path: root/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-control-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Bohdan Kovalchuk <neostanniy@gmail.com>, 2021
# mauron, 2021
# Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2021
# Юрій Яновський <lytvyn349@ukr.net>, 2021
# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2021
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# zubr139, 2021
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2021
# Evolve32 <evolve32@yandex.ru>, 2021
# Шаповалов Анатолій Романович <elrond.716.smith@gmail.com>, 2021
# Микола Ткач <chistomov@gmail.com>, 2021
# Sergiy <sergiy@gorichenko.com>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-control-center 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-24 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-19 12:41+0000\n"
"Last-Translator: Sergiy <sergiy@gorichenko.com>, 2022\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:5
msgid ""
"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "
"Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]"
msgstr ""
"[ 'Змінити тему;mate-appearance-properties.desktop', 'Виставити бажані "
"додатки;mate-default-applications-properties.desktop']"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:6
msgid "Task names and associated .desktop files"
msgstr "Назви завдань і пов'язані з ними файли .desktop"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:7
msgid ""
"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "
"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
"that task."
msgstr ""
"Назва завдання, що виводиться у центрі керування (повинна бути перекладена),"
" потім, після розділювача \";\" - назва пов'язаного  файлу .desktop для "
"запуску цього завдання."

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:11
msgid "Close the control-center when a task is activated"
msgstr "Закривати центр керування, коли завдання активоване"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:12
msgid ""
"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
msgstr ""
"Якщо цей параметр встановлений, центр керування буде закритий при активації "
"\"Спільного завдання\"."

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:16
msgid "Exit shell on start action performed"
msgstr "Виходити з оболонки при виконанні дії запуску"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:17
msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
msgstr "Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дії запуску."

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:21
msgid "Exit shell on help action performed"
msgstr "Виходити з оболонки при виконанні дії довідки"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:22
msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
msgstr "Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дії довідки."

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:26
msgid "Exit shell on add or remove action performed"
msgstr "Виходити з оболонки при виконанні дії вилучення, чи додавання"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
"performed."
msgstr ""
"Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дій додавання, чи вилучення."

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:31
msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
msgstr "Виходити з оболонки при виконанні дії оновлення та вилучення"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
"performed."
msgstr ""
"Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дій встановлення, чи вилучення."

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:38
msgid "More backgrounds URL"
msgstr "Додаткові URL для тла"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:39
msgid ""
"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"
" link will not appear."
msgstr ""
"URL за якою можна отримати додаткові зображення для тла стільниці. Якщо "
"вказано порожній рядок, посилання не буде виводитися."

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:43
msgid "More themes URL"
msgstr "Додаткові URL із темами"

#: org.mate.control-center.gschema.xml.in:44
msgid ""
"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"
" will not appear."
msgstr ""
"URL за якою можна отримати додаткові теми. Якщо вказано порожній рядок, "
"посилання не буде виводитися."

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:5
msgid "Keybinding"
msgstr "Сполучення клавішів"

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:6
msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."
msgstr "Сполучення клавішів, що асоціюється з користувацьким посиланням"

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:10
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:11
msgid "Command associated with a custom keybinding."
msgstr "Команда, що асоціюється з користувацькими сполученнями клавішів."

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:15
#: font-viewer/font-view.c:202
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in:16
msgid "Description associated with a custom keybinding."
msgstr "Опис, асоційований з користувацькими сполученнями клавішів"

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:292
msgid "Select Image"
msgstr "Обрати зображення"

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:294
msgid "No Image"
msgstr "Немає зображення"

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:322
#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:648
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:326
#: capplets/appearance/theme-installer.c:830
msgid "All Files"
msgstr "Усі файли"

#: capplets/about-me/mate-about-me.c:499
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Про програму %s"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:39
#: capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in:3
msgid "About Me"
msgstr "Про мене"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:54
#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:54
#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:119
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:61
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1215
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2069
#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:55
#: capplets/display/display-capplet.ui:106
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:140
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:140
#: capplets/windows/window-properties.ui:83
#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:386
#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:481
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:100
msgid "Select your photo"
msgstr "Оберіть світлину"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:116
msgid "Full Name"
msgstr "Повне ім'я"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:147
msgid "User name:"
msgstr "Користувач:"

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:176
msgid "Change Passwo_rd..."
msgstr "Змінити парол_ь..."

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:190
msgid "Enable _Fingerprint Login..."
msgstr "Увімкнути _сканування відбитків..."

#: capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui:203
msgid "Disable _Fingerprint Login..."
msgstr "Вимкнути _сканування відбитків..."

#: capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in:4
msgid "Set your personal information"
msgstr "Встановлення персональної інформації"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;personal;information;"
msgstr "mate-control-center;MATE;особистий;інформація;"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:123
msgid ""
"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
msgstr ""
"Доступ до пристрою читання заборонено. Сконтактуйтеся з системним "
"розпорядником."

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:125
msgid "The device is already in use."
msgstr "Пристрій вже використовується."

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:127
msgid "An internal error occurred"
msgstr "Сталася внутрішня помилка"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:270
msgid "Delete registered fingerprints?"
msgstr "Вилучити зареєстровані відбитки?"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:273
msgid "_Delete Fingerprints"
msgstr "В_илучити відбитки"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:280
msgid ""
"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
"disabled?"
msgstr ""
"Вилучити зареєстровані відбитки пальців і заблокувати доступ по відбитках?"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:440
#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:344
msgid "Done!"
msgstr "Виконано"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:515
#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:560
#, c-format
msgid "Could not access '%s' device"
msgstr "Не вдається отримати доступ до пристрою «%s»"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:621
#, c-format
msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
msgstr "Не вдається почати сканування відбитків пальців на пристрої «%s»"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:691
msgid "Could not access any fingerprint readers"
msgstr "Не вдається знайти пристрої сканування відбитків"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:692
msgid "Please contact your system administrator for help."
msgstr "Сконтактуйтеся з системним розпорядником"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:756
#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:66
msgid "Enable Fingerprint Login"
msgstr "Увімкнути вхід у систему за відбитком"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:786
#, c-format
msgid ""
"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
"using the '%s' device."
msgstr ""
"Щоб увімкнути вхід за відбитком пальцю, треба зняти один, або декілька "
"зразків, використовуючи пристрій «%s»"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:795
msgid "Swipe finger on reader"
msgstr "Проведіть пальцем по пристрою"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:797
msgid "Place finger on reader"
msgstr "Розмістіть палець на пристрої"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:38
msgid "Left thumb"
msgstr "Великий палець лівої руки"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:41
msgid "Left middle finger"
msgstr "Середній палець лівої руки"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:44
msgid "Left ring finger"
msgstr "Безіменний палець лівої руки"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:47
msgid "Left little finger"
msgstr "Мізинець лівої руки"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:50
msgid "Right thumb"
msgstr "Великий палець правої руки"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:53
msgid "Right middle finger"
msgstr "Середній палець правої руки"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:56
msgid "Right ring finger"
msgstr "Безіменний палець правої руки"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:59
msgid "Right little finger"
msgstr "Мізинець правої руки"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:125
msgid "Right index finger"
msgstr "Вказівний палець правої руки"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:142
msgid "Left index finger"
msgstr "Вказівний палець лівої руки"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:163
msgid "Other finger: "
msgstr "Инший палець:"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:214
msgid "Select finger"
msgstr "Оберіть палець"

#: capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui:339
msgid ""
"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
"using your fingerprint reader."
msgstr ""
"Відбиток було успішно збережено. Тепер можна увійти у систему з "
"використанням пристрою сканування відбитків."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:161
msgid "Child exited unexpectedly"
msgstr "Дочірній процес несподівано завершився"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:297
#, c-format
msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
msgstr "Не вдається закрити канал вводу-виводу backend_stdin: %s"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:310
#, c-format
msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
msgstr "Не вдається закрити канал вводу-виводу backend_stdout: %s"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:409
msgid "Authenticated!"
msgstr "Розпізнання пройдено!"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:474
#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:559
msgid ""
"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
"authenticate."
msgstr ""
"Ваш пароль змінився з миті початкового розпізнання! Пройдіть розпізнання ще "
"раз."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:476
msgid "That password was incorrect."
msgstr "Пароль некоректний."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:527
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Ваш пароль було змінено."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:537
#, c-format
msgid "System error: %s."
msgstr "Системна помилка: %s."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:540
msgid "The password is too short."
msgstr "Пароль надто короткий."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:544
msgid "The password is too simple."
msgstr "Пароль надто простий."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:549
msgid "The old and new passwords are too similar."
msgstr "Старий і новий паролі схожі між собою."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:551
msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
msgstr "Має містити цифрові, чи спеціальні символ(и)."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:554
msgid "The old and new passwords are the same."
msgstr "Старий і новий паролі — однакові."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:556
msgid "The new password has already been used recently."
msgstr "Новий пароль вже використовувався раніше."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:827
#, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s"
msgstr "Не вдається запустити %s: %s"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:831
msgid "Unable to launch backend"
msgstr "Не вдається запустити службову програму"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:832
msgid "A system error has occurred"
msgstr "Системна помилка"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:852
msgid "Checking password..."
msgstr "Перевірка паролю..."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:936
msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
msgstr "Щоб змінити пароль натисніть <b>Змінити пароль</b>."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:939
msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
msgstr "Уведіть пароль у полі <b>Новий пароль</b>."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:942
#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:348
msgid ""
"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
msgstr "Уведіть пароль знову, в полі <b>Схвалення паролю</b>."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.c:945
msgid "The two passwords are not equal."
msgstr "Паролі не збігаються."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:38
msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:70
msgid "Change pa_ssword"
msgstr "Змінити _пароль"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:124
msgid "Change your password"
msgstr "Змінити пароль"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:142
msgid ""
"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"
"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."
msgstr ""
"Щоб змінити Ваш пароль, уведіть поточний пароль у наведеному нижче полі та натисніть <b>Розпізнання</b>.\n"
"Після розпізнання, уведіть новий пароль, повторіть його для перевірки та натисніть <b>Змінити пароль</b>."

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:171
msgid "Current _password:"
msgstr "_Поточний пароль:"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:187
msgid "_New password:"
msgstr "_Новий пароль:"

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:203
msgid "_Retype new password:"
msgstr "Схва_лення паролю: "

#: capplets/about-me/mate-about-me-password.ui:276
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Розпізнати"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:70
msgid "Assistive Technologies Preferences"
msgstr "Налаштування допоміжних технологій"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:86
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1198
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2051
#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:38
#: capplets/display/display-capplet.ui:58
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:123
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:124
#: capplets/windows/window-properties.ui:67
msgid "_Help"
msgstr "_Допомога"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:102
msgid "Close and _Log Out"
msgstr "Закрити та _вийти з системи"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:165
#: capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in:3
msgid "Assistive Technologies"
msgstr "Можливості доступности"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:202
msgid "_Preferred Applications"
msgstr "_Стандартні програми"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:210
msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
msgstr "Перейти до діалогу Стандартні програми"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:222
msgid "_Enable assistive technologies"
msgstr "_Увімкнути допоміжні технології"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:230
msgid ""
"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
"next log in."
msgstr "Зміна цього параметру не матиме дії до наступного входу в сеанс."

