msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Vyberte si barvu"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Aktuální barva"

msgstr "Vybraná barva"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Aktuální alfa"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Byly zadány neplatné hodnoty pro barvu\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Nastavení průhlednosti"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Výběr barvy by měl umožnit nastavení průhlednosti"

msgid "Has palette"

msgstr "Paleta barev"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Zda má být použita paleta barev"

msgid "The current color"

msgstr "Aktuální barva"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Aktuální hodnota průhlednosti (0 zcela průhledné, 65535 zcela neprůhledné)"

msgid "HEX String"

msgstr "Hexadecimální řetězec"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Hexadecimální řetězec aktuální barvy"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Vyberte barvu, kterou chcete z vnějšího prstence. Vyberte tmavost nebo světlost této barvy pomocí vnitřního trojúhelníku."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Klikněte na kapátko, k výběru barvy pak klikněte na požadovanou barvu kdekoliv na obrazovce."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Odstín:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Pozice na barevném kruhu."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturace:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"Hloubka\" barvy."

msgid "_Value:"

msgstr "_Hodnota:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Jas barvy."

msgid "_Red:"

msgstr "Če_rvená:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Množství červeného odstínu v barvě."

msgid "_Green:"

msgstr "_Zelená:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Množství zeleného odstínu v barvě."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Modrá:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Množství modrého odstínu v barvě."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Průhl_ednost:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Průhlednost barvy."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Název barvy:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "V této položce můžete zadat hexadecimální hodnotu barvy ve stylu HTML, nebo jednoduše název barvy, např. 'orange'."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta barev:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Barevný kruh"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Dříve vybraná barva, pro srovnání s aktuálně vybranou barvou. Můžete přetáhnout tuto barvu do palety, nebo zvolit jinou barvu jako aktuální přetažením ze vzorníku barev."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Barva, kterou jste si vybrali. Pro uložení a použití této barvy v budoucnu si ji můžete přetáhnout na paletu barev."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Dříve vybraná barva, pro srovnání s aktuálně vybranou barvou."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Barva, kterou jste si vybral/a."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Uložit barvu zde"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Zrcadlící obrazovky"

msgstr "Zda by nabídky měli mít položky pro odpojení."

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7

msgid "Toolbar Style"

msgstr "Styl lišty nástrojů"

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgstr "Styl lišty nástrojů. Platné hodnoty jsou „both“ (ikony i text), „both-horiz“ (ikony i text vodorovně), „icons“ (jen ikony) a „text“ (jen text)."

msgid "Menus Have Icons"

msgstr "Ikony v menu"

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgstr "Zda v nabídkách zobrazovat ikonu vedle položky nabídky."

msgid "Buttons Have Icons"

msgstr "Ikony na tlačítkách"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgstr "Zda se na tlačítkách bude zobrazovat kromě textu tlačítka i ikona."

msgid "Menubar Detachable"

msgstr "Panel nabídek je odpojitelný"

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

msgstr "Zda uživatel může odpojit panely nabídek a posouvat je."

msgid "Toolbar Detachable"

msgstr "Panel nástrojů je odpojitelný"

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

msgstr "Zda uživatel může odpojit panely nástrojů a posouvat je."

msgid "Toolbar Icon Size"

msgstr "Velikost ikon v liště nástrojů"

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

msgstr "Velikost ikon na panelech nástrojů, buď \"small-toolbar\" nebo \"large-toolbar\"."

msgid "Cursor Blink"

msgstr "Blikání kurzoru"

msgid "Whether the cursor should blink."

msgstr "Zda má kurzor blikat."

msgid "Cursor Blink Time"

msgstr "Perioda blikání kurzoru"

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

msgstr "Délka cyklu blikání kurzoru v milisekundách."

msgid "Icon Theme"

msgstr "Motiv ikon"

msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

msgstr "Motiv ikon použitý pro panely, Caja atd."

msgid "Gtk+ Theme"

msgstr "Motiv gtk+"

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

msgstr "Základní jméno výchozího motivu používaného v gtk+."

