msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/tr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Bir Renk Seçin"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Şimdiki Renk"

msgstr "Seçili renk"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Güncel alfa değeri"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Geçersiz renk verisi alındı\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Donukluk Kontrolü Var"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Renk seçicinin donukluğun ayarlanmasına izin verip vermeyeceği"

msgid "Has palette"

msgstr "Paleti Var"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Bir renk paletinin kullanılıp kullanılmayacağı"

msgid "The current color"

msgstr "Şimdiki renk"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Güncel donukluk değeri (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen donuk)"

msgid "HEX String"

msgstr "Onaltılık Dizgi"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Geçerli rengin onaltılık dizgisi"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Dış halkadan istediğiniz rengi seçin. Bu rengin koyuluğunu ya da açıklığını da iç üçgeni kullanarak seçin."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Damlalığa tıklayın, ardından ekranın herhangi bir yerine oradaki rengi seçmek için tıklayın."

msgid "_Hue:"

msgstr "Renk _Özü:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Renk dairesindeki konum."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Doygunluk:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Rengin \"derinliği\"."

msgid "_Value:"

msgstr "_Değer:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Rengin parlaklığı:"

msgid "_Red:"

msgstr "_Kırmızı:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Renkteki kırmızı ışığın miktarı."

msgid "_Green:"

msgstr "_Yeşil:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Renkteki yeşil ışığın miktarı."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Mavi:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Renkteki mavi ışığın miktarı."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Do_nukluk:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Rengin şeffaflığı."

msgid "Color _name:"

msgstr "Renk _ismi:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Buraya HTML tarzı onaltılık bir renk değeri ya da sadece 'orange' gibi bir renk ismi girebilirsiniz."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palet:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Renk Dairesi"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Şu anda seçmekte olduğunuz renk ile karşılaştırma için önceden seçilmiş renk. Bu rengi, renk paletine sürükleyebilir veya diğer renk çetelesine sürükleyerek geçerli renk olarak seçebilirsiniz."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Seçtiğiniz renk. Bu rengi bir palet girdisine kaydırarak gelecekte kullanmak için kaydedebilirsiniz."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Önceki renk, şimdi seçtiğiniz renk ile karşılaştırmak için."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Seçtiğiniz renk."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "Rengi burada _kaydet"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Yansı Ekranlar"

msgstr "Menülerde ayraçların olup olmayacağı."

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7

msgid "Toolbar Style"

msgstr "Araç Çubuğu Stili"

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgstr "Araç çubuğu biçemi. Geçerli değerler \"both\", \"both-horiz\", \"icon\", ve\"text\"."

msgid "Menus Have Icons"

msgstr "Menülerde Simge Gösterimi"

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgstr "Menülerde girdilerin yanında simgelerin gösterilip gösterilmeyeceği."

msgid "Buttons Have Icons"

msgstr "Düğmelerde Simge Gösterimi"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgstr "Düğmelerde girdilerin yanında simgelerin gösterilip gösterilmeyeceği."

msgid "Menubar Detachable"

msgstr "Menü Çubuğu Ayrılabilir"

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

msgstr "Kullanıcının menü çubuklarını ayırıp taşıyabileceğini ya da bunu yapamayacağını belirler."

msgid "Toolbar Detachable"

msgstr "Araç Çubuğu Ayrılabilir"

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

msgstr "Kullanıcının araç çubuklarını ayırıp taşıyabileceğini ya da bunu yapamayacağını belirler."

msgid "Toolbar Icon Size"

msgstr "Araç Çubuğu Simge Boyutu"

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

msgstr "Araç çubuğundaki simgelerin boyutu, \"small-toolbar\" ya da \"large-toolbar\"."

msgid "Cursor Blink"

msgstr "İmlecin Yanıp Sönmesi"

msgid "Whether the cursor should blink."

msgstr "İmleç yanıp sönmesi olup olmayacağı"

msgid "Cursor Blink Time"

msgstr "İmlecin Yanıp Sönme Süresi"

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

msgstr "İmlecin yanıp sönme döngü uzunluğu, milisaniye olarak."

msgid "Icon Theme"

msgstr "Simge Teması"

msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

msgstr "Panel, caja vs. için kullanılacak simge teması."

msgid "Gtk+ Theme"

msgstr "GTK+ Teması"

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

msgstr "Gtk+ tarafından kullanılan varsayılan temanın ana adı."