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:284
#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:185
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:325
msgid "_Keyboard Accessibility"
msgstr "Допоміжні можливості _набірниці"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:333
msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
msgstr "Перейти до діалогу Допоміжні можливості набірниці"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:346
msgid "_Mouse Accessibility"
msgstr "Можливості доступности _миші"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:354
msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"
msgstr "Перейти до діалогу Допоміжні можливості миші"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:367
msgid "Accessible Lo_gin"
msgstr "В_хід із використанням допоміжних можливостей"

#: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui:375
msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
msgstr "Перейти до діалогу Вхід з використанням допоміжних технологій"

#: capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in:4
msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
msgstr "Обрати можливості доступности, що запускаються при вході до системи"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/accessibility/at-properties/mate-at-properties.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"
msgstr "mate-control-center;MATE;доступність;особливості;"

#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:617
msgid "Add Wallpaper"
msgstr "Додавання малюнку тла"

#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:652
msgid "All files"
msgstr "Усі файли"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:614
msgid "Select Font"
msgstr "Оберіть шрифт"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:617
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:951
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:619
#: capplets/common/theme-thumbnail.c:224 capplets/common/theme-thumbnail.c:306
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: capplets/appearance/appearance-font.c:624
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3075
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:146
msgid "Specify the filename of a theme to install"
msgstr "Вкажіть назву файлу теми для встановлення"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:147
msgid "filename"
msgstr "ім'я файлу"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:154
msgid ""
"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
msgstr "Вкажіть назву сторінки для показу (теми|тла|шрифтів|інтерфейсу)"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:155
#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:783
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:401
msgid "page"
msgstr "сторінка"

#: capplets/appearance/appearance-main.c:162
msgid "[WALLPAPER...]"
msgstr "[МАЛЮНОК ТЛА...]"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:173
#: capplets/common/mate-theme-info.c:491
msgid "Default Pointer"
msgstr "Типовий вказівник"

#: capplets/appearance/appearance-style.c:235
#: capplets/appearance/appearance-themes.c:659
#: capplets/appearance/theme-installer.c:391 font-viewer/font-view.c:298
#: font-viewer/font-view.c:569
msgid "Install"
msgstr "Встановити"

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:647
msgid "Apply Background"
msgstr "Застосувати тло"

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:651
msgid "Apply Font"
msgstr "Застосувати шрифт"

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:655
msgid "Revert Font"
msgstr "Повернути шрифт"

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:688
msgid ""
"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
"font suggestion can be reverted."
msgstr ""
"Параметри поточної теми пропонують встановити тло стільниці та шрифти. "
"Зауважте, останні застосовані параметри шрифтів можна скасувати."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:690
msgid ""
"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
"suggestion can be reverted."
msgstr ""
"Параметри поточної теми пропонують встановити тло стільниці. Зауважте, "
"останні застосовані параметри шрифтів можна скасувати."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:692
msgid "The current theme suggests a background and a font."
msgstr "У поточній темі пропонуються тло та шрифт."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:694
msgid ""
"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
"can be reverted."
msgstr ""
"Параметри поточної теми пропонують встановити тло стільниці. Зауважте, "
"останні застосовані параметри шрифтів можна скасувати."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:696
msgid "The current theme suggests a background."
msgstr "У поточній темі пропонується тло."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:698
msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
msgstr "Останні застосовані параметри шрифтів можна скасувати."

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:700
msgid "The current theme suggests a font."
msgstr "У поточній темі пропонується шрифт:"

#: capplets/appearance/appearance-themes.c:1012
#: capplets/windows/mate-window-properties.c:247
msgid "Custom"
msgstr "Инше"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:45
msgid "Font Rendering Details"
msgstr "Подробиці відтворення шрифтів"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:102
msgid "R_esolution"
msgstr "_Роздільність:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:125
msgid "Dots per inch (DPI):"
msgstr "Точок на дюйм (DPI):"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:161
msgid "This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver."
msgstr "Скидає DPI шрифту до значення самочинно-визначеного Xserver."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:162
msgid "Automatic detection:"
msgstr "Самочинне визначення:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:206
msgid "Smoothing"
msgstr "Згладжування"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:240
msgid "Gra_yscale"
msgstr "Від_тінки сірого"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:286
msgid "Sub_pixel (LCDs)"
msgstr "С_убпіксельне (РК-монітори)"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:332
msgid "_None"
msgstr "_Немає"

#. font hinting
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:412
msgid "Hinting"
msgstr "Уточнення"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:445
msgid "N_one"
msgstr "Н_емає"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:490
msgid "_Slight"
msgstr "Сл_абке"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:536
msgid "_Full"
msgstr "_Повне"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:582
msgid "_Medium"
msgstr "_Середнє"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:661
msgid "Subpixel Order"
msgstr "Субпіксельне згладжування"

#. pixel order red, green, blue
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:692
msgid "_RGB"
msgstr "_RGB"

#. pixel order blue, green, red
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:731
msgid "_BGR"
msgstr "_BGR"

#. vertical hinting, pixel order blue, green, red
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:771
msgid "VB_GR"
msgstr "VB_GR"

#. vertical hinting, pixel order red, green, blue
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:811
msgid "_VRGB"
msgstr "_VRGB"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:935
msgid "Save Theme As..."
msgstr "Зберегти тему як..."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:968
#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:370
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1033
msgid "Save _background image"
msgstr "Зберегти _зображення тла"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1047
msgid "Save _notification theme"
msgstr "Зберегти тему _сповіщення"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1064
#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:80
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1079
msgid "_Description:"
msgstr "_Опис:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1157
msgid "Text below items"
msgstr "Текст під піктограмами"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1160
msgid "Text beside items"
msgstr "Текст поруч із піктограмами"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1163
msgid "Icons only"
msgstr "Лише піктограми"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1166
msgid "Text only"
msgstr "Лише текст"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1179
msgid "Customize Theme"
msgstr "Инша тема"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1301
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1671
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1754
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1913
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2157
msgid "_Delete"
msgstr "В_илучити"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1331
msgid "Controls"
msgstr "Елементи керування"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1368
msgid "The current controls theme does not support color schemes."
msgstr "Поточна тема елементів керування не підтримує схеми кольорів."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1424
msgid "_Tooltips:"
msgstr "_Підказки:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1510
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1522
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2573
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1534
msgid "_Selected items:"
msgstr "_Виділені елементи:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1548
msgid "_Input boxes:"
msgstr "_Поля вводу:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1562
msgid "_Windows:"
msgstr "_Вікна:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1589
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "Скинути на _типові значення"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1621
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1704
msgid "Window Border"
msgstr "Рамка вікна"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1787
msgid "Icons"
msgstr "Піктограми"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1837
msgid "_Size:"
msgstr "_Розмір:"

#. small threshold
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1858
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:680
msgid "Small"
msgstr "Малий"

#. large threshold
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1888
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:717
msgid "Large"
msgstr "Великий"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1954
msgid "Pointer"
msgstr "Вказівник"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1987
msgid "Solid color"
msgstr "Суцільний колір"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1990
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Горизонтальний градієнт"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:1993
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Вертикальний градієнт"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2009
msgid "Tile"
msgstr "Черепицею"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2012
msgid "Zoom"
msgstr "Припасувати"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2015
msgid "Center"
msgstr "За центром"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2018
msgid "Scale"
msgstr "Припасовувати"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2021
msgid "Stretch"
msgstr "Розтягувати"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2024
msgid "Span"
msgstr "Діапазон"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2032
msgid "Appearance Preferences"
msgstr "Параметри вигляду"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2175
msgid "Save _As..."
msgstr "Зберегти _як..."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2193
msgid "C_ustomize..."
msgstr "_Налаштувати..."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2210
msgid "_Install..."
msgstr "_Встановити..."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2238
msgid "Get more themes online"
msgstr "Отримати теми з мережі"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2268
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2338
msgid "_Style:"
msgstr "_Стиль:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2382
msgid "C_olors:"
msgstr "_Кольори:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2422
#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2438
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Відкрити діалог для вказування кольору"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2493
msgid "Get more backgrounds online"
msgstr "Отримати зображення для тла з мережі"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2533
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:703
msgid "_Add..."
msgstr "_Додати..."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2669
msgid "_Application font:"
msgstr "Шрифт п_рограм:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2684
msgid "_Document font:"
msgstr "Шрифт _документу:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2698
msgid "Des_ktop font:"
msgstr "Шрифт _стільниці:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2713
msgid "_Window title font:"
msgstr "Шрифт за_головку вікна:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2728
msgid "_Fixed width font:"
msgstr "Моно_ширинний шрифт:"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2768
msgid "Add new f_ont..."
msgstr "Додати новий шр_ифт..."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2799
msgid "Rendering"
msgstr "Режим виводу шрифтів"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2831
msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
msgstr "С_убпіксельне згладжування (РК-монітори)"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2877
msgid "Best _shapes"
msgstr "Найкраща _форма"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2923
msgid "_Monochrome"
msgstr "_Монохромний"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:2968
msgid "Best co_ntrast"
msgstr "Найкраща _контрастність"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3045
msgid "D_etails..."
msgstr "Докладно..."

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3100
msgid "Menus and Toolbars"
msgstr "Меню та панелі знарядь"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3135
msgid "Show _icons in menus"
msgstr "Показувати _піктограми у меню"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3152
msgid "_Editable menu shortcut keys"
msgstr "_Редаговані меню сполучень клавішів"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3175
msgid "Toolbar _button labels:"
msgstr "Позначки _кнопок панелі знарядь"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3243
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3272
msgid "Show icons on buttons"
msgstr "Показувати піктограми на кнопках"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3276
msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text"
msgstr "Чи показувати піктограми поряд із текстом кнопки"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3313
msgid "File Chooser"
msgstr "Вибір файлів"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3348
msgid "Show hidden items"
msgstr "Показати приховані елементи"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3365
msgid "Show size column"
msgstr "Показати розмір стовпця"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3381
msgid "Show type column"
msgstr "Показати тип стовпця"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3397
msgid "Sort directories first"
msgstr "Спочатку ґатункувати каталоги"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3443
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3483
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3553
msgid "Edit"
msgstr "Зміни"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3610
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: capplets/appearance/data/appearance.ui:3683
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in:3
msgid "Appearance"
msgstr "Вигляд"

#: capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in:4
msgid "Customize the look of the desktop"
msgstr "Налаштувати вигляд стільниці"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/appearance/data/mate-appearance-properties.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;"
msgstr ""
"mate-control-center;MATE;зовнішній "
"вигляд;властивості;стільниця;налаштування;вигляд;"

#: capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in:3
msgid "Theme Installer"
msgstr "Встановлення теми"

#: capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in:4
msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
msgstr "Встановлює пакунки тем для різних елементів стільниці"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in:14
msgid "mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;"
msgstr "mate-control-center;MATE;встановлення;стільниця;теми;"

#: capplets/appearance/data/mate-theme-package.xml.in:5
msgid "Mate Theme Package"
msgstr "Пакунок тем MATE"

#: capplets/appearance/mate-wp-info.c:51
msgid "No Desktop Background"
msgstr "Стільниця без тла"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:288
msgid "unknown"
msgstr "Невідомо"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:295
msgid "Slide Show"
msgstr "Показ слайдів"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:297
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:303
msgid "multiple sizes"
msgstr "декілька розмірів"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:306
#, c-format
msgid "%d %s by %d %s"
msgstr "%d %s на %d %s"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:308
#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:310
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "піксель"
msgstr[1] "пікселі"
msgstr[2] "пікселів"
msgstr[3] "пікселів"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:319
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %s\n"
"Folder: %s\n"
"Artist: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"%s, %s\n"
"Тека: %s\n"
"Артист: %s"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:334
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"%s\n"
"Folder: %s\n"
"Artist: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"%s\n"
"Тека: %s\n"
"Артист: %s"

#: capplets/appearance/mate-wp-item.c:339
msgid "Image missing"
msgstr "Зображення відсутнє"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:186
#: capplets/appearance/theme-installer.c:242
msgid "Cannot install theme"
msgstr "Не вдається встановити тему"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:188
#, c-format
msgid "The %s utility is not installed."
msgstr "Не встановлена програма %s."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:244
msgid "There was a problem while extracting the theme."
msgstr "Помилка при розпаковуванні теми."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:274
msgid "There was an error installing the selected file"
msgstr "Помилка при встановленні вибраного файлу"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:275
#, c-format
msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
msgstr "Файл \"%s\" не є коректним файлом із темою."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:276
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
"you need to compile."
msgstr ""
"Файл \"%s\" не є коректним файлом із темою. Це може бути бібліотека для "
"теми, яку треба скомпілювати."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:375
#, c-format
msgid "The theme \"%s\" already exists."
msgstr "Тема \"%s\" вже існує."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:385
msgid "Do you want to install it again?"
msgstr "Ви бажаєте встановити її знову?"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:388
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:409
#: capplets/appearance/theme-util.c:122
msgid "Theme cannot be deleted"
msgstr "Тему неможливо вилучити"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:427
#, c-format
msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
msgstr "Помилка при встановленні теми \"%s\"."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:466
#, c-format
msgid "The theme \"%s\" has been installed."
msgstr "Тему \"%s\" було встановлено."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:476
msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
msgstr "Застосувати її зараз, чи зберегти Вашу поточну тему?"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:479
msgid "Keep Current Theme"
msgstr "Зберегти поточну тему"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:482
msgid "Apply New Theme"
msgstr "Застосувати нову тему"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:534
#, c-format
msgid "MATE Theme %s correctly installed"
msgstr "Тема MATE %s коректно встановлена"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:600
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Не вдається створити тимчасовий каталог"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:662
msgid "New themes have been successfully installed."
msgstr "Нові теми було успішно встановлено."

#: capplets/appearance/theme-installer.c:709
msgid "No theme file location specified to install"
msgstr "Не вказано файл теми для встановлення"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:733
#, c-format
msgid ""
"Insufficient permissions to install the theme in:\n"
"%s"
msgstr ""
"Немає прав для встановлення теми у:\n"
"%s"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:811
msgid "Select Theme"
msgstr "Оберіть зображення"

#: capplets/appearance/theme-installer.c:822
msgid "Theme Packages"
msgstr "Пакунки тем"

#: capplets/appearance/theme-save.c:94
msgid "Theme name must be present"
msgstr "Назва теми повинна бути вказана"

#: capplets/appearance/theme-save.c:157
msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Тема вже існує. Бажаєте її замінити?"

