# Alexey Rochev <[email protected]>, 2014

# Evolve32 <[email protected]>, 2014

# Ilyas B Arinov <[email protected]>, 2015

# Pavel Zuev, 2015

# Ratibor Ratiborovich <[email protected]>, 2012

# qwertyuiop, 2012

# theirix <[email protected]>, 2015-2016

# Агафонов Владислав, 2013

# Агафонов Владислав, 2014

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Выбрать цвет"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Текущий цвет"

msgstr "Выбранный цвет"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Текущее значение альфа-канала"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Получены некорректные данные о цвете\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Регулировать прозрачность"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Включить или выключить возможность установки прозрачности"

msgid "Has palette"

msgstr "Задать палитру"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Включить или выключить возможность использования палитры"

msgid "The current color"

msgstr "Текущий цвет"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Текущее значение прозрачности (0 – полная прозрачность, 65535 – прозрачность отсутствует)"

msgid "HEX String"

msgstr "Шестнадцатеричная строка"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Шестнадцатеричная строка текущего цвета"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Выберите желаемый цвет на внешнем круге. Выберите более тёмный или светлый оттенок, используя внутренний треугольник."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Выберите пипетку, затем кликните на любой участок экрана, чтобы выбрать цвет, находящийся под курсором."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Оттенок"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Положение на цветовом круге."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Насыщенность:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"Глубина\" цвета"

msgid "_Value:"

msgstr "_Значение:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Яркость цвета."

msgid "_Red:"

msgstr "_Красный:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Красная составляющая цвета"

msgid "_Green:"

msgstr "_Зелёный:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Зелёная составляющая цвета."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Синий:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Синяя составляющая цвета."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Пр_озрачность:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Прозрачность цвета."

msgid "Color _name:"

msgstr "Наи_менование цвета:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Вы можете ввести в это поле или шестнадцатеричное значение цвета (в HTML стиле), или его название, например, \"orange\"."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Шаблон:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Цветовой круг"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Ранее выбранный цвет для сравнения с цветом, выбранным сейчас. Вы можете перетянуть этот цвет на тот, что находится сбоку, чтобы сделать его текущим цветом или перетянуть его на палитру дополнительных цветов."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Выбранный вами цвет. Вы можете перетащить его на палитру дополнительных цветов, тем самым сохранив его для дальнейшего использования."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Выбранный ранее цвет для сравнения с цветом, выбранным сейчас."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Выбранный вами цвет."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "Со_хранить цвет здесь"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Зеркальные экраны"

msgstr "Показывать ли линию отрыва в меню."

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7

msgid "Toolbar Style"

msgstr "Стиль панелей инструментов"

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgstr "Стиль панелей инструментов. Возможные значения: «both», «both-horiz», «icon», «text»."

msgid "Menus Have Icons"

msgstr "В меню показываются значки"

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgstr "Показывать ли значки в пунктах меню."

msgid "Buttons Have Icons"

msgstr "Значки на кнопках"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgstr "Показывать ли значки в кнопках вместе с текстом."

msgid "Menubar Detachable"

msgstr "Открепляемые меню"

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

msgstr "Может ли пользователь откреплять меню и передвигать их по экрану."

msgid "Toolbar Detachable"

msgstr "Открепляемые панели инструментов"

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

msgstr "Может ли пользователь \"отрывать\" панели инструментов и перемещать их."

msgid "Toolbar Icon Size"

msgstr "Размер значков на панелях инструментов"

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

msgstr "Размер значков на панелях инструментов: либо «small-toolbar», либо «large-toolbar»."

msgid "Cursor Blink"

msgstr "Мигание курсора"

msgid "Whether the cursor should blink."

msgstr "Должен ли курсор мигать."

msgid "Cursor Blink Time"

msgstr "Время мигания курсора"

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

msgstr "Длина цикла мигания курсора (в миллисекундах)."

msgid "Icon Theme"

msgstr "Тема значков"

msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

msgstr "Тема значков, для использования в панели, Caja и других местах."

msgid "Gtk+ Theme"

msgstr "Gtk+ тема"

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

msgstr "Базовое имя темы по умолчанию, используемой GTK+."

