msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_CN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "拾取颜色"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "当前颜色"

msgstr "选中的颜色"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "当前 Alpha 值"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "接收到非法颜色数据\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "有透明控制"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "颜色拾取器是否允许设置透明颜色"

msgid "Has palette"

msgstr "有字符板"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "是否要使用字符版"

msgid "The current color"

msgstr "当前颜色"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "目前的不透明度值(0表示完全透明, 65535表示完全不透明)"

msgid "HEX String"

msgstr "十六进制字符串"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "十六进制字符串当前颜色"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "从外环选择颜色，用内部的三角形选择颜色的明暗。"

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "单击吸管,然后点击你屏幕上任意地方来选取那个颜色"

msgid "_Hue:"

msgstr "色调(_H):"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "在色轮上的位置"

msgid "_Saturation:"

msgstr "饱和度(_S):"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "颜色的 \"深度\""

msgid "_Value:"

msgstr "值(_V)"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "颜色亮度"

msgid "_Red:"

msgstr "红(_R)"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "颜色中红光的量."

msgid "_Green:"

msgstr "绿(_G)"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "颜色中绿光的量."

msgid "_Blue:"

msgstr "蓝色(_B)"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "颜色中蓝光的量."

msgid "Op_acity:"

msgstr "不透明(_O)"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "颜色透明度"

msgid "Color _name:"

msgstr "颜色名(_N)："

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "你可以在此输入一个 HTML 式的十六进制颜色值,或直接使用颜色的名字,比如 '橙色(orange)'。"

msgid "_Palette:"

msgstr "字符板(_P)："

msgid "Color Wheel"

msgstr "色轮"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "之前选择的颜色，用于和当前选择的颜色对比。您可以将该颜色拖入调色盘，或将它拖到挨着它的颜色示例块上作为当前选中颜色。"

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "你已选的颜色。你可以拖拽这个颜色至调色盘来保存,以便下一次使用。"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "之前所选的颜色, 比较你现在选择的颜色。"

msgid "The color you've chosen."

msgstr "你已选的颜色。"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "在此保存颜色(_S)"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "镜像屏幕"

msgstr "菜单是否显示分隔线。"

#: ../schemas/org.mate.interface.gschema.xml.in.h:7

msgid "Toolbar Style"

msgstr "工具栏样式"

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgstr "工具栏风格。有效