# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

# mauron, 2012

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: mauron\n"

"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/fr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Contributeurs au projet GNOME :\nVincent Renardias <[email protected]>, 1998-2000.\nJoaquim Fellmann <[email protected]>, 2000.\nChristophe Merlet <[email protected]>, 2000-2006.\nChristophe Fergeau <[email protected]>, 2002-2003.\nSun G11n <[email protected]>, 2002.\nRobert-André Mauchin <[email protected]>, 2006-2008.\nStéphane Raimbault <[email protected]>, 2007.\nYannick Tailliez <[email protected]>, 2008.\nClaude Paroz <[email protected]>, 2008-2010.\nGérard Baylard <gerard dot b at bbox dot fr>, 2010 \nContribution anonyme au projet MATE"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE comprend la plupart des éléments qui vous voyez sur votre ordinateur, incluant le gestionnaire de fichiers, les visionneurs de documents et d'images, les menus ainsi que de nombreuses applications."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE est un environnement de bureau libre, stable et cohérent pour les systèmes d'exploitation de la famille Unix."

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "MATE est dérivé de GNOME 2. Des centaines de personnes ont contribué au code à GNOME depuis ses débuts en 1997 ; bien plus ont contribué d'autres façons importantes, y compris par des traductions, de la documentation et l'assurance qualité."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 était le bureau GNU/Linux le plus populaire mais n'est plus disponible... MATE est là pour vous offrir le même bureau !"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Aucun nom"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Mauvaise commande (exec) à lancer"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codage inconnu de : %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "impossible d'obtenir la liste des tailles d'écran disponibles"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "l'extension RANDR n'est pas présente"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "impossible d'obtenir des informations sur la sortie %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "la taille et la position demandées au CRTC %d sont hors des limites autorisées : position=(%d, %d), taille=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "impossible de définir la configuration pour le CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "impossible d'obtenir des informations sur le CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Écrans identiques"

msgstr "Indique que MATE doit dessiner l'arrière-plan du bureau."

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "Options de l'image"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "Détermine le rendu de l'image définie par wallpaper_filename. Les valeurs possibles sont « wallpaper » (mosaïque), « centered » (centré), « scaled » (redimensionné), « stretched » (étiré), « zoom », « spanned »."

msgid "Picture Filename"

msgstr "Nom de fichier de l'image"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "Fichier à utiliser pour l'image d'arrière-plan."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "Opacité de l'image"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "Opacité avec laquelle l'image d'arrière-plan sera dessinée."

msgid "Primary Color"

msgstr "Couleur primaire"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "Couleur à gauche ou au sommet lors de l'élaboration des dégradés, ou la couleur unie."

msgid "Secondary Color"

msgstr "Couleur secondaire"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "Couleur à droite ou en bas lors de l'élaboration des dégradés, non utilisée pour une couleur unie."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "Type de dégradé de couleurs"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "Empêche l'exécution de gestionnaires d'URL ou de type MIME."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "les valeurs possibles sont « on » (activé), « off » (désactivé) et « custom » (personnalisé)."

msgstr "Longueur de la durée d'un double-clic."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Locate Pointer"

msgstr "Localisation du pointeur"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "Montrer la position du pointeur lorsque la touche Ctrl est enfoncée et relâchée."

msgid "Cursor font"

msgstr "Police du curseur"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr "Nom de la police du curseur. Si non défini, la police par défaut est utilisée. Cette valeur est communiquée au serveur X au démarrage de chaque session, donc une modification en cours de route n'aura pas d'effet jusqu'à votre prochaine session."

msgid "Cursor theme"

msgstr "Thème du curseur"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr "Nom du thème du curseur. Utilisé seulement par les serveurs X qui supportent Xcursor comme par exemple XFree86 4.3 ou les versions plus récentes."

msgid "Cursor size"

msgstr "Taille du curseur"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "Taille du curseur référencé par cursor_theme."

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Indique si le verrouillage du clavier est activé."