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

msgstr "Список символических имён и эквивалентов цветов."

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

msgstr "Список разделённых '\\n' \"name:color\" как указано опцией 'gtk-color-scheme'"

msgid "Default font"

msgstr "Шрифт по умолчанию"

msgid "Name of the default font used by gtk+."

msgstr "Названия шрифта, используемого по умолчанию в GTK+."

msgid "GTK IM Preedit Style"

msgstr "Стиль предправки метода ввода GTK+"

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

msgstr "Имя стиля предправки метода ввода GTK+."

msgid "GTK IM Status Style"

msgstr "Стиль состояния метода ввода GTK+"

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

msgstr "Имя стиля состояния метода ввода GTK+."

msgid "GTK IM Module"

msgstr "Модуль GTK IM "

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

msgstr "Название модуля метода ввода, используемого GTK+"

msgid "Use GTK3 header bar"

msgstr "Использовать панель заголовка Gtk3"

msgid ""

"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

"using GtkDialog directly, or message dialogs."

msgstr "Встроенные GTK+ диалоги, такие как выбор файлов, выбор цвета или выбор шрифта будут использовать панель заголовка сверху для отображения виджетов действий или область действий снизу. Эти настройки не касаются произвольных диалогов с использованием GtkDialog напрямую или диалогов с сообщениями."

msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

msgstr "Используется GTK3 для скрытия полосы прокрутки"

msgid ""

"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

msgstr "Следует ли встроенным прокручиваемым окнам GTK+ использовать скрытие полосы прокрутки. Скрытие полосы прокрутки уменьшает размер полосы прокрутки, пока полоса прокрутки не получит фокус."

msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

msgstr "Включить анимацию в тулките Gtk"

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

msgstr "Включена ли анимация в тулките Gtk."

msgid "Document font"

msgstr "Шрифт документа"

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr "Имя шрифта, используемого по умолчанию для чтения документов."

msgid "Monospace font"

msgstr "Моноширинный шрифт"

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr "Название моноширинного (как у пишущей машинки) шрифта, используемого в приложениях вроде терминала."

msgid "Use Custom Font"

msgstr "Использовать свой шрифт"

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr "Следует ли использовать другой шрифт в приложениях GTK+."

msgid "Status Bar on Right"

msgstr "Строка состояния справа"

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr "Показывать ли значок изменения размера окна справа."

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr "Модуль для GtkFileChooser"

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

msgstr "Модуль для использования в качестве модели файловой системы в виджете GtkFileChooser. Возможные значения: «gio» и «gtk+»."

msgid "Menubar accelerator"

msgstr "Ускоритель меню"

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr "Комбинация клавиш клавиатуры для открытия меню."

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr "Показать меню \"Методы ввода\""

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

msgstr "Должны ли контекстные меню элементов ввода текста предлагать сменить метод ввода."

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr "Показывать меню \"Управляющие символы Юникода\""

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

msgstr "Должны ли контекстные меню элементов ввода текста предлагать вставить управляющие символы."

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr "Кнопки заголовка в GTK3 окнах, которые используют декорации на стороне клиента"

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"decoration-layout."

msgstr "Эта опция определяет наличие кнопок, которые следует отобразить в заголовке окон, использующих декорации на стороне клиента, а также сторону, где их следует разместить. Для дополнительной информации см. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout."

msgid "Use a global menubar for displaying application menus"

msgstr "Использовать глобальное меню для отображения меню программ"

msgid ""

"This setting determines where application menu will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-app-menu."

msgstr "Данная настройка определяет способ отображения меню программ - в окне или на панели с помощью протокола MenuModel. См. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu."

msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"

msgstr "Использовать глобальное меню для отображения меню окон"

msgid ""

"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-menubar."

msgstr "Данная настройка определяет способ отображения меню окон - в окне или на панели с помощью протокола MenuModel. См. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar."

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr "Показывать мнемоники только когда клавиша Alt нажата"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."