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

msgstr "Sembolik isimler ve renk eşdeğerleri listesi"

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

msgstr "'gtk-color-scheme' ayarı tarafından tanımlandığı üzere '\\n' ile ayrılmış 'name:color' - isim:renk listesi"

msgid "Default font"

msgstr "Varsayılan yazıtipi"

msgid "Name of the default font used by gtk+."

msgstr "Gtk+ tarafından öntanımlı olarak kullanılan yazıtipinin adı."

msgid "GTK IM Preedit Style"

msgstr "GTK IM Öndüzenli Tarzı"

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

msgstr "gtk+ tarafından kullanılan GTK+ Girdi Yöntemi Öndüzenli Tarzının ismi."

msgid "GTK IM Status Style"

msgstr "GTK GY Durum Tarzı"

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

msgstr "gtk+ tarafından kullanılan GTK+ Girdi Yöntemi Durum Tarzının ismi."

msgid "GTK IM Module"

msgstr "GTK GY Modülü"

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

msgstr "GTK+ tarafından kullanılan girdi yöntemi modülünün ismi."

msgid "Use GTK3 header bar"

msgstr "GTK3 başlık çubuğunu kullan"

msgid ""

"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

"using GtkDialog directly, or message dialogs."

msgstr "Dosya, renk ya da yazıtipi seçicileri gibi yerleşik GTK+ diyaloglarının etkinlik widget'lerini göstermek için üstte başlık çubuğu mu yoksa altta etkinlik bölgesi mi kullanacaklarını ayarlar. Bu ayarın, GtkDialog'u doğrudan kullanan özel diyaloglara ya da mesaj diyaloglarına bir etkisi yoktur."

msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

msgstr "GTK3 üstkatman kaydırmayı kullan"

msgid ""

"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

msgstr "Yerleşik GTK+ kaydırılan pencerelerin kaplama kaydırmayı kullanıp kullanmayacağı. Kaplama kaydırma odaklama üstüne gelene kadar asansörlerin boyutunu küçültüp onları saklar."

msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

msgstr "GTK araç takımı genelinde canlandırmaları etkinleştir"

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

msgstr "Araç takımı genelinde canlandırmaları etkin olup olmayacağı."

msgid "Document font"

msgstr "Belge Yazıtipi"

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr "Belgeleri okumak için kullanılan varsayılan yazıtipinin adı."

msgid "Monospace font"

msgstr "Eş aralıklı yazıtipi"

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr "Uçbirimler gibi yerlerde kullanılacak eş aralıklı (sabit-genişlikli) yazıtipinin adı."

msgid "Use Custom Font"

msgstr "Özel Yazıtipi Kullan"

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr "Gtk+ uygulamalarında özel yazı tipi kullanımı olup olmaması."

msgid "Status Bar on Right"

msgstr "Durum Çubuğu Sağda"

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr "Sağda bir durum çubuğu ölçücü gösterilip gösterilmeyeceği."

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr "GtkFileChooser için modül"

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

msgstr "GtkFileChooser aracı için dosya sistemi modeli olarak kullanılacak modül. Geçerli değerler \"gio\" ve \"gtk+\"."

msgid "Menubar accelerator"

msgstr "Menü çubuğu kısayolu"

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr "Menü çubuklarını açmak için klavye kısayolu."

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr "'Girdi Yöntemleri' menüsünü görüntüle"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

msgstr "Bağlam menülerinin ve metin görüntülerinin girdi yöntemini değiştirme imkânı sunup sunmayacaklarını belirler."

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr "\"Unikod Kontrol Karakteri\" menüsünü göster"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

msgstr "Bağlam menülerinin ve metin görüntülerinin kontrol karakteri ekleme seçeneği sunup sunmayacaklarını belirler."

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr "GTK3 istemci tarafından süslenen pencerelerin başlık çubuğu düzeni"

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"decoration-layout."

msgstr "Bu ayar hangi düğmelerin istemci tarafından süslenen pencerelerin başlık çubuğuna ekleneceklerini ve sağa ya da sola koyulacaklarını belirler. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout adresine bakınız."

msgid "Use a global menubar for displaying application menus"

msgstr "Uygulama menülerini göstermek için global menü çubuğunu kullan"

msgid ""

"This setting determines where application menu will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-app-menu."

msgstr "Bu ayar uygulama menülerinin nerede gösterileceklerini belirler - bir pencere içinde mi yoksa MenuModel protokolü işle bir panelde mi. Daha fazla bilgi için https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu sayfasına bakınız."

msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"

msgstr "Pencere menü çubuklarını göstermek için global menü çubuğunu kullan"

msgid ""

"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-menubar."

msgstr "Bu ayar pencere menü çubuklarının nerede gösterileceklerini belirler - bir pencere içinde mi yoksa MenuModel protokolünü ile bir panelde mi. Daha fazla bilgi için https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar sayfasına bakınız."

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr "Yalnızca Alt tuşuna basıldığından hatırlatıcıları göster"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."