#: capplets/appearance/theme-save.c:158
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:436
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Перезаписати"

#: capplets/appearance/theme-util.c:71
msgid "Would you like to delete this theme?"
msgstr "Бажаєте вилучити цю тему?"

#: capplets/appearance/theme-util.c:282
msgid "Could not install theme engine"
msgstr "Не вдається встановити модуль теми"

#: capplets/common/activate-settings-daemon.c:15
msgid ""
"Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.\n"
"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."
msgstr ""
"Не вдається запустити керування параметрами 'mate-settings-daemon'.\n"
"Якщо розпорядник параметрів MATE не запущений, деякі параметри не буде вжито. Це може означати проблему з DBus, або те, що вже активний инший не-MATE (наприклад KDE) розпорядник параметрів."

#: capplets/common/capplet-util.c:82
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Помилка показу довідки: %s"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:96
#, c-format
msgid "Copying file: %u of %u"
msgstr "Копіюється файл: %u з %u"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:143
#, c-format
msgid "Copying '%s'"
msgstr "Копіювання '%s'"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:183
#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:308
msgid "Copying files"
msgstr "Копіювання файлів"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:222
msgid "Parent Window"
msgstr "Батьківське вікно"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:223
msgid "Parent window of the dialog"
msgstr "Батьківське вікно діалогу"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:229
msgid "From URI"
msgstr "З URI"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:230
msgid "URI currently transferring from"
msgstr "URI, з якого переносяться дані"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:237
msgid "To URI"
msgstr "До URI"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:238
msgid "URI currently transferring to"
msgstr "URI, на який переносяться дані"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:245
msgid "Fraction completed"
msgstr "Частково завершено"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:246
msgid "Fraction of transfer currently completed"
msgstr "Частину перенесення завершено"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:253
msgid "Current URI index"
msgstr "Поточний індекс URI"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:254
msgid "Current URI index - starts from 1"
msgstr "Поточний індекс URI (починається з 1)"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:261
msgid "Total URIs"
msgstr "Загалом URI"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:262
msgid "Total number of URIs"
msgstr "Загальна кількість URI"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:430
#, c-format
msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Файл «%s» вже існує. Переписати його?"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:433
msgid "_Skip"
msgstr "_Пропустити"

#: capplets/common/file-transfer-dialog.c:434
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Переписати _всі"

#: capplets/common/mate-theme-info.c:1577
#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"
" not installed."
msgstr ""
"Ця тема не буде виглядати так, як задумано, бо потрібна тема GTK+ «%s» не "
"встановлена."

#: capplets/common/mate-theme-info.c:1587
#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required window manager "
"theme '%s' is not installed."
msgstr ""
"Ця тема не буде виглядати так, як задумано, бо потрібна тема упорядника "
"вікон «%s» не встановлена."

#: capplets/common/mate-theme-info.c:1595
#, c-format
msgid ""
"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"
" not installed."
msgstr ""
"Ця тема не буде виглядати так, як задумано, бо потрібна тема піктограм «%s» "
"не встановлена."

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:3
#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:23
msgid "Preferred Applications"
msgstr "Стандартні програми"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:4
msgid "Select your default applications"
msgstr "Обрання усталених програм"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"
msgstr "mate-control-center;MATE;усталено;бажано;програми;"

#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:782
msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
msgstr "Вкажіть назву сторінки для показу (internet|multimedia|system|a11y)"

#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:788
msgid "- MATE Default Applications"
msgstr "Відкрити у типовій програмі"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:147
msgid "Web Browser"
msgstr "Оглядач тенет"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:217
msgid "Mail Reader"
msgstr "Поштова програма"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:287
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Миттєві повідомлення"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:306
msgid "Internet"
msgstr "Тенета"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:376
msgid "Image Viewer"
msgstr "Перегляд зображень"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:446
msgid "Multimedia Player"
msgstr "Програвач мультимедія"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:516
msgid "Video Player"
msgstr "Відеопрогравач"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:538
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедія"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:609
msgid "Text Editor"
msgstr "Текстовий редактор"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:679
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Емулятор терміналу"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:749
msgid "File Manager"
msgstr "Упорядник файлів"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:819
msgid "Calculator"
msgstr "Рахівник"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:841
msgid "System"
msgstr "Система"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:912
msgid "Document Viewer"
msgstr "Переглядач документів"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:982
msgid "Word Processor"
msgstr "Текстовий процесор"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1052
msgid "Spreadsheet Editor"
msgstr "Редактор електронних таблиць"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1074
msgid "Office"
msgstr "Офіс"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1133
msgid "_Run at start"
msgstr "Запускати на _старті"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1161
msgid "Visual"
msgstr "Наочний"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1219
msgid "Run at st_art"
msgstr "Запускати на _старті"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1247
msgid "Mobility"
msgstr "Мобільність"

#: capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui:1269
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1562
msgid "Accessibility"
msgstr "Можливості доступности"

#: capplets/display/display-capplet.ui:22
#: capplets/display/xrandr-capplet.c:310 capplets/display/xrandr-capplet.c:349
msgid "Normal"
msgstr "Початкове"

#: capplets/display/display-capplet.ui:25
#: capplets/display/xrandr-capplet.c:311
#: capplets/windows/window-properties.ui:692
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: capplets/display/display-capplet.ui:28
#: capplets/display/xrandr-capplet.c:312
#: capplets/windows/window-properties.ui:691
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: capplets/display/display-capplet.ui:31
msgid "Upside-down"
msgstr "Згори вниз"

#: capplets/display/display-capplet.ui:43
msgid "Monitor Preferences"
msgstr "Параметри монітора"

#: capplets/display/display-capplet.ui:75
msgid "Apply system-wide"
msgstr "Застосувати загальносистемно"

#: capplets/display/display-capplet.ui:79
msgid ""
"Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note"
" that this doesn't affect login screens or other desktop environments."
msgstr ""
"Застосовує поточну конфігурацію для инших користувачів MATE на комп'ютері. "
"Зверніть увагу, що це не впливає на екран входу, чи инші стільничні "
"середовища."

#: capplets/display/display-capplet.ui:90
msgid "_Apply"
msgstr "_Застосувати "

#: capplets/display/display-capplet.ui:162
msgid "Sa_me image in all monitors"
msgstr "О_днакове зображення на всіх моніторах"

#: capplets/display/display-capplet.ui:177
msgid "_Detect monitors"
msgstr "_Виявляти монітори"

#: capplets/display/display-capplet.ui:220
msgid "_Resolution:"
msgstr "_Роздільність:"

#: capplets/display/display-capplet.ui:234
msgid "Re_fresh rate:"
msgstr "_Частота оновлення:"

#: capplets/display/display-capplet.ui:271
msgid "On"
msgstr "Увімк."

#: capplets/display/display-capplet.ui:287
msgid "Off"
msgstr "Вимк."

#: capplets/display/display-capplet.ui:326
msgid "Include _panel"
msgstr "Включити _панель"

#: capplets/display/display-capplet.ui:352
msgid "Set as primary"
msgstr "Встановити як головний"

#: capplets/display/display-capplet.ui:357
msgid "Sets the selected monitor as primary."
msgstr "Встановлює вибраний монітор як головний."

#: capplets/display/display-capplet.ui:369
msgid "R_otation:"
msgstr "Орі_єнтація"

#: capplets/display/display-capplet.ui:388
#: capplets/display/xrandr-capplet.c:626
msgid "Monitor"
msgstr "Монітор"

#: capplets/display/display-capplet.ui:426
msgid "Panel icon"
msgstr "Піктограма на панелі"

#: capplets/display/display-capplet.ui:445
msgid "_Show monitors in panel"
msgstr "Показувати монітори на _панелі"

#: capplets/display/display-capplet.ui:477
msgid "Scaling"
msgstr "Масштабування"

#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:3
msgid "Displays"
msgstr "Дисплеї"

#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:4
msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
msgstr "Зміна роздільності та позиції моніторів і проєкторів"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:13
msgid ""
"mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;"
msgstr ""
"mate-control-center;MATE;роздільність; положення; монітори; дисплей; "
"властивості;"

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:46
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"
"\n"
"This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into\n"
"a systemwide location.  The resulting profile will get used when\n"
"the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.\n"
"\n"
"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml\n"
"\n"
"DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in\n"
"            the systemwide directory for RANDR configurations,\n"
"            so the result will typically be %s/DEST_NAME\n"
msgstr ""
"Використання: %s ДЖЕРЕЛЬНИЙ_ФАЙЛ ІМ’Я_ПРИЗНАЧЕННЯ\n"
"\n"
"Ця програма встановлює профіль RANDR для багатомоніторових налаштувань у\n"
"системний каталог. Профіль, який отримано буде використано при запуску\n"
"втулок RANDR із mate-settings-daemon.\n"
"\n"
"ДЖЕРЕЛЬНИЙ_ФАЙЛ — повний шлях до файлу, зазвичай /home/username/.config/monitors.xml\n"
"\n"
"ІМ’Я_ПРИЗНАЧЕННЯ — відносне ім’я для файлу, що встановлюється. Його буде поміщено\n"
"            у системний каталог налаштувань RANDR, і в результаті повний шлях,\n"
"            зазвичай, буде %s/ІМ’Я_ПРИЗНАЧЕННЯ\n"

#. Translators: only able to install RANDR profiles as root
#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:155
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr "Ця програма може використовуватися лише користувачем root"

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:172
msgid "The source filename must be absolute"
msgstr "Ім’я початкового файлу має бути цілковитим"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:183
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити %s: %s\n"

#. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:192
#, c-format
msgid "Could not get information for %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося отримати інформацію для %s: %s\n"

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:199
#, c-format
msgid "%s must be a regular file\n"
msgstr "%s має бути звичайним файлом\n"

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:208
msgid "This program must only be run through pkexec(1)"
msgstr "Ця програма має запускатися лише за допомогою pkexec(1)"

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:213
msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"
msgstr "Значення PKEXEC_UID повинне виражатися цілим числом"

#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the
#. user who called this program
#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:219
#, c-format
msgid "%s must be owned by you\n"
msgstr "%s має належати Вам\n"

#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like
#. "filename", not like "some_dir/filename"
#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:227
#, c-format
msgid "%s must not have any directory components\n"
msgstr "У %s не повинен міститися компонент каталогів\n"

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:235
#, c-format
msgid "%s must be a directory\n"
msgstr "Значення %s має бути каталогом\n"

#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an
#. error message
#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:246
#, c-format
msgid "Could not open %s/%s: %s\n"
msgstr "Не вдалося відкрити %s/%s: %s\n"

#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:266
#, c-format
msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
msgstr "Не вдалося змінити назву %s на %s: %s\n"

#: capplets/display/org.mate.randr.policy.in:17
msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"
msgstr "Встановлення багатомоніторових налаштувань у якості системних"

#: capplets/display/org.mate.randr.policy.in:18
msgid ""
"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
msgstr ""
"Для встановлення багатомоніторових налаштувань для всіх користувачів "
"потрібне розпізнання"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:313
msgid "Upside Down"
msgstr "Догоридриґа"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:355
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Гц"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:553
msgid "auto detect"
msgstr "автовизначення"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:553
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:553
msgid "200%"
msgstr "200%"

#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#: capplets/display/xrandr-capplet.c:615
#: capplets/display/xrandr-capplet.c:1693
msgid "Mirror Screens"
msgstr "Дублювати зображення"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:617
#, c-format
msgid "Monitor: %s"
msgstr "Монітор %s"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:688
#, c-format
msgid "%u x %u"
msgstr "%u x %u"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:1549
msgid ""
"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
"placement."
msgstr ""
"Оберіть монітор для зміни його параметрів; перетягніть його для зміни його "
"положення."

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2147
msgid "Could not save the monitor configuration"
msgstr "Не вдається зберегти конфігурацію монітору"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2168
msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
msgstr ""
"Не вдається отримати доступ до системної шини повідомлень для зміни "
"параметрів екрану"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2187
msgid "Could not detect displays"
msgstr "Не вдається визначити характеристики екранів"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2369
msgid "The monitor configuration has been saved"
msgstr "Конфігурацію монітора збережено"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2371
msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
msgstr "Ця конфігурація буде використана при наступному вході до системи."

