Sync translations with transifexmate-desktop-1.7.3

author: Stefano Karapetsas <[email protected]> 2014-01-15 22:01:28 +0100
committer: Stefano Karapetsas <[email protected]> 2014-01-15 22:01:28 +0100
commit: 61f756ebeaccf066d5e59d28cbca4a7c814e7413 (patch)
tree: 92565e2ad73f9de966ff86b274769ce1956fde7a /po/pt_BR.po
parent: 6fa792a7beb8a1c4e1277fda38b5f6067ad210f5 (diff)
download: mate-desktop-61f756ebeaccf066d5e59d28cbca4a7c814e7413.tar.bz2
mate-desktop-61f756ebeaccf066d5e59d28cbca4a7c814e7413.tar.xz
1 files changed, 124 insertions, 124 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 36f1fa3..755b191 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -6,14 +6,15 @@
 # Alberto Federman Neto <[email protected]>, 2013
 # apps, 2013
 # Felipe Rozelio <[email protected]>, 2012
+# Pygmalion, 2014
 # mkbu95 <[email protected]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-18 00:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-29 23:46+0000\n"
-"Last-Translator: mkbu95 <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-13 17:49+0000\n"
+"Last-Translator: Pygmalion\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "MATE é um fork do GNOME 2. Centenas de pessoas têm contribuído com c�
 msgid ""
 "GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
 "MATE is here to provide that same desktop to you!"
-msgstr "GNOME 2 foi o desktop mais popular do Linux, mas ele não está mais disponível ... MATE está aqui para prover o mesmo ambiente de trabalho para você!"
+msgstr "GNOME 2 foi o ambiente de trabalho mais popular do Linux, mas ele não está mais disponível... MATE está aqui para prover o mesmo ambiente de trabalho para você!"
 
 #: ../mate-about/mate-about.h:62
 msgid ""
@@ -228,7 +229,7 @@ msgid ""
 "existing mode = %d, new mode = %d\n"
 "existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
 "existing rotation = %s, new rotation = %s"
-msgstr "saída %s não têm os parâmetros iguais aos clonados na outro saídamodo existente = %d, novo modo %d\ncoordenadas existentes = (%d,%d), novas coordenadas = (%d,%d)\nrotação existente = %s, nova rotação = %s"
+msgstr "saída %s não têm os parâmetros iguais aos clonados na outra saída: modo existente = %d, novo modo %d\ncoordenadas existentes = (%d,%d), novas coordenadas = (%d,%d)\nrotação existente = %s, nova rotação = %s"
 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1470
 #, c-format
@@ -275,14 +276,13 @@ msgstr "o tamanho virtual requisitado não se encaixa no tamanho disponível: re
 #. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#. 
 #: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:212
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Telas espelhadas"
+msgstr "Telas Espelhadas"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "minimum interval in milliseconds"
-msgstr "Intervalo mínimo, em milisegundos"
+msgstr "Intervalo mínimo em milisegundos"
 
 #: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
@@ -507,21 +507,21 @@ msgstr "Deixar a côr acima e à direita, ao desenhar os gradientes. Não usado
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Color Shading Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de gradiente de cor"
 
 #: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
 "gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
-msgstr ""
+msgstr "Como sombrear a cor de fundo. Os valores possíveis são \"horizontal-gradient\" (gradiente horizontal), \"vertical-gradient\" (gradiente vertical), e \"solid\" (sólida)."
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "File Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema de ícones de arquivos"
 
