Индијски_океан/Коморо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:408
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "Индијски_океан/Кергулен"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:409
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "Индијски_океан/Махе"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:410
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "Индијски_океан/Малдиви"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:411
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "Индијски_океан/Маурицијус"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:412
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "Индијски_океан/Мајот"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:413
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "Индијски_океан/Реунион"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:414
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "Пацифик/Апиа"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:415
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "Пацифик/Окленд"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:416
msgid "Pacific/Bougainville"
msgstr "Пацифик/Бугенвиј"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:417
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "Пацифик/Чатам"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:418
msgid "Pacific/Chuuk"
msgstr "Пацифик/Чуук"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:419
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "Пацифик/Ускршње_острво"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:420
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "Пацифик/Ефате"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:421
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "Пацифик/Ендербури"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:422
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "Пацифик/Факаофо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:423
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "Пацифик/Фиџи"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:424
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "Пацифик/Фунафути"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:425
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "Пацифик/Галапагос"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:426
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "Пацифик/Гамбије"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:427
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "Пацифик/Гвадалканал"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:428
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "Пацифик/Гуам"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:429
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "Пацифик/Хонолулу"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:430
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "Пацифик/Киритимати"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:431
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "Пацифик/Косре"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:432
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "Пацифик/Кваџалин"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:433
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "Пацифик/Маџуро"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:434
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "Пацифик/Маркиз"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:435
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "Пацифик/Мидвеј"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:436
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "Пацифик/Науру"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:437
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "Пацифик/Ниуе"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:438
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "Пацифик/Норфолк"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:439
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "Пацифик/Ноумеа"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:440
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "Пацифик/Паго_Паго"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:441
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "Пацифик/Палау"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:442
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "Пацифик/Питкаирн"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:443
msgid "Pacific/Pohnpei"
msgstr "Пацифик/Понпеј"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:444
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "Пацифик/Порт_Морезби"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:445
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "Пацифик/Раротонга"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:446
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "Пацифик/Саипан"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:447
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "Пацифик/Тахити"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:448
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "Пацифик/Тарава"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:449
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "Пацифик/Тонгатапу"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:450
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "Пацифик/Вејк"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:451
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "Пацифик/Валис"

#: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:3
msgid "Time And Date Manager"
msgstr "Управник времена и датума"

#: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:4
msgid "Setting the time and date of the local system"
msgstr "Подешавање времена и датума локалног система"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;"
msgstr "мејтов-управљачки-центар;Мејт;сат;датум;време;поставке;"

#: libwindow-settings/mate-wm-manager.c:318
#, c-format
msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
msgstr "Управник прозора „%s“ није забележио алат за подешавање\n"

#: shell/control-center.c:58
#, c-format
msgid "%s key is empty\n"
msgstr "„%s“ тастер је празан\n"

#: shell/control-center.c:137
msgid "Filter"
msgstr "Пробери"

#: shell/control-center.c:137
msgid "Groups"
msgstr "Групе"

#: shell/control-center.c:137
msgid "Common Tasks"
msgstr "Уобичајни послови"

#: shell/control-center.c:145 shell/matecc.desktop.in:3
#: shell/matecc.directory.desktop.in:3
msgid "Control Center"
msgstr "Управљачки центар"

#: shell/control-center.c:164
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr "Сакриј по пријави (корисно за преучитавање љуске)"

#: shell/matecc.desktop.in:4
msgid "The MATE configuration tool"
msgstr "Мејтов алат за подешавања"

#: shell/matecc.desktop.in:5
msgid "Configure MATE settings"
msgstr "Уредите Мејтова подешавања"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: shell/matecc.desktop.in:14
msgid "MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;"
msgstr "Мејт;управљање;центар;подешавање;алат;радна површ;поставке;"

#: typing-break/drw-break-window.c:179
msgid "_Postpone Break"
msgstr "_Одложи одмор"

#: typing-break/drw-break-window.c:238
msgid "Take a break!"
msgstr "Одморите се мало, ослушните птичица пој!"

#: typing-break/drwright.c:135
msgid "_Preferences"
msgstr "_Поставке"

#: typing-break/drwright.c:136
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: typing-break/drwright.c:137
msgid "_Take a Break"
msgstr "_Одморите се"

#: typing-break/drwright.c:534
#, c-format
msgid "Take a break now (next in %dm)"
msgstr "Идите на одмор (следећи је за %d минута)"

#: typing-break/drwright.c:536
#, c-format
msgid "%d minute until the next break"
msgid_plural "%d minutes until the next break"
msgstr[0] "%d минут до следећег одмора"
msgstr[1] "%d минута до следећег одмора"
msgstr[2] "%d минута до следећег одмора"

#: typing-break/drwright.c:542
msgid "Take a break now (next in less than one minute)"
msgstr "Идите на одмор (следећи је за мење од једног минута)"

#: typing-break/drwright.c:544
msgid "Less than one minute until the next break"
msgstr "Мање од једног минута до следећег одмора"

#: typing-break/drwright.c:634
#, c-format
msgid ""
"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
"error: %s"
msgstr ""
"Не могу да прикажем прозорче за подешавање одмора од куцања због следеће "
"грешке: %s"

#: typing-break/drwright.c:651
msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
msgstr "Написао је Ричард Хулт <richard@imendio.com>"

#: typing-break/drwright.c:652
msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
msgstr "Улепшао је Андерс Карлсон"

#: typing-break/drwright.c:661
msgid "A computer break reminder."
msgstr "Потсетник за одмор од рада на рачунару."