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2380
msgid "Could not set the default configuration for monitors"
msgstr "Не вдалося зберегти усталену конфігурацію для моніторів"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2451
msgid "Could not get screen information"
msgstr "Не вдається отримати інформацію про екран"

#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2570
msgid "Could not open help content"
msgstr "Не вдалося відкрити вміст довідки"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:2
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:4
msgid "Volume mute"
msgstr "Вимкнення звуку"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:6
msgid "Volume down"
msgstr "Зменшення гучности."

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:8
msgid "Volume up"
msgstr "Збільшення гучности"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:10
msgid "Volume mute quietly"
msgstr "Тихо відімкнути звук"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:12
msgid "Volume down quietly"
msgstr "Тихо зменшити гучність"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:14
msgid "Volume up quietly"
msgstr "Тихо збільшити гучність"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:16
msgid "Microphone mute"
msgstr "Відімкнення мікрофону"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:18
msgid "Launch media player"
msgstr "Запустити мультимедійний програвач"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:20
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "Відтворити (чи Відтворити/Призупинити)"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:22
msgid "Pause playback"
msgstr "Призупинити відтворення"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:24
msgid "Stop playback"
msgstr "Зупинити відтворення"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:26
msgid "Previous track"
msgstr "Попередня доріжка"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:28
msgid "Next track"
msgstr "Наступна доріжка"

#: capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in:30
msgid "Eject"
msgstr "Витягування"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:2 libslab/bookmark-agent.c:1171
msgid "Desktop"
msgstr "Стільниця"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:4
msgid "Launch help browser"
msgstr "Запуск переглядача довідки"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:6
msgid "Launch calculator"
msgstr "Запустити рахівник"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:8
msgid "Launch email client"
msgstr "Запустити клієнт електронної пошти"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:10
msgid "Launch instant messenger"
msgstr "Запустити миттєвий обмін повідомленнями"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:12
msgid "Launch web browser"
msgstr "Запуск оглядача тенет"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:14
msgid "Log out"
msgstr "Завершити сеанс"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:16
msgid "Shut down"
msgstr "Вимкнути"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:18
msgid "Lock screen"
msgstr "Блокування екрану"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:20
msgid "Home folder"
msgstr "Домівка"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:22 font-viewer/font-view.c:843
#: libslab/bookmark-agent.c:1210
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in:24
msgid "Launch settings"
msgstr "Параметри пускача"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:12
msgid "New shortcut..."
msgstr "Нове сполучення клавішів..."

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:148
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:149
msgid "Accelerator key"
msgstr "Клавіш"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:159
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Модифікатор"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167
#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:168
msgid "Accelerator keycode"
msgstr "Код клавіша-пришвидшувача"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:178
msgid "Accel Mode"
msgstr "Режим пришвидшувача"

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:179
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Тип пришвидшувача."

#: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:222
#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:117
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:343 typing-break/drwright.c:525
msgid "Disabled"
msgstr "Вимк."

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:199
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<Невідома дія>"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1002
#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1610
msgid "Custom Shortcuts"
msgstr "Власне сполучення клавішів"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1190
msgid "Error saving the new shortcut"
msgstr "Помилка при збереженні нового сполучення клавішів"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1266
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
msgstr ""
"Сполучення клавішів \"%s\" не можна використовувати, бо використання цього клавіша для звичайного вводу стане неможливим.\n"
"Спробуйте з такими клавішами, як Control, Alt, чи Shift одночасно."

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1298
#, c-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" is already used for\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Сполучення клавішів \"%s\" вже використовується для\n"
" \"%s\""

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1305
#, c-format
msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
msgstr ""
"Після перепризначення сполучення клавішів «%s» на «%s» вона буде вимкнена."

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1310
msgid "_Reassign"
msgstr "_Перепризначити"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1565
msgid "Too many custom shortcuts"
msgstr "Забагато сполучень клавішів"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1879
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1901
msgid "Shortcut"
msgstr "Сполучення клавішів"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:13
msgid "Custom Shortcut"
msgstr "Власне сполучення клавішів"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:108
msgid "C_ommand:"
msgstr "К_оманда:"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:132
msgid "_Browse applications..."
msgstr "_Продивитися застосунки..."

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:194
#: capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in:3
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Сполучення клавішів"

#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui:339
msgid ""
"To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new"
" key combination, or press backspace to clear."
msgstr ""
"Щоб редагувати клавіш швидкого доступу, двічі клацніть відповідний рядок і "
"уведіть нову комбінацію клавішів, або натисніть клавіш Backspace, щоб "
"очистити."

#: capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in:4
msgid "Assign shortcut keys to commands"
msgstr "Пов'язати сполучення клавішів із командами"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;"
msgstr "mate-control-center;MATE;призначення;набірниця;лейби;клавіші;"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:164
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:169
msgid ""
"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
msgstr ""
"Лише вжити параметри та вийти (лише для сумісности; тепер опрацьовується "
"службою)"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:174
msgid "Start the page with the typing break settings showing"
msgstr "Починати сторінку з показу параметрів перерви у роботі"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:179
msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
msgstr "Починати сторінку з показу параметрів допоміжних технологій"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:185
msgid "- MATE Keyboard Preferences"
msgstr "- Параметри набірниці MATE"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:14
msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
msgstr "Допоміжні звукові можливості _набірниці"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:86
msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
msgstr "Подавати сигнал, при вмиканні, чи вимиканні _функцій доступности"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:102
msgid "Beep when a _toggle key is pressed"
msgstr "Подавати сигнал, коли _перемикач натиснуто"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:123
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:645
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:277
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1009
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:152
msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
msgstr "Подавати сигнал, коли _модифікатор натиснуто"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:173
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1054
msgid "Sticky Keys"
msgstr "\"Липкі\" клавіші"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:201
msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
msgstr "Показувати ефекти на _екрані для звуків сповіщень"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:224
msgid "Flash _window titlebar"
msgstr "Блимання _заголовку вікна"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:241
msgid "Flash entire _screen"
msgstr "Блимання _екрану"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:270
msgid "Visual cues for sounds"
msgstr "Ефекти для звуків"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:298
msgid "Beep when a key is pr_essed"
msgstr "Подавати сигнал, коли _клавіш натиснуто"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:314
msgid "Beep when key is _accepted"
msgstr "Подавати сигнал, коли клавіш при_йнято"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:330
msgid "Beep when key is _rejected"
msgstr "Подавати сигнал, коли клавіш відк_инуто"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:351
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1175
msgid "Slow Keys"
msgstr "\"Повільні\" клавіші"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:379
msgid "Beep when a key is reje_cted"
msgstr "Подавати сигнал, коли клавіш від_кинуто"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:400
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1356
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Пружні клавіші"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:429
msgid "Beep when pressing a key while Caps_Lock is active"
msgstr "Звуковий сигнал при натисканні клавіша, коли Caps_Lock активний"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-a11y-notifications.ui:451
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:106
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Параметри набірниці"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:195
msgid "Repeat Keys"
msgstr "Автоповтор"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:230
msgid "Key presses _repeat when key is held down"
msgstr "_Повторення набірниці при утримуванні клавіша"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:260
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1238
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1811
msgid "_Delay:"
msgstr "_Затримка:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:276
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1796
msgid "_Speed:"
msgstr "Ш_видкість:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:307
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1261
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1442
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1733
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:827
msgid "Short"
msgstr "Менше"

#. slow acceleration
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:326
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:592
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1637
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1716
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:436
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1414
msgid "Slow"
msgstr "Повільно"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:372
msgid "Repeat keys speed"
msgstr "Швидкість повтору клавішів"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:400
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1296
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1477
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1764
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:862
msgid "Long"
msgstr "Більше"

#. fast acceleration
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:417
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:557
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1654
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1699
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:468
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1446
msgid "Fast"
msgstr "Швидко"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:475
msgid "Cursor Blinking"
msgstr "Блимання вказівника"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:510
msgid "Cursor _blinks in text fields"
msgstr "Вказівник _блимає у полях вводу тексту"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:534
msgid "S_peed:"
msgstr "_Швидкість:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:577
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1281
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1462
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:703
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:848
msgid "Cursor blinks speed"
msgstr "Швидкість блимання вказівника"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:674
msgid "List of keyboard layouts selected for usage"
msgstr "Перелік обраних для використання набірничних розкладок"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:707
msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"
msgstr "Вибір набірничної розкладки для додавання до переліку"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:720
msgid "_Remove"
msgstr "В_илучити"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:724
msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"
msgstr "Вилучити вибрану набірничну розкладку з переліку"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:751
msgid "Move _Up"
msgstr "Перемістити в_гору"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:755
msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"
msgstr "Перемістити вибрану набірничну розкладку вгору по переліку"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:766
msgid "Move _Down"
msgstr "Перемістити в_низ"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:770
msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"
msgstr "Перемістити вибрану набірничну розкладку вниз по переліку"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:795
msgid "_Show..."
msgstr "_Показати..."

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:799
msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"
msgstr "Показати графічну схему вибраної набірничної розкладки"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:835
msgid "_Separate layout for each window"
msgstr "Окрема _розкладка для кожного вікна"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:851
msgid "New windows u_se active window's layout"
msgstr "Нові вікна _використовують активну розкладку"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:882
msgid "Keyboard _model:"
msgstr "_Модель набірниці:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:920
msgid "_Options..."
msgstr "_Параметри..."

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:925
msgid "View and edit keyboard layout options"
msgstr "Перегляд і зміна параметрів набірничної розкладки"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:936
msgid "Reset to De_faults"
msgstr "Скинути на _типові значення"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:940
msgid ""
"Replace the current keyboard layout settings with the\n"
"default settings"
msgstr ""
"Замінити поточні налаштування набірничної розкладки\n"
"типовими налаштуваннями"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:969
msgid "Layouts"
msgstr "Розкладки"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1005
msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
msgstr "_Дозволити вмикання та вимикання технології доступности з набірниці"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1092
msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
msgstr "_Імітувати одночасні натискання"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1109
msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
msgstr "В_имикати липкі клавіші, якщо два клавіша натиснуто одночасно"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1126
msgid "_Latch modifiers when pressed twice"
msgstr "_Блокувати клавіші-модифікатори при подвійному натисканні"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1213
msgid "_Only accept long keypresses"
msgstr "П_риймати натискання лише після тривалого натискання"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1394
msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
msgstr "_Нехтувати швидкі повторні натискання клавішів"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1419
msgid "D_elay:"
msgstr "За_тримка:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1532
msgid "Audio _Feedback..."
msgstr "Зворотній _звуковий зв'язок..."

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1585
msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
msgstr "_Дозволити керування вказівником миші з набірниці"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1781
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:414
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1392
msgid "_Acceleration:"
msgstr "П_ришвидшення:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1859
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Кнопки миші"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1887
msgid "_Lock screen to enforce typing break"
msgstr "_Блокувати екран для примусової перерви у роботі"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1891
msgid ""
"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"
" injuries"
msgstr ""
"Блокувати екран через визначений проміжок часу для запобігання хворобам, "
"пов'язаним із тривалим користуванням набірницею"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1940
msgid "_Work interval lasts:"
msgstr "Тривалість _роботи:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1955
msgid "_Break interval lasts:"
msgstr "Тривалість _перерви:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:1987
msgid "Duration of work before forcing a break"
msgstr "Тривалість роботи перед примусовою перервою"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2001
msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
msgstr "Тривалість перерви, коли роботу за набірницею заборонено"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2029
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2042
msgid "minutes"
msgstr "хвилин"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2073
msgid "All_ow postponing of breaks"
msgstr "Дозволити _відкладання перерв"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2077
msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
msgstr "Встановіть, якщо дозволено відкладати перерви"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2125
msgid "Typing Break"
msgstr "Перерва у роботі"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui:2148
msgid "_Type to test settings:"
msgstr "П_оле для перевірки параметрів:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:15
msgid "Choose a Layout"
msgstr "Оберіть розкладку"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:134
msgid "_Country:"
msgstr "К_раїна:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:148
#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:225
msgid "_Variants:"
msgstr "Вар_іанти:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:165
msgid "By _country"
msgstr "За _країною"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:211
msgid "_Language:"
msgstr "_Мова:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:245
msgid "By _language"
msgstr "За _мовою"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui:278
msgid "Preview:"
msgstr "Передпрогляд"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui:15
msgid "Choose a Keyboard Model"
msgstr "Оберіть модель набірниці"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui:81
msgid "_Vendors:"
msgstr "Виро_бники:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui:118
msgid "_Models:"
msgstr "_Моделі:"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-options-dialog.ui:14
msgid "Keyboard Layout Options"
msgstr "Параметри розкладки набірниці"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:83
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkblt.c:240
msgid "Layout"
msgstr "Розташування"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:170
msgid "Vendors"
msgstr "Виробники"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbmc.c:236
msgid "Models"
msgstr "Моделі"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:237
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:587
msgid "Default"
msgstr "Усталено"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in:3
msgid "Keyboard"
msgstr "Набірниця"

#: capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in:4
msgid "Set your keyboard preferences"
msgstr "Встановити параметри набірниці"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/keyboard/mate-keyboard.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;"
msgstr "mate-control-center;MATE;набірниця; уподобання;"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:343
msgid "Left button"
msgstr "Ліва кнопка"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:343
msgid "Middle button"
msgstr "Середня кнопка"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:343
msgid "Right button"
msgstr "Права кнопка"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:400
msgid "Specify the name of the page to show (general)"
msgstr "Вкажіть назву показуваної сторінки (general)"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:405
msgid "- MATE Mouse Preferences"
msgstr "- параметри миші"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:107
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Параметри миші"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:187
msgid "Mouse Orientation"
msgstr "Орієнтація миші"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:214
msgid "_Right-handed"
msgstr "Під _праву руку"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:232
msgid "_Left-handed"
msgstr "Під _ліву руку"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:297
msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
msgstr "По_казувати позицію вказівника при натисканні клавіша Ctrl"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:322
msgid "Emulate middle button through simultaneous left and right click"
msgstr ""
"Емулює натискання середнього клавіша через одночасне натискання на лівий та "
"правий клавіш"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:348
msgid "Enable middlemouse paste"
msgstr "Увімкнути вставку середньою кнопкою миші"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:385
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1363
msgid "Pointer Speed"
msgstr "Швидкість вказівника"

#. low sensitivity
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:499
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1477
msgid "Low"
msgstr "Низька"

#. high sensitivity
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:531
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1509
msgid "High"
msgstr "Висока"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:555
#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1533
msgid "_Sensitivity:"
msgstr "_Чутливість:"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:570
msgid "Acceleration _Profile:"
msgstr "Пришвидшення _Профіль:"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:588
msgid "Adaptive"
msgstr "Адаптація"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:589
msgid "Flat"
msgstr "Плаский"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:625
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Перетягування"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:659
msgid "Thr_eshold:"
msgstr "_Поріг:"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:772
msgid "Double-Click Timeout"
msgstr "Затримка подвійного клацання"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:806
msgid "_Timeout:"
msgstr "За_тримка"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:902
msgid ""
"To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and "
"you must see the mate desktop logo with both rings showing."
msgstr ""
"Щоб перевірити свої параметри подвійного клацання, спробуйте двічі клацнути "
"трикутник, і ви повинні побачити логотип стільниці з обома кільцями."

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:964
#: capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in:3
msgid "Mouse"
msgstr "Миша"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:981
msgid "Enable _touchpad"
msgstr "Увімкнути _чутливу панель"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1029
msgid "Disable touchpad _while typing"
msgstr "Вимикати чутливу панель під час набору на набірниці"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1056
msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
msgstr "Увімкнути _клацання за допомогою чутливої панелі"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1093
msgid "Two-finger click emulation:"
msgstr "Емуляція клацу натисканням двома пальцями:"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1133
msgid "Three-finger click emulation:"
msgstr "Емуляція клацу натисканням трьома пальцями:"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1172
msgid "Warning: multi-finger emulation may disable software buttons"
msgstr "Попередження: емуляція мульти-тач може відімкнути програмні кнопки"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1203
msgid "Scrolling"
msgstr "Гортання"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1223
msgid "_Vertical edge scrolling"
msgstr "_Вертикальне крайове гортання"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1249
msgid "H_orizontal edge scrolling"
msgstr "_Горизонтальне крайове гортання"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1275
msgid "V_ertical two-finger scrolling"
msgstr "Верти_кальне двопальцеве гортання"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1301
msgid "Hor_izontal two-finger scrolling"
msgstr "Гориз_онтальне двопальцеве гортання"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1327
msgid "Enable _natural scrolling"
msgstr "Увімкнути _природнє гортання"

#: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:1584
msgid "Touchpad"
msgstr "Чутлива панель"

#: capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in:4
msgid "Set your mouse preferences"
msgstr "Встановлення параметрів миші"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/mouse/mate-settings-mouse.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;mouse;preferences;"
msgstr "mate-control-center;MATE;миша; уподобання;"

#: capplets/network/mate-network-properties.desktop.in:3
msgid "Network Proxy"
msgstr "Служба проксі"

#: capplets/network/mate-network-properties.desktop.in:4
msgid "Set your network proxy preferences"
msgstr "Діалог налаштовування проксі-сервера"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/network/mate-network-properties.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;"
msgstr "mate-control-center;MATE;мережа;http;socks;проксі;"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:34
msgid "Network Proxy Preferences"
msgstr "Параметри мережевої служби проксі"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:113
msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
msgstr "<b>Пр_яме з'єднання з Тенетами</b>"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:150
msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
msgstr "<b>Р_учна конфігурація проксі</b>"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:238
#: capplets/network/mate-network-properties.ui:253
#: capplets/network/mate-network-properties.ui:268
#: capplets/network/mate-network-properties.ui:283
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:363
msgid "_Details"
msgstr "До_кладно"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:379
msgid "H_TTP proxy:"
msgstr "Проксі _HTTP"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:393
msgid "_Secure HTTP proxy:"
msgstr "Б_езпечний проксі HTTP"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:407
msgid "_FTP proxy:"
msgstr "Проксі _FTP"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:421
msgid "S_ocks host:"
msgstr "Вузол _SOCKS:"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:479
msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
msgstr "<b>Ав_томатична конфігурація проксі</b>"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:517
msgid "Autoconfiguration _URL:"
msgstr "_URL автоконфігурації:"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:574
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Параметри проксі"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:592
msgid "Ignore Host List"
msgstr "Нехтувані вузли"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:730
msgid "Ignored Hosts"
msgstr "Нехтувані вузли"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:758
msgid "HTTP Proxy Details"
msgstr "Порт HTTP проксі"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:829
msgid "<b>_Use authentication</b>"
msgstr "<b>_Використовувати розпізнання</b>"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:869
msgid "U_sername:"
msgstr "_Користувач:"

#: capplets/network/mate-network-properties.ui:908
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:43
msgid "Metacity Preferences"
msgstr "Параметри Metacity"

#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:54
#: capplets/windows/window-properties.ui:813
msgid "Compositing Manager"
msgstr "Керівник композитинґу"

#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:61
msgid "Enable software _compositing window manager"
msgstr "Увімкнути програмний _композитний упорядник вікон"

#: capplets/windows/mate-window-properties.c:315
msgid "The current window manager is unsupported"
msgstr "Поточний упорядник вікон не підтримується"

#: capplets/windows/mate-window-properties.c:626
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: capplets/windows/mate-window-properties.c:632
msgid "H_yper"
msgstr "H_yper"

#: capplets/windows/mate-window-properties.c:639
msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
msgstr "S_uper (чи \"Емблема Windows\")"

#: capplets/windows/mate-window-properties.c:646
msgid "_Meta"
msgstr "_Meta"

#: capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in:3
msgid "Windows"
msgstr "Вікна"

#: capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in:4
msgid "Set your window properties"
msgstr "Налаштовування параметрів вікон"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/windows/mate-window-properties.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;"
msgstr ""
"mate-control-center;MATE;вікно;упорядник;властивості;marco;уподобання;"

#: capplets/windows/window-properties.ui:49
msgid "Window Preferences"
msgstr "Параметри вікон"

#: capplets/windows/window-properties.ui:128
msgid "Window Selection"
msgstr "Вибір вікон"

#: capplets/windows/window-properties.ui:148
msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
msgstr "Пере_микатися на вікна, коли над ними проходить вказівник"

#: capplets/windows/window-properties.ui:164
msgid "U_nselect windows when the mouse leaves them"
msgstr "З_няти виділення вікон, коли миша покидає їх"

#: capplets/windows/window-properties.ui:187
msgid "_Raise selected windows after"
msgstr "_Підняти вибрані вікна після"

#: capplets/windows/window-properties.ui:223
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: capplets/windows/window-properties.ui:263
msgid "Titlebar Action"
msgstr "Клац по заголовку"

#: capplets/windows/window-properties.ui:290
msgid "_Double-click titlebar action:"
msgstr "Дія для _подвійного клацання по заголовку:"

#: capplets/windows/window-properties.ui:305
#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:400
msgid "Roll up"
msgstr "Згорнути"

#: capplets/windows/window-properties.ui:306
#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:401
msgid "Maximize"
msgstr "Унайбільшити"

#: capplets/windows/window-properties.ui:307
#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:402
msgid "Maximize Horizontally"
msgstr "Розтягнути горизонтально"

#: capplets/windows/window-properties.ui:308
#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:403
msgid "Maximize Vertically"
msgstr "Розтягнути вертикально"

#: capplets/windows/window-properties.ui:309
#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:404
msgid "Minimize"
msgstr "Унайменшити"

#: capplets/windows/window-properties.ui:310
#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:405
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: capplets/windows/window-properties.ui:352
msgid "Alt-Tab"
msgstr "Alt-Tab"

#: capplets/windows/window-properties.ui:371
msgid "Show _thumbnails in Alt-Tab"
msgstr "Показувати _мініатюри з Alt-Tab"

#: capplets/windows/window-properties.ui:386
msgid "Show window _border in Alt-Tab"
msgstr "Показувати _край вікна у Alt-Tab"

#: capplets/windows/window-properties.ui:424
msgid "Movement Key"
msgstr "Клавіш переміщення"

#: capplets/windows/window-properties.ui:446
msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
msgstr ""
"Для переміщення вікна, натиснути та тримати цей клавіш, а потім захопити "
"вікно:"

#: capplets/windows/window-properties.ui:490
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведінка"

#: capplets/windows/window-properties.ui:515
msgid "New Windows"
msgstr "Нові вікна"

#: capplets/windows/window-properties.ui:535
msgid "Centre _new windows"
msgstr "Центрувати _нові вікна"

#: capplets/windows/window-properties.ui:573
msgid "Window Snapping"
msgstr "Прив’язка вікон"

#: capplets/windows/window-properties.ui:593
msgid "Enable window _tiling"
msgstr "Увімкнути віконний _тайлінґ"

#: capplets/windows/window-properties.ui:608
msgid "Allow t_op tiling"
msgstr "Дозволити _верхнє розміщення"

#: capplets/windows/window-properties.ui:647
msgid "Titlebar Buttons"
msgstr "Кнопки заголовку"

#: capplets/windows/window-properties.ui:674
msgid "_Position of titlebar buttons:"
msgstr "_Положення кнопок на рядку заголовка:"

#: capplets/windows/window-properties.ui:689
msgid "Right (with menu)"
msgstr "Правий (із меню)"

#: capplets/windows/window-properties.ui:690
msgid "Left (with menu)"
msgstr "Лівий (із меню)"

#: capplets/windows/window-properties.ui:732
msgid "Placement"
msgstr "Розташування"

#: capplets/windows/window-properties.ui:757
msgid "Software Compositing"
msgstr "Програмний композитинґ"

#: capplets/windows/window-properties.ui:777
msgid "Enable _software compositing window manager"
msgstr "Увімкнути _програмний композитинґ упорядника вікон"

#: capplets/time-admin/src/main.c:34
#, c-format
msgctxt "timezone loc"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: capplets/time-admin/src/main.c:190 capplets/time-admin/src/main.c:233
msgid "open file"
msgstr "відкрити файл"

#: capplets/time-admin/src/main.c:190
msgid "Create pid file failed"
msgstr " Не вдалося створити pid-файл"

#: capplets/time-admin/src/main.c:199
msgid "write file"
msgstr "записати файл"

#: capplets/time-admin/src/main.c:199
msgid "write pid file failed"
msgstr "не вдалося записати pid-файл"

#: capplets/time-admin/src/main.c:233
msgid "open pid file failed"
msgstr "не вдалося відкрити pid-файл "

#: capplets/time-admin/src/main.c:238
msgid "read file"
msgstr "файл читання"

#: capplets/time-admin/src/main.c:238
msgid "read pid file failed"
msgstr "не вдалося прочитати pid-файл"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:58
msgid "Time and Date Manager"
msgstr "Упорядник часу та дати"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:96
msgid "NTP sync"
msgstr "Синхронізація NTP"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:123
msgid "Time zone"
msgstr "Часовий пояс"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:161
msgid "Click the button to edit time zone."
msgstr "Натисніть кнопку, щоб змінити часовий пояс."

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:283
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:329
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:368
msgid "Click to save the specified date and time."
msgstr "Клацніть, щоб зберегти вказані дату та час."

#: capplets/time-admin/src/time-tool.c:135
msgid "GetNtpState"
msgstr "GetNtpState"

#: capplets/time-admin/src/time-tool.c:198
msgid "Set time zone"
msgstr "Встановити часовий пояс"

#: capplets/time-admin/src/time-tool.c:230
#: capplets/time-admin/src/time-tool.c:277
msgid "Set Ntp sync"
msgstr "Встановити синхронізацію Ntp"

#: capplets/time-admin/src/time-share.c:49
msgid ""
"Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is "
"disabled."
msgstr ""
"Мережеву синхронізацію часу налаштовано. Налаштування часу/дати вручну "
"вимкнено."

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:276
#, c-format
msgctxt "timezone loc"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:302
msgid "Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded"
msgstr ""
"Помилка: неможливо проаналізувати або завантажити ідентифікатор часового "
"поясу"

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:312
msgid "UTC%:::z"
msgstr "UTC%:::z"

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:317
msgid "%R"
msgstr "%R"

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:387
msgid "Time Zone"
msgstr "Часовий пояс"

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:474
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Вибір часового поясу"

#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:489
msgid "Con_firm"
msgstr "Схва_літь"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:27
msgid "Africa/Abidjan"
msgstr "Африка/Абіджан"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:28
msgid "Africa/Accra"
msgstr "Африка/Аккра"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:29
msgid "Africa/Addis_Ababa"
msgstr "Африка/Адіс-Абеба"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:30
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "Африка/Алжір"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:31
msgid "Africa/Asmara"
msgstr "Африка/Асмара"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:32
msgid "Africa/Bamako"
msgstr "Африка/Бомако"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:33
msgid "Africa/Bangui"
msgstr "Африка/Банґі"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:34
msgid "Africa/Banjul"
msgstr "Африка/Банджул"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:35
msgid "Africa/Bissau"
msgstr "Африка/Біссау"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:36
msgid "Africa/Blantyre"
msgstr "Африка/Блантайр"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:37
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "Африка/Браззавіль"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:38
msgid "Africa/Bujumbura"
msgstr "Африка/Бужумбура"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:39
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "Африка/Каїр"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:40
msgid "Africa/Casablanca"
msgstr "Африка/Касабланка"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:41
msgid "Africa/Ceuta"
msgstr "Африка/Сеута"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:42
msgid "Africa/Conakry"
msgstr "Африка/Конакрі"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:43
msgid "Africa/Dakar"
msgstr "Африка/Дакар"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:44
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "Африка/Дар ес Салаам"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:45
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "Африка/Джибуті"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:46
msgid "Africa/Douala"
msgstr "Африка/Доуала"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:47
msgid "Africa/El_Aaiun"
msgstr "Африка/Ель-Ааюн"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:48
msgid "Africa/Freetown"
msgstr "Африка/Фрітаун"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:49
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "Африка/Ґабероне"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:50
msgid "Africa/Harare"
msgstr "Африка/Хараре"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:51
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "Африка/Йоганнесбурґ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:52
msgid "Africa/Juba"
msgstr "Африка/Джуба"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:53
msgid "Africa/Kampala"
msgstr "Африка/Кампала"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:54
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "Африка/Хартоум"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:55
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "Африка/Кіґалі"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:56
msgid "Africa/Kinshasa"
msgstr "Африка/Кіншаса"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:57
msgid "Africa/Lagos"
msgstr "Африка/Лаґос"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:58
msgid "Africa/Libreville"
msgstr "Африка/Лібревіль"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:59
msgid "Africa/Lome"
msgstr "Африка/Ломе"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:60
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "Африка/Луанда"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:61
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "Африка/Лумумбаши"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:62
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "Африка/Лусака"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:63
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "Африка/Малабо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:64
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "Африка/Мапуто"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:65
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "Африка/Масеру"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:66
msgid "Africa/Mbabane"
msgstr "Африка/Мбабане"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:67
msgid "Africa/Mogadishu"
msgstr "Африка/Моґадішу"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:68
msgid "Africa/Monrovia"
msgstr "Африка/Монровія"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:69
msgid "Africa/Nairobi"
msgstr "Африка/Найробі"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:70
msgid "Africa/Ndjamena"
msgstr "Африка/Нджамена"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:71
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "Африка/Ніамей"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:72
msgid "Africa/Nouakchott"
msgstr "Африка/Нуакчотт"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:73
msgid "Africa/Ouagadougou"
msgstr "Африка/Уаґадуґу"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:74
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "Африка/Порто-Ново"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:75
msgid "Africa/Sao_Tome"
msgstr "Африка/Сан-Томе"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:76
msgid "Africa/Tripoli"
msgstr "Африка/Тріполі"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:77
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "Африка/Туніс"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:78
msgid "Africa/Windhoek"
msgstr "Африка/Віндхук"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:79
msgid "America/Adak"
msgstr "Америка/Адак"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:80
msgid "America/Anchorage"
msgstr "Америка/Анкорідж"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:81
msgid "America/Anguilla"
msgstr "Америка/Анґілла"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:82
msgid "America/Antigua"
msgstr "Америка/Антіґуа"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:83
msgid "America/Araguaina"
msgstr "Америка/Араґуаїна"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:84
msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
msgstr "Америка/Арґентина/Буенос-Айрос"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:85
msgid "America/Argentina/Catamarca"
msgstr "Америка/Арґентина/Катамарка"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:86
msgid "America/Argentina/Cordoba"
msgstr "Америка/Арґентина/Кордоба"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:87
msgid "America/Argentina/Jujuy"
msgstr "Америка/Арґентина/Жужуй"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:88
msgid "America/Argentina/La_Rioja"
msgstr "Америка/Арґентина/Ла-Ріоха"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:89
msgid "America/Argentina/Mendoza"
msgstr "Америка/Арґентина/Мендоза"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:90
msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
msgstr "Америка/Арґентина/Ріо-Ґальєґос"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:91
msgid "America/Argentina/Salta"
msgstr "Америка/Арґентина/Сальта"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:92
msgid "America/Argentina/San_Juan"
msgstr "Америка/Арґентина/Сан-Хуан"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:93
msgid "America/Argentina/San_Luis"
msgstr "Америка/Арґентина/Сан-Луіс"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:94
msgid "America/Argentina/Tucuman"
msgstr "Америка/Арґентина/Тукуман"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:95
msgid "America/Argentina/Ushuaia"
msgstr "Америка/Арґентина/Ушуая"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:96
msgid "America/Aruba"
msgstr "Америка/Аруба"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:97
msgid "America/Asuncion"
msgstr "Америка/Асунсьйон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:98
msgid "America/Atikokan"
msgstr "Америка/Атикокан"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:99
msgid "America/Bahia"
msgstr "Америка/Баїя"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:100
msgid "America/Bahia_Banderas"
msgstr "Америка/Баїя-де-Бандерас"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:101
msgid "America/Barbados"
msgstr "Америка/Барбадос"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:102
msgid "America/Belem"
msgstr "Америка/Белен"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:103
msgid "America/Belize"
msgstr "Америка/Беліз"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:104
msgid "America/Blanc-Sablon"
msgstr "Америка/Бланк-Саблон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:105
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "Америка/Боа-Віста"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:106
msgid "America/Bogota"
msgstr "Америка/Боґота"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:107
msgid "America/Boise"
msgstr "Америка/Бойсе"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:108
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "Америка/Кембридж-Бей"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:109
msgid "America/Campo_Grande"
msgstr "Америка/Кампо-Ґранде"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:110
msgid "America/Cancun"
msgstr "Америка/Канкан"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:111
msgid "America/Caracas"
msgstr "Америка/Каракас"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:112
msgid "America/Cayenne"
msgstr "Америка/Каєна"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:113
msgid "America/Cayman"
msgstr "Америка/Кайман"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:114
msgid "America/Chicago"
msgstr "Америка/Чикаґо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:115
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "Америка/Чиуауа"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:116
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "Америка/Коста-Ріка"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:117
msgid "America/Creston"
msgstr "Америка/Крестон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:118
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "Америка/Куяба"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:119
msgid "America/Curacao"
msgstr "Америка/Куракао"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:120
msgid "America/Danmarkshavn"
msgstr "Америка/Данмаркхавн"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:121
msgid "America/Dawson"
msgstr "Америка/Доусон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:122
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "Америка/Довсон-Крік"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:123
msgid "America/Denver"
msgstr "Америка/Денвер"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:124
msgid "America/Detroit"
msgstr "Америка/Детройт"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:125
msgid "America/Dominica"
msgstr "Америка/Домініка"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:126
msgid "America/Edmonton"
msgstr "Америка/Едмонтон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:127
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "Америка/Ейрунепе"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:128
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "Америка/Ель-Сальвадор"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:129
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "Америка/Форталеза"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:130
msgid "America/Fort_Nelson"
msgstr "Америка/Форт-Нельсон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:131
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "Америка/Ґлейс-Бей"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:132
msgid "America/Godthab"
msgstr "Америка/Ґотхоб"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:133
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "Америка/Ґус-Бей"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:134
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "Америка/Ґранд-Турк"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:135
msgid "America/Grenada"
msgstr "Америка/Ґренада"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:136
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "Америка/Ґваделупа"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:137
msgid "America/Guatemala"
msgstr "Америка/Ґватемала"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:138
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "Америка/Ґуянакіль"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:139
msgid "America/Guyana"
msgstr "Америка/Ґаяна"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:140
msgid "America/Halifax"
msgstr "Америка/Галіфакс"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:141
msgid "America/Havana"
msgstr "Америка/Гавана"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:142
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "Америка/Ермосільйо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:143
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "Америка/Індіана/Індіанаполіс"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:144
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "Америка/Індіана/Нокс"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:145
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "Америка/Індіана/Маренґо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:146
msgid "America/Indiana/Petersburg"
msgstr "Америка/Індіана/Петербурґ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:147
msgid "America/Indiana/Tell_City"
msgstr "Америка/Індіана/Телл-Сіті"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:148
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "Америка/Індіана/Вевай"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:149
msgid "America/Indiana/Vincennes"
msgstr "Америка/Індіана/Венсенн"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:150
msgid "America/Indiana/Winamac"
msgstr "Америка/Індіана/Вінамак"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:151
msgid "America/Inuvik"
msgstr "Америка/Інувік"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:152
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "Америка/Ікалуїт"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:153
msgid "America/Jamaica"
msgstr "Америка/Ямайка"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:154
msgid "America/Juneau"
msgstr "Америка/Джуно"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:155
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "Америка/Кентуккі/Луїзвіль"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:156
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "Америка/Кентуккі/Монтічелло"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:157
msgid "America/Kralendijk"
msgstr "Америка/Кралендейк"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:158
msgid "America/La_Paz"
msgstr "Америка/Ла-Пас"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:159
msgid "America/Lima"
msgstr "Америка/Ліма"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:160
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "Америка/Лос-Анжелес"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:161
msgid "America/Lower_Princes"
msgstr "Америка/Лоуер-Принс"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:162
msgid "America/Maceio"
msgstr "Америка/Масейо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:163
msgid "America/Managua"
msgstr "Америка/Манаґуа"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:164
msgid "America/Manaus"
msgstr "Америка/Манаус"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:165
msgid "America/Marigot"
msgstr "Америка/Маріґо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:166
msgid "America/Martinique"
msgstr "Америка/Мартиніка"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:167
msgid "America/Matamoros"
msgstr "Америка/Матаморос"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:168
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "Америка/Мазатлан"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:169
msgid "America/Menominee"
msgstr "Америка/Меноміни"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:170
msgid "America/Merida"
msgstr "Америка/Меріда"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:171
msgid "America/Metlakatla"
msgstr "Америка/Метлакатла"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:172
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "Америка/Мехіко-Сіті"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:173
msgid "America/Miquelon"
msgstr "Америка/Мікелон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:174
msgid "America/Moncton"
msgstr "Америка/Монктон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:175
msgid "America/Monterrey"
msgstr "Америка/Монтеррей"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:176
msgid "America/Montevideo"
msgstr "Америка/Монтевідео"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:177
msgid "America/Montserrat"
msgstr "Америка/Монсерат"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:178
msgid "America/Nassau"
msgstr "Америка/Нассау"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:179
msgid "America/New_York"
msgstr "Америка/Нью-Йорк"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:180
msgid "America/Nipigon"
msgstr "Америка/Ніпігон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:181
msgid "America/Nome"
msgstr "Америка/Номе"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:182
msgid "America/Noronha"
msgstr "Америка/Норонха"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:183
msgid "America/North_Dakota/Beulah"
msgstr "Америка/Північна Дакота/Беула"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:184
msgid "America/North_Dakota/Center"
msgstr "Америка/Північна Дакота/Центр"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:185
msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
msgstr "Америка/Північна Дакота/Нью_Салем"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:186
msgid "America/Ojinaga"
msgstr "Америка/Оджіґа"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:187
msgid "America/Panama"
msgstr "Америка/Панама"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:188
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "Америка/Панґніртунґ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:189
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "Америка/Парамарібо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:190
msgid "America/Phoenix"
msgstr "Америка/Фінікс"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:191
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "Америка/Порт-о-Пренс"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:192
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "Америка/Порт-оф-Спейн"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:193
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "Америка/Порту-Велью"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:194
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "Америка/Пуерто-Ріко"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:195
msgid "America/Punta_Arenas"
msgstr "Америка/Пунта-Аренас"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:196
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "Америка/Рейні-Рівер"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:197
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "Америка/Ранкін-Інлет"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:198
msgid "America/Recife"
msgstr "Америка/Ресіфі"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:199
msgid "America/Regina"
msgstr "Америка/Реґіна"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:200
msgid "America/Resolute"
msgstr "Америка/Резольют"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:201
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "Америка/Ріо-Бранко"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:202
msgid "America/Santarem"
msgstr "Америка/Сантарем"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:203
msgid "America/Santiago"
msgstr "Америка/Сант'яґо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:204
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "Америка/Санто-Домінґо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:205
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "Америка/Сан-Паулу"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:206
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "Америка/Скорсбісунн"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:207
msgid "America/Sitka"
msgstr "Америка/Ситка"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:208
msgid "America/St_Barthelemy"
msgstr "Америка/Сен-Бартельмі"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:209
msgid "America/St_Johns"
msgstr "Америка/Сент-Джон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:210
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "Америка/Сент-Кітс"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:211
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "Америка/Сент-Люсія"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:212
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "Америка/Сент-Томас"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:213
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "Америка/Сент-Вінсент"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:214
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "Америка/Свіфт-Керрент"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:215
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "Америка/Теґусіґальпа"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:216
msgid "America/Thule"
msgstr "Америка/Туле"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:217
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "Америка/Тáндер-Бей"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:218
msgid "America/Tijuana"
msgstr "Америка/Тіхуана"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:219
msgid "America/Toronto"
msgstr "Америка/Торонто"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:220
msgid "America/Tortola"
msgstr "Америка/Тортола"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:221
msgid "America/Vancouver"
msgstr "Америка/Ванкувер"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:222
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "Америка/Вайтгорс"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:223
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "Америка/Вінніпеґ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:224
msgid "America/Yakutat"
msgstr "Америка/Якутат"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:225
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "Америка/Єллоунайф"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:226
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "Антарктика/Кейсі"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:227
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "Антарктика/Девіс"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:228
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "Антарктика/DumontDUrville"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:229
msgid "Antarctica/Macquarie"
msgstr "Антарктика/Маккуорі"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:230
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "Антарктика/Маусон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:231