 #: ../schemas/org.mate.file-views.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Theme used for displaying file icons."
-msgstr ""
+msgstr "Tema usado para exibir ícones de arquivos."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Enable Accessibility"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Habilitar Acessibilidade"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Whether Applications should have accessibility support."
-msgstr ""
+msgstr "Os aplicativos devem ter suporte a acessibilidade."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Enable Animations"
@@ -539,97 +539,97 @@ msgstr "Habilitar Animações"
 msgid ""
 "Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
 "changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
-msgstr ""
+msgstr "As animações devem ser exibidas. Nota: Essa é uma chave global, ela altera o comportamento do gerenciador de janelas, do painel, etc."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Menus Have Tearoff"
-msgstr ""
+msgstr "Os menus são destacáveis"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Whether menus should have a tearoff."
-msgstr ""
+msgstr "Os menus devem ser destacáveis."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Can Change Accels"
-msgstr ""
+msgstr "Aceleradores podem ser mudados"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid ""
 "Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over"
 " an active menuitem."
-msgstr ""
+msgstr "O usuário pode ou não digitar dinamicamente um acelerador quando posicionado em um item de menu ativo."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo da barra de ferramentas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
-msgstr ""
+msgstr "Estilo da barra de ferramentas. Valores válidos são \"both\" (ambos), \"both-horiz\" (texto seletivo ao lado), \"icons\" (apenas ícones) e \"text\" (apenas texto)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Menus Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Os menus têm ícones"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
-msgstr ""
+msgstr "Os menus devem exibir um ícone próximo à entrada de menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Buttons Have Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Os botões têm ícones"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
-msgstr ""
+msgstr "Os botões devem exibir um ícone junto ao texto do botão."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "Menubar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de menu destacável"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "O usuário pode destacar as barras de menu e movê-las."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Toolbar Detachable"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de ferramentas destacável"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
-msgstr ""
+msgstr "O usuário pode destacar as barras de ferramentas e movê-las."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Toolbar Icon Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho dos ícones da barra de ferramentas"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho dos ícones em barras de ferramentas; \"small-toolbar\" (pequenos) ou \"large-toolbar\" (grandes)."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Cursor Blink"
-msgstr ""
+msgstr "Intermitência do cursor"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid "Whether the cursor should blink."
-msgstr ""
+msgstr "O cursor deve piscar."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Cursor Blink Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de intermitência do cursor"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho do ciclo da piscada do cursor, em milissegundos."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "Icon Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema de ícones"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid "Icon theme to use for the panel, caja etc."
-msgstr ""
+msgstr "Tema de ícones usados para o painel, caja etc."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:27
 msgid "Gtk+ Theme"
@@ -637,11 +637,11 @@ msgstr "Tema do Gtk+"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:28
 msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Nome base do tema padrão usado pelo gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:29
 msgid "List of symbolic names and color equivalents"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de nomes simbólicos e equivalentes de cor."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:30
 msgid ""
@@ -659,352 +659,352 @@ msgstr "Nome da fonte padrão utilizada pelo gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:33
 msgid "GTK IM Preedit Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de Preedit do GTK ME"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:34
 msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do estilo Preedit do método de entrada GTK+ usado pelo gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:35
 msgid "GTK IM Status Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de status do GTK ME"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:36
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do estilo de status do método de entrada GTK+ usado pelo gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:37
 msgid "GTK IM Module"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo GTK ME"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:38
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do módulo de método de entrada usado pelo GTK+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:39
 msgid "Document font"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte para documentos"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:40
 msgid "Name of the default font used for reading documents."
-msgstr ""
+msgstr "Nome da fonte padrão usada para ler documentos."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:41
 msgid "Monospace font"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte monoespaçada"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:42
 msgid ""
 "Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
-msgstr ""
+msgstr "Nome de uma fonte monoespaçada (largura-fixa) para ser usada em locais como terminais."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:43
 msgid "Use Custom Font"
-msgstr ""
+msgstr "Usar fonte personalizada"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:44
 msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
-msgstr ""
+msgstr "Usa uma fonte personalizada nos aplicativos gtk+."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:45
 msgid "Status Bar on Right"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de status à direita"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:46
 msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe um medidor da barra de status à direita."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:47
 msgid "Module for GtkFileChooser"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo para GtkFileChooser"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:48
 msgid ""
 "Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
 "Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
-msgstr ""
+msgstr "Módulo para usar como modelo de sistema de arquivos para o componente GtkFileChooser. Os valores possíveis são \"gio\", \"mate-vfs\" e \"gtk+\"."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:49
 msgid "Menubar accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "Acelerador da barra de menu"
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:50
 msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
-msgstr ""
+msgstr "Atalho de teclado para abrir as barras de menu."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:51
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar menu \"Métodos de entrada\""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:52
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method."
-msgstr ""
+msgstr "Os menus de contexto de entradas e textos devem oferecer a opção de alterar o método de entrada."
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:53
 msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar menu \"Caractere de controle unicode\""
 