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

msgstr "Seznam symbolických jmen a barevných ekvivalentů"

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

msgstr "Seznam hodnot „name:color“ oddělených pomocí „\\n“, jak je definováno nastavením „gtk-color-scheme“"

msgid "Default font"

msgstr "Výchozí písmo"

msgid "Name of the default font used by gtk+."

msgstr "Jméno výchozího písma používaného v GTK+."

msgid "GTK IM Preedit Style"

msgstr "Styl GTK IM Preedit"

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

msgstr "Název přípravného stylu vstupní metody GTK+ použitého gtk+."

msgid "GTK IM Status Style"

msgstr "Styl GTK IM Status"

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

msgstr "Název stavového stylu vstupní metody GTK+ použitého gtk+."

msgid "GTK IM Module"

msgstr "Modul GTK IM"

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

msgstr "Název modulu vstupní metody používaný v GTK+."

msgid "Use GTK3 header bar"

msgstr "Použít GTK3 záhlaví"

msgid ""

"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

"using GtkDialog directly, or message dialogs."

msgstr "GTK+ zabudované dialogy, jako je výběr souborů, barev nebo písma, budou používat záhlaví v horním řádku, k zobrazení akčních widgetů nebo akčního prostoru na dně. Toto nastavení nemá přímo vliv na vlastní dialogy pomocí GtkDialog nebo dialogy zpráv."

msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

msgstr "Použijte GTK3 překrytí rolování"

msgid ""

"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

msgstr "Vestavěné GTK+ rolování oken se bude používat k překrytí posouvání. Šablona rolování schovává a snižuje velikost posuvníku, až se dojde k zaostření."

msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

msgstr "Povolit Gtk sadu nástrojů pro celou animaci"

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

msgstr "Jestli povolit animace toolkit-wide."

msgid "Document font"

msgstr "Písmo dokumentů"

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr "Název výchozího písma používaného ke čtení dokumentů."

msgid "Monospace font"

msgstr "Písmo s pevnou šířkou"

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr "Název neproporcionálního písma (s pevnou šířkou), které se používají např. v terminálech."

msgid "Use Custom Font"

msgstr "Použít vlastní písmo"

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr "Jestli použít vlastní písmo v aplikacích gtk+."

msgid "Status Bar on Right"

msgstr "Stavová lišta vpravo"

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr "Jestli zobrazovat měřidlo na stavové liště vpravo."

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr "Modul pro GtkFileChooser"

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

msgstr "Modul k použití jako modelu systému souborů pro nástroj GtkFileChooser. Možné hodnoty jsou \"gio\" a \"gtk+\"."

msgid "Menubar accelerator"

msgstr "Klávesová zkratka panelu nabídek"

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr "Klávesová zkratka pro otevření lišt nabídek."

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr "Zobrazovat nabídku 'Vstupní metody'"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

msgstr "Jestli kontextové nabídky vstupních polí a textových polí mají nabízet změnu vstupní metody."

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr "Zobrazovat nabídku 'Řídící znak Unicode'"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

msgstr "Zda kontextové nabídky vstupních polí a textových polí mají nabízet změnu vložení řídicích znaků."

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr "Uspořádání záhlaví GTK3 client-side oken"

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"decoration-layout."

msgstr "Toto nastavení určuje, která tlačítka je třeba dát do titulní lišty u client-side oken, a to, zda by měly být umístěny na levé straně vpravo. Viz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

msgid "Use a global menubar for displaying application menus"

msgstr "Používat globální lištu menu pro zobrazování nabídek aplikací"

msgid ""

"This setting determines where application menu will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-app-menu."

msgstr "Toto nastavení určuje, kde se zobrazí nabídka aplikace - v okně nebo na panelu s protokolem MenuModel. Viz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."

msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"

msgstr "Používat globální lištu menu pro zobrazování nabídek okna"

msgid ""

"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-menubar."

msgstr "Toto nastavení určuje, kde se budou zobrazovat nabídky oken - v okně nebo na panelu s protokolem MenuModel. Viz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr "Zobrazovat pouze mnemotechnické pomůcky po stisknutí klávesu Alt"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."