#: typing-break/drwright.c:663 font-viewer/font-view.c:785
msgid "translator-credits"
msgstr "Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>"

#: typing-break/main.c:62
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Укључује режим прочишћавања"

#: typing-break/main.c:64
msgid "Don't check whether the notification area exists"
msgstr "Не проверава да ли постоји обавештајна зона"

#: typing-break/main.c:92
msgid "Typing Monitor"
msgstr "Пратилац куцања"

#: typing-break/main.c:109
msgid ""
"The typing monitor uses the notification area to display information. You "
"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
"'Notification area' and clicking 'Add'."
msgstr ""
"Пратилац куцања користи обавештајну зону панела за приказивање обавештења. "
"Чини се да немате обавештајну зону на панелу. Можете је додати десним-кликом"
" на панел и избором „Додај на панел > Обавештајна зона“ и кликом на „Додај“."

#: font-viewer/font-view.c:205
msgid "Style"
msgstr "Стил"

#: font-viewer/font-view.c:215
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: font-viewer/font-view.c:261 font-viewer/font-view.c:276
msgid "Version"
msgstr "Издање"

#: font-viewer/font-view.c:266 font-viewer/font-view.c:278
msgid "Copyright"
msgstr "Ауторска права"

#: font-viewer/font-view.c:271
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: font-viewer/font-view.c:289
msgid "Install Failed"
msgstr "Инсталација није успела"

#: font-viewer/font-view.c:295
msgid "Installed"
msgstr "Инсталиран"

#: font-viewer/font-view.c:431
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "Овај фонт се не може приказати."

#: font-viewer/font-view.c:494 font-viewer/font-view.c:561
msgid "Info"
msgstr "Подаци"

#: font-viewer/font-view.c:574
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: font-viewer/font-view.c:678
msgid "All Fonts"
msgstr "Сви фонтови"

#: font-viewer/font-view.c:782 font-viewer/font-view.c:834
msgid "Font Viewer"
msgstr "Прегледач словног лика"

#: font-viewer/font-view.c:783 font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:4
msgid "View fonts on your system"
msgstr "Прегледајте фонтове на вашем систему"

#: font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:3
msgid "MATE Font Viewer"
msgstr "Мејтов прегледач фонтова"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:14
msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"
msgstr ""
"мејтов-управљачки-центар;Мејт;фонт;прегледач;претпреглед;радна "
"површ;поставке;"

#: font-viewer/font-thumbnailer.c:194
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "Текст за умањени приказ (основно је: Аа)"

#: font-viewer/font-thumbnailer.c:194
msgid "TEXT"
msgstr "ТЕКСТ"

#: font-viewer/font-thumbnailer.c:196
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "Величина сличице (основно: 128)"

#: font-viewer/font-thumbnailer.c:196
msgid "SIZE"
msgstr "ВЕЛИЧИНА"

#: font-viewer/font-thumbnailer.c:198
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА-СЛОВА ИЗЛАЗНА-ДАТОТЕКА"

#: libslab/app-shell.c:772
#, c-format
msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
msgstr "Вашем пропуснику „%s“ не одговара ниједна ставка."

#: libslab/app-shell.c:774
msgid "No matches found."
msgstr "Нисам пронашао поклапања."

#: libslab/app-shell.c:883
msgid "New Applications"
msgstr "Нови програми"

#: libslab/app-shell.c:945
msgid "Other"
msgstr "Други"

#: libslab/application-tile.c:338
#, c-format
msgid "Start %s"
msgstr "Покрени „%s“"

#: libslab/application-tile.c:359
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: libslab/application-tile.c:638
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Уклоните из омиљених"

#: libslab/application-tile.c:640
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Додај у омиљене"

#: libslab/application-tile.c:725
msgid "Remove from Startup Programs"
msgstr "Уклони из почетних програма"

#: libslab/application-tile.c:727
msgid "Add to Startup Programs"
msgstr "Додај у почетне програме"

#: libslab/bookmark-agent.c:1102
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Нови табеларни рачун"

#: libslab/bookmark-agent.c:1106
msgid "New Document"
msgstr "Нови документ"

#: libslab/bookmark-agent.c:1160
msgctxt "Home folder"
msgid "Home"
msgstr "Лична фасцикла"

#: libslab/bookmark-agent.c:1167
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: libslab/bookmark-agent.c:1178
msgid "File System"
msgstr "Систем датотека"

#: libslab/bookmark-agent.c:1181
msgid "Network Servers"
msgstr "Мрежни сервери"