 #: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.in.h:54
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters."
-msgstr ""
+msgstr "Os menus de contexto de entradas e textos devem oferecer a opção de inserir caracteres de controle."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Disable command line"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitar linha de comando"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
 " be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
 "Application\" dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Evita que o usuário acesse o terminal ou especifique uma linha de comando para ser executada. Por exemplo, isso desabilitaria o acesso ao diálogo \"Executar aplicativo\" do painel."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Disable saving files to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitar gravação de arquivos em disco"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid ""
 "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
 "access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "Evita que o usuário salve arquivos no disco. Por exemplo, isso desabilitaria o acesso ao diálogo \"Salvar como\" em todos os aplicativos."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Disable printing"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitar impressão"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid ""
 "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
 "all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "Evita que o usuário imprima. Por exemplo, isso desabilitaria o acesso ao diálogo \"imprimir\" em todos os aplicativos."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Disable print setup"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitar configuração de impressão"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid ""
 "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
 "disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "Evita que o usuário modifique as configurações de impressão. Por exemplo, isso desabilitaria o acesso ao diálogo \"Configuração de Impressão\" de todos os aplicativos."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Disable user switching"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitar a troca de usuários"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid ""
 "Prevent the user from switching to another account while his session is "
 "active."
-msgstr ""
+msgstr "Evitar que o usuário alterne para outra conta enquanto sua sessão estiver ativa."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Disable lock screen"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitar o bloqueio de tela"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid "Prevent the user to lock his screen."
-msgstr ""
+msgstr "Evitar que o usuário bloqueie sua tela."
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "Disable URL and MIME type handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitar manipuladores de URL e tipo MIME"
 
 #: ../schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
-msgstr ""
+msgstr "Evita a execução de quaisquer aplicativos manipuladores de URL ou tipo MIME."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."
-msgstr ""
+msgstr "valores possíveis são \"on\" (ligado), \"off\" (desligado), e \"custom\" (personalizado)."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Keyboard Bell Custom Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do Arquivo Personalizado da Campainha do Teclado"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "File name of the bell sound to be played."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do arquivo do som de campainha que será reproduzida."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Remember NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "Lembrar estado NumLock"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid ""
 "When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "
 "sessions."
-msgstr ""
+msgstr "Se verdadeiro, o MATE irá lembrar o estado do LED NumLock entre sessões."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "NumLock state"
-msgstr ""
+msgstr "Estado do NumLock"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "The remembered state of the NumLock LED."
-msgstr ""
+msgstr "O estado memorizado do LED NumLock."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Mouse button orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientação do botão do mouse"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."
-msgstr ""
+msgstr "Trocar botões da direita e esquerda para canhotos."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Single Click"
-msgstr ""
+msgstr "Clique Único"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Single click to open icons."
-msgstr ""
+msgstr "Clique único para abrir ícones."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid ""
 "Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "
 "default."
-msgstr ""
+msgstr "Multiplicador de aceleração para o movimento do mouse. Um valor de -1 é o padrão do sistema."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Motion Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Limiar do Movimento"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid ""
 "Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "
 "activated. A value of -1 is the system default."
-msgstr ""
+msgstr "Distância em pixels que o ponteiro deve andar antes do movimento acelerado do mouse ser iniciado. Um valor de -1 é o padrão do sistema."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Drag Threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Limiar do Arrasto"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Distance before a drag is started."
-msgstr ""
+msgstr "Distância antes que um arrasto seja iniciado."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Double Click Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de Clique Duplo"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Length of a double click."
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho de um duplo-clique."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Localizar Ponteiro"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
-msgstr ""
+msgstr "Destaca a localização atual do ponteiro quando a tecla Control for pressionada e solta."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "Cursor font"
-msgstr ""
+msgstr "Fonte do cursor"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid ""
 "Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "
 "only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"
 "session won't have an effect until the next time you log in."
-msgstr ""
+msgstr "Nome da fonte do cursor. Se desligado, a fonte padrão é usada. Esse valor é propagado somente para a inicialização do servidor X de cada sessão, então mudá-la no meio da sessão não terá efeito até a próxima vez que você iniciar uma sessão."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "Cursor theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema do cursor"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid ""
 "Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "
 "XFree86 4.3 and later."
-msgstr ""
+msgstr "Nome do tema do cursor. Usado apenas em servidores X que suportam Xcursor, como XFree86 4.3 e posteriores."
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid "Cursor size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho do cursor"
 