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "Антарктика/Мак-Мердо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:232
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "Антарктика/Палмер"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:233
msgid "Antarctica/Rothera"
msgstr "Антарктика/Ротера"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:234
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "Антарктика/Сьова"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:235
msgid "Antarctica/Troll"
msgstr "Антарктика/Троль"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:236
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "Антарктика/Восток"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:237
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "Арктика/Лонґйїр"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:238
msgid "Asia/Aden"
msgstr "Азія/Аден"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:239
msgid "Asia/Almaty"
msgstr "Азія/Алма-Ата"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:240
msgid "Asia/Amman"
msgstr "Азія/Амман"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:241
msgid "Asia/Anadyr"
msgstr "Азія/Анадир"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:242
msgid "Asia/Aqtau"
msgstr "Азія/Актау"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:243
msgid "Asia/Aqtobe"
msgstr "Азія/Актобе"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:244
msgid "Asia/Ashgabat"
msgstr "Азія/Ашґабад"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:245
msgid "Asia/Atyrau"
msgstr "Азія/Атирау"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:246
msgid "Asia/Baghdad"
msgstr "Азія/Багдад"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:247
msgid "Asia/Bahrain"
msgstr "Азія/Бахрейн"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:248
msgid "Asia/Baku"
msgstr "Азія/Баку"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:249
msgid "Asia/Bangkok"
msgstr "Азія/Банґкок"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:250
msgid "Asia/Barnaul"
msgstr "Азія/Барнаул"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:251
msgid "Asia/Beirut"
msgstr "Азія/Бейрут"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:252
msgid "Asia/Bishkek"
msgstr "Азія/Бішкек"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:253
msgid "Asia/Brunei"
msgstr "Азія/Брунеї"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:254
msgid "Asia/Chita"
msgstr "Азія/Чита"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:255
msgid "Asia/Choibalsan"
msgstr "Азія/Чойбалсан"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:256
msgid "Asia/Colombo"
msgstr "Азія/Коломбо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:257
msgid "Asia/Damascus"
msgstr "Азія/Дамаск"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:258
msgid "Asia/Dhaka"
msgstr "Азія/Дака"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:259
msgid "Asia/Dili"
msgstr "Азія/Ділі"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:260
msgid "Asia/Dubai"
msgstr "Азія/Дубай"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:261
msgid "Asia/Dushanbe"
msgstr "Азія/Душанбе"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:262
msgid "Asia/Famagusta"
msgstr "Азія/Фамаґуста"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:263
msgid "Asia/Gaza"
msgstr "Азія/Ґаза"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:264
msgid "Asia/Hebron"
msgstr "Азія/Хеврон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:265
msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
msgstr "Азія/Хо-Чі-Мін"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:266
msgid "Asia/Hong_Kong"
msgstr "Азія/Гонг-Конґ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:267
msgid "Asia/Hovd"
msgstr "Азія/Кобдо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:268
msgid "Asia/Irkutsk"
msgstr "Азія/Іркутськ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:269
msgid "Asia/Jakarta"
msgstr "Азія/Джакарта"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:270
msgid "Asia/Jayapura"
msgstr "Азія/Джаяпура"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:271
msgid "Asia/Jerusalem"
msgstr "Азія/Єрусалим"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:272
msgid "Asia/Kabul"
msgstr "Азія/Кабул"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:273
msgid "Asia/Kamchatka"
msgstr "Азія/Камчатка"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:274
msgid "Asia/Karachi"
msgstr "Азія/Карачі"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:275
msgid "Asia/Kathmandu"
msgstr "Азія/Катманду"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:276
msgid "Asia/Khandyga"
msgstr "Азія/Хандига"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:277
msgid "Asia/Kolkata"
msgstr "Азія/Калькутта"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:278
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgstr "Азія/Красноярськ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:279
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
msgstr "Азія/Куала-Лумпур"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:280
msgid "Asia/Kuching"
msgstr "Азія/Кучінґ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:281
msgid "Asia/Kuwait"
msgstr "Азія/Кувейт"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:282
msgid "Asia/Macau"
msgstr "Азія/Макао"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:283
msgid "Asia/Magadan"
msgstr "Азія/Магадан"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:284
msgid "Asia/Makassar"
msgstr "Азія/Макассар"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:285
msgid "Asia/Manila"
msgstr "Азія/Маніла"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:286
msgid "Asia/Muscat"
msgstr "Азія/Мускат"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:287
msgid "Asia/Nicosia"
msgstr "Азія/Нікосія"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:288
msgid "Asia/Novokuznetsk"
msgstr "Азія/Новокузнецьк"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:289
msgid "Asia/Novosibirsk"
msgstr "Азія/Новосибірськ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:290
msgid "Asia/Omsk"
msgstr "Азія/Омськ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:291
msgid "Asia/Oral"
msgstr "Азія/Орал"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:292
msgid "Asia/Phnom_Penh"
msgstr "Азія/Пномпень"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:293
msgid "Asia/Pontianak"
msgstr "Азія/Понтіанак"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:294
msgid "Asia/Pyongyang"
msgstr "Азія/Пхеньян"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:295
msgid "Asia/Qatar"
msgstr "Азія/Катар"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:296
msgid "Asia/Qostanay"
msgstr "Азія/Кустанай"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:297
msgid "Asia/Qyzylorda"
msgstr "Азія/Кизилорда"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:298
msgid "Asia/Riyadh"
msgstr "Азія/Ер-Ріяд"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:299
msgid "Asia/Sakhalin"
msgstr "Азія/Сахалін"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:300
msgid "Asia/Samarkand"
msgstr "Азія/Самарканд"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:301
msgid "Asia/Seoul"
msgstr "Азія/Сеул"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:302
msgid "Asia/Shanghai"
msgstr "Азія/Шанхай"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:303
msgid "Asia/Singapore"
msgstr "Азія/Сінґапур"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:304
msgid "Asia/Srednekolymsk"
msgstr "Азія/Среньоколимськ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:305
msgid "Asia/Taipei"
msgstr "Азія/Тайпей"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:306
msgid "Asia/Tashkent"
msgstr "Азія/Ташкент"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:307
msgid "Asia/Tbilisi"
msgstr "Азія/Тбілісі"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:308
msgid "Asia/Tehran"
msgstr "Азія/Тегеран"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:309
msgid "Asia/Thimphu"
msgstr "Азія/Тхімпфу"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:310
msgid "Asia/Tokyo"
msgstr "Азія/Токіо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:311
msgid "Asia/Tomsk"
msgstr "Азія/Томськ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:312
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
msgstr "Азія/Улан-Батор"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:313
msgid "Asia/Urumqi"
msgstr "Азія/Урумчі"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:314
msgid "Asia/Ust-Nera"
msgstr "Азія/Усть-Нера"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:315
msgid "Asia/Vientiane"
msgstr "Азія/В'єнт'ян"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:316
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "Азія/Владивосток"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:317
msgid "Asia/Yakutsk"
msgstr "Азія/Якутськ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:318
msgid "Asia/Yangon"
msgstr "Азія/Янґон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:319
msgid "Asia/Yekaterinburg"
msgstr "Азія/Єкатеринбург"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:320
msgid "Asia/Yerevan"
msgstr "Азія/Єреван"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:321
msgid "Atlantic/Azores"
msgstr "Атлантика/Азорські о-ви"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:322
msgid "Atlantic/Bermuda"
msgstr "Атлантика/Бермудські о-ви"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:323
msgid "Atlantic/Canary"
msgstr "Атлантика/Канарські о-ви"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:324
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgstr "Атлантика/Капе Верде"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:325
msgid "Atlantic/Faroe"
msgstr "Атлантика/Фарерскі о-ви"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:326
msgid "Atlantic/Madeira"
msgstr "Атлантика/Мадейра"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:327
msgid "Atlantic/Reykjavik"
msgstr "Атлантика/Рейк'явік"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:328
msgid "Atlantic/South_Georgia"
msgstr "Атлантика/Південна Джорджія"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:329
msgid "Atlantic/Stanley"
msgstr "Атлантика/Стенлі"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:330
msgid "Atlantic/St_Helena"
msgstr "Атлантика/о-в Св.Олени"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:331
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "Австралія/Аделаїда"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:332
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "Австралія/Брісбен"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:333
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "Австралія/Брокен-Гілл"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:334
msgid "Australia/Currie"
msgstr "Австралія/Керрі"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:335
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "Австралія/Дарвін"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:336
msgid "Australia/Eucla"
msgstr "Австралія/Юкла"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:337
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "Австралія/Гобарт"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:338
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "Австралія/Ліндеман"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:339
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "Австралія/Лорд-Хау"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:340
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "Австралія/Мельбурн"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:341
msgid "Australia/Perth"
msgstr "Австралія/Перт"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:342
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "Австралія/Сідней"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:343
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "Европа/Амстердам"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:344
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "Европа/Андорра"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:345
msgid "Europe/Astrakhan"
msgstr "Европа/Астрахань"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:346
msgid "Europe/Athens"
msgstr "Европа/Атени"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:347
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "Европа/Белград"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:348
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "Европа/Берлін"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:349
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "Европа/Братислава"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:350
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "Европа/Брюссель"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:351
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "Европа/Бухарест"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:352
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "Европа/Будапешт"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:353
msgid "Europe/Busingen"
msgstr "Европа/Бюзінґен"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:354
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "Европа/Кишинів"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:355
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "Европа/Копенгаґен"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:356
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "Европа/Дублін"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:357
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "Европа/Ґібралтар"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:358
msgid "Europe/Guernsey"
msgstr "Европа/Ґернси"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:359
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "Европа/Гельсінкі"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:360
msgid "Europe/Isle_of_Man"
msgstr "Европа/Острів_Мен"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:361
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "Европа/Стамбул"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:362
msgid "Europe/Jersey"
msgstr "Европа/Джерсі"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:363
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "Европа/Калінінград"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:364
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "Европа/Київ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:365
msgid "Europe/Kirov"
msgstr "Европа/Кіров"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:366
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "Европа/Лісабон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:367
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "Европа/Любляна"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:368
msgid "Europe/London"
msgstr "Европа/Лондон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:369
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "Европа/Люксембурґ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:370
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "Европа/Мадрид"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:371
msgid "Europe/Malta"
msgstr "Европа/Мальта"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:372
msgid "Europe/Mariehamn"
msgstr "Европа/Марієхамн"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:373
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "Европа/Мінськ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:374
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "Европа/Монако"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:375
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "Европа/Москва"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:376
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "Европа/Осло"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:377
msgid "Europe/Paris"
msgstr "Европа/Париж"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:378
msgid "Europe/Podgorica"
msgstr "Европа/Подґориця"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:379
msgid "Europe/Prague"
msgstr "Европа/Праґа"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:380
msgid "Europe/Riga"
msgstr "Европа/Риґа"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:381
msgid "Europe/Rome"
msgstr "Европа/Рим"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:382
msgid "Europe/Samara"
msgstr "Европа/Самара"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:383
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "Европа/Сан Мартіно"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:384
msgid "Europe/Sarajevo"
msgstr "Европа/Сараєво"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:385
msgid "Europe/Saratov"
msgstr "Европа/Саратов"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:386
msgid "Europe/Simferopol"
msgstr "Европа/Сімферополь"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:387
msgid "Europe/Skopje"
msgstr "Европа/Скопьє"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:388
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "Европа/Софія"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:389
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "Европа/Стокгольм"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:390
msgid "Europe/Tallinn"
msgstr "Европа/Таллін"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:391
msgid "Europe/Tirane"
msgstr "Европа/Тирана"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:392
msgid "Europe/Ulyanovsk"
msgstr "Европа/Ульяновськ"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:393
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "Европа/Ужгород"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:394
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "Европа/Вадуц"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:395
msgid "Europe/Vatican"
msgstr "Европа/Ватикан"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:396
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "Европа/Відень"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:397
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "Европа/Вільнюс"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:398
msgid "Europe/Volgograd"
msgstr "Европа/Волґоґрад"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:399
msgid "Europe/Warsaw"
msgstr "Европа/Варшава"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:400
msgid "Europe/Zagreb"
msgstr "Европа/Заґреб"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:401
msgid "Europe/Zaporozhye"
msgstr "Европа/Запоріжжя"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:402
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "Европа/Цюріх"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:403
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "Індійський океан/Антананаріву"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:404
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "Індійський океан/Чаґос"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:405
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "Індійський океан/Christmas"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:406
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "Індійський океан/Кокосові о-ви"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:407
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "Індійський океан/Коморські о-ви"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:408
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "Індійський океан/Керґулен"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:409
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "Індійський океан/Махе"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:410
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "Індійський океан/Мальдівські о-ви"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:411
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "Індійський океан/Маврикій"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:412
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "Індійський океан/Майотта"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:413
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "Індійський океан/Реюньйон"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:414
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "Тихий океан/Апія"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:415
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "Тихий океан/Окленд"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:416
msgid "Pacific/Bougainville"
msgstr "Тихий океан/Буґенвіль"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:417
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "Тихий океан/Чатем"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:418
msgid "Pacific/Chuuk"
msgstr "Тихий океан/Чуук"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:419
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "Тихий океан/Острів Пасхи"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:420
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "Тихий океан/Ефате"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:421
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "Тихий океан/Ендербері"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:422
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "Тихий океан/Факаофо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:423
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "Тихий океан/Фіджі"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:424
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "Тихий океан/Фунафуті"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:425
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "Тихий океан/Ґалапаґоські о-ви"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:426
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "Тихий океан/Ґамбір"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:427
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "Тихий океан/Ґуадалканал"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:428
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "Тихий океан/Ґуам"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:429
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "Тихий океан/Гонолулу"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:430
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "Тихий океан/Кірітіматі"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:431
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "Тихий океан/Косрае"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:432
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "Тихий океан/Кваджалей"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:433
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "Тихий океан/Маджуро"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:434
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "Тихий океан/Маркізькі о-ви"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:435
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "Тихий океан/Мідвей"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:436
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "Тихий океан/Науру"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:437
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "Тихий океан/Ніуе"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:438
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "Тихий океан/Норфолк"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:439
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "Тихий океан/Нумеа"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:440
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "Тихий океан/Паґо-Паґо"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:441
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "Тихий океан/Палау"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:442
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "Тихий океан/Піткерн"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:443
msgid "Pacific/Pohnpei"
msgstr "Тихий океан/Понпей"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:444
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "Тихий океан/Порт-Морсбі"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:445
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "Тихий океан/Раротонґа"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:446
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "Тихий океан/Сайпан"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:447
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "Тихий океан/Таїті"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:448
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "Тихий океан/Тарава"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:449
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "Тихий океан/Тонґатапу"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:450
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "Тихий океан/Вейк"

#: capplets/time-admin/src/time-zones.h:451
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "Тихий океан/Уолліс"

#: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:3
msgid "Time And Date Manager"
msgstr "Упорядник часу та дати"

#: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:4
msgid "Setting the time and date of the local system"
msgstr "Встановлення часу та дати локальної системи"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: capplets/time-admin/data/mate-time-admin.desktop.in:13
msgid "mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;"
msgstr "mate-control-center;MATE;годинник; дата; час; уподобання;"

#: libwindow-settings/mate-wm-manager.c:318
#, c-format
msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
msgstr "Упорядник вікон \"%s\" не зареєстрував знаряддя налаштовування\n"

#: shell/control-center.c:58
#, c-format
msgid "%s key is empty\n"
msgstr "Ключ %s порожній\n"

#: shell/control-center.c:137
msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

#: shell/control-center.c:137
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#: shell/control-center.c:137
msgid "Common Tasks"
msgstr "Спільні завдання"

#: shell/control-center.c:145 shell/matecc.desktop.in:3
#: shell/matecc.directory.desktop.in:3
msgid "Control Center"
msgstr "Центр керування"

#: shell/control-center.c:164
msgid "Hide on start (useful to preload the shell)"
msgstr ""
"Приховувати на старті (корисно для попереднього завантаження оболонки)"

#: shell/matecc.desktop.in:4
msgid "The MATE configuration tool"
msgstr "Засіб налаштовування MATE"

#: shell/matecc.desktop.in:5
msgid "Configure MATE settings"
msgstr "Налаштування параметрів MATE"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: shell/matecc.desktop.in:14
msgid "MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;"
msgstr "MATE;керування;центр;конфігурація;знадіб;стільниця;уподобання;"

#: typing-break/drw-break-window.c:179
msgid "_Postpone Break"
msgstr "_Відкласти перерву"

#: typing-break/drw-break-window.c:238
msgid "Take a break!"
msgstr "Зробити перерву!"

#: typing-break/drwright.c:135
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налаштування"

#: typing-break/drwright.c:136
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: typing-break/drwright.c:137
msgid "_Take a Break"
msgstr "_Зробити перерву"

#: typing-break/drwright.c:534
#, c-format
msgid "Take a break now (next in %dm)"
msgstr "Зробити перерву (наступна у %dm)"

#: typing-break/drwright.c:536
#, c-format
msgid "%d minute until the next break"
msgid_plural "%d minutes until the next break"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: typing-break/drwright.c:542
msgid "Take a break now (next in less than one minute)"
msgstr "Зробити перерву (до наступної залишилося менше хвилини)"

#: typing-break/drwright.c:544
msgid "Less than one minute until the next break"
msgstr "Менше хвилини до наступної перерви"

#: typing-break/drwright.c:634
#, c-format
msgid ""
"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
"error: %s"
msgstr ""
"Не вдається показати діалогове вікно параметрів перерви у роботі. Помилка: "
"%s"

#: typing-break/drwright.c:651
msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
msgstr "Автор: Річард Галт <richard@imendio.com>"

#: typing-break/drwright.c:652
msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
msgstr "Дизайн: Андерс Карлссон"

#: typing-break/drwright.c:661
msgid "A computer break reminder."
msgstr "Програма нагадування про перерву."

#: typing-break/drwright.c:663 font-viewer/font-view.c:786
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>,\n"
"Микола Ткач <Stuartlittle1970@gmail.com>,\n"
"Oleh Tsyupka <myr4yk@gmail.com>\n"
"Юрій Яновський <lytvyn349@ukr.net>"

#: typing-break/main.c:62
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Увімкнути зневаджувальний код"

#: typing-break/main.c:64
msgid "Don't check whether the notification area exists"
msgstr "Не перевіряти чи ділянка сповіщення існує"

#: typing-break/main.c:92
msgid "Typing Monitor"
msgstr "Монітор набору"

#: typing-break/main.c:109
msgid ""
"The typing monitor uses the notification area to display information. You "
"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
"right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
"'Notification area' and clicking 'Add'."
msgstr ""
"Монітор набору для показу інформації використовує ділянку сповіщення. Схоже,"
" що у Вашій панелі немає ділянки сповіщення. Її можна додати, якщо натиснути"
" правою кнопкою на панелі та вибрати \"Додати до панелі -> Засіб -> Ділянка "
"сповіщення\"."

#: font-viewer/font-view.c:205
msgid "Style"
msgstr "_Стиль:"

#: font-viewer/font-view.c:215
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: font-viewer/font-view.c:261 font-viewer/font-view.c:276
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: font-viewer/font-view.c:266 font-viewer/font-view.c:278
msgid "Copyright"
msgstr "Авторське право"

#: font-viewer/font-view.c:271
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: font-viewer/font-view.c:289
msgid "Install Failed"
msgstr "Помилка при встановленні"

#: font-viewer/font-view.c:295
msgid "Installed"
msgstr "Встановлено"

#: font-viewer/font-view.c:432
msgid "This font could not be displayed."
msgstr "Цей шрифт не може бути показано."

#: font-viewer/font-view.c:495 font-viewer/font-view.c:562
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: font-viewer/font-view.c:575
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: font-viewer/font-view.c:679
msgid "All Fonts"
msgstr "Усі шрифти"

#: font-viewer/font-view.c:783 font-viewer/font-view.c:835
msgid "Font Viewer"
msgstr "Перегляд шрифтів"

#: font-viewer/font-view.c:784 font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:4
msgid "View fonts on your system"
msgstr "Перегляд шрифтів у Вашій системі  "

#: font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:3
msgid "MATE Font Viewer"
msgstr "Програма перегляду шрифтів МАТЕ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: font-viewer/mate-font-viewer.desktop.in:14
msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"
msgstr ""
"mate-control-center;MATE;шрифт;переглядач;передпрогляд;стільниця;уподобання;"

#: font-viewer/font-thumbnailer.c:194
msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
msgstr "Текст до мініатюри (типово: Aa)"

#: font-viewer/font-thumbnailer.c:194
msgid "TEXT"
msgstr "ТЕКСТ"

#: font-viewer/font-thumbnailer.c:196
msgid "Thumbnail size (default: 128)"
msgstr "Розмір мініатюри (типово: 128)"

#: font-viewer/font-thumbnailer.c:196
msgid "SIZE"
msgstr "РОЗМІР"

#: font-viewer/font-thumbnailer.c:198
msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
msgstr "ФАЙЛ-ШРИФТУ ФАЙЛ-ВИВОДУ"

#: libslab/app-shell.c:762
#, c-format
msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."
msgstr "Ваш фільтр \"%s\" не збігається з жодним пунктом."

#: libslab/app-shell.c:764
msgid "No matches found."
msgstr "Збігів не виявлено."

#: libslab/app-shell.c:873
msgid "New Applications"
msgstr "Нові додатки"

#: libslab/app-shell.c:935
msgid "Other"
msgstr "Инше"

#: libslab/application-tile.c:339
#, c-format
msgid "Start %s"
msgstr "Запуск %s"

#: libslab/application-tile.c:360
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: libslab/application-tile.c:643
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Вилучити з улюбленого"

#: libslab/application-tile.c:645
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Додати до улюбленого"

#: libslab/application-tile.c:730
msgid "Remove from Startup Programs"
msgstr "Вилучити з автозавантаження"

#: libslab/application-tile.c:732
msgid "Add to Startup Programs"
msgstr "Додати до автозавантаження"

#: libslab/bookmark-agent.c:1100
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Нова електронна таблиця"

#: libslab/bookmark-agent.c:1104
msgid "New Document"
msgstr "Новий документ"

#: libslab/bookmark-agent.c:1158
msgctxt "Home folder"
msgid "Home"
msgstr "Домівка"

#: libslab/bookmark-agent.c:1165
msgid "Documents"
msgstr "Документи"

#: libslab/bookmark-agent.c:1176
msgid "File System"
msgstr "Файлова система"

#: libslab/bookmark-agent.c:1179
msgid "Network Servers"
msgstr "Мережеві Сервери"