msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/sl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Matic Žgur <[email protected]>\nAndraž Tori <[email protected]>\nMatej Urbančič <[email protected]>\nDamir Jerovšek <[email protected]> "

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE omogoča intuitivno in privlačno namizje za uporabnike operacijskega sistema Linux, ki uporabljajo tradicionalne metafore."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE vključuje večino tega, kar vidite na vašem računalniku, vključno z upravljalnikom datotek, pregledovalnikom dokumentov, pregledovalnikom slik, meniji ter številnimi aplikacijami."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE je prosto, uporabno, stabilno, dostopno namizno okolje za Unixu podobno družino operacijskih sistemov"

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "MATE je vejitev od GNOME 2. Stotine ljudi je prispevalo kodo za GNOME, odkar je bil ustanovljen leta 1997; še veliko več jih je prispevalo na druge pomembne načine, vključivši prevode, dokumentacijo in zagotavljanje kakovosti."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 je bilo najbolj priljubljeno Linux okolje, vendar ga ni več na voljo ... MATE je tukaj, da vam zagotovi to enako okolje!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Brez imena"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Slab ukaz (Exec) za zagon"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Neznana vrsta kodiranja: %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "ni mogoče dobiti obsega velikosti zaslona"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Razširitev RANDR ni na voljo"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "ni mogoče dobiti podatkov o odvodu %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "zahtevan položaj/velikost za CRTC %d je izven dovoljenih omejitev: položaj=(%d, %d), velikost=(%d, %d), največja dovoljena vrednost=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "ni mogoče določiti nastavitve za CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "ni mogoče pridobiti podatkov o CRTC %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Zrcalni zasloni"

msgstr "Naj MATE izriše ozadje namizja."

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "Nastavitve slike"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "Določa, kako naj se slika, nastavljena z wallpaper_filename, izriše. Mogoče vrednosti so \"wallpaper\" (slika ozadja), \"centered\" (usredinjeno), \"scaled\" (umerjeno), \"stretched\" (raztegnjeno), \"zoom\" (približano) in \"spanned\" (razpeto)."

msgid "Picture Filename"

msgstr "Ime slike"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "Datoteka, ki naj se uporabi za sliko ozadja."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "Raven prekrivnosti"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "Raven prekrivnosti, s katero naj se izriše slika ozadja."

msgid "Primary Color"

msgstr "Primarna barva"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "Leva ali zgornja barva med risanjem prelivov, ali polna barva."

msgid "Secondary Color"

msgstr "Drugotna barva"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "Desna ali spodnja barva med risanjem prelivov, ni uporabljena za polno barvo."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "Vrsta senčenja barv"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "Prepreči izvajanje kateregakoli programa ročnika vrste URL in MIME."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "mogoče vrednosti so \"on\", \"off\" in \"custom\""

msgstr "Dolžina dvojnega klika."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Locate Pointer"

msgstr "Najdi kazalec"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "Poudari trenutno mesto kazalca, kadar je pritisnjena in spuščena tipka Control."

msgid "Cursor font"

msgstr "Pisava kazalke"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr "Ime pisave kazalca. Če ni nastavljeno, je uporabljena privzeta pisava. Ta vrednost se posreduje le strežniku X ob zagonu vsake seje, zato njeno spreminjanje med sejo ne bo imelo vpliva, dokler se ne prijavite znova."

msgid "Cursor theme"

msgstr "Tema kazalca"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr "Ime teme kazalca. Uporabno le s strežniki X, ki podpirajo Xcursor, npr. XFree86 4.3 in novejši."

msgid "Cursor size"

msgstr "Velikost kazalca"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "Velikost kazalca, ki se sklicuje na cursor_theme."

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Ali naj bo zaklepanje tipkovnice omogočeno."