 #: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho do cursor referenciado por cursor_theme."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Default mixer device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo padrão de mixer"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "O dispotivo de mixer padrão usado por atalhos de teclado multimídia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Default mixer tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Faixas de mixer padrão"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "As faixas de mixer padrão usadas pelos atalhos de teclado multimídia."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Enable ESD"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar ESD"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Enable sound server startup."
-msgstr ""
+msgstr "Ativar inicialização do servidor de som."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Sounds for events"
-msgstr ""
+msgstr "Sons para eventos"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Whether to play sounds on user events."
-msgstr ""
+msgstr "Reproduzir sons em eventos do usuário."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Sound theme name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do tema de som"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
-msgstr ""
+msgstr "O tema de som XDG para usar como sons de evento."
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Input feedback sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Sons de retorno de entrada"
 
 #: ../schemas/org.mate.sound.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid "Whether to play sounds on input events."
-msgstr ""
+msgstr "Reproduzir sons em eventos de entrada."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr ""
+msgstr "Tempo máximo para miniaturas no cache, em dias. Digite -1 para desabilitar a limpeza."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
 "cleaning."
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho máximo das miniaturas em cache, em megabytes. Digite -1 para desabilitar a limpeza."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Disable all external thumbnailers"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitar todos os criadores de miniaturas externos"
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
 "whether they are independently disabled/enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Defina como verdadeiro para desabilitar todos os programas criadores de miniaturas externos, independente de se eles estão independentemente desabilitados/habilitados."
 
 #: ../schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid ""
@@ -1019,32 +1019,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Type time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de digitação"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
-msgstr ""
+msgstr "Número de minutos de digitação antes de o modo de intervalo começar."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Break time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo de intervalo"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Number of minutes that the typing break should last."
-msgstr ""
+msgstr "Número de minutos que o intervalo de digitação deve durar."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Allow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir adiamento de intervalo"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
-msgstr ""
+msgstr "Permitir ou não adiamento da tela de tempo de intervalo."
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar ou não o bloqueio de teclado"
 
 #: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar ou não o bloqueio de teclado."
author	Stefano Karapetsas <[email protected]>	2014-01-15 22:01:28 +0100
committer	Stefano Karapetsas <[email protected]>	2014-01-15 22:01:28 +0100
commit	61f756ebeaccf066d5e59d28cbca4a7c814e7413 (patch)
tree	92565e2ad73f9de966ff86b274769ce1956fde7a /po/pt_BR.po
parent	6fa792a7beb8a1c4e1277fda38b5f6067ad210f5 (diff)
download	mate-desktop-61f756ebeaccf066d5e59d28cbca4a7c814e7413.tar.bz2 mate-desktop-61f756ebeaccf066d5e59d28cbca4a7c814e7413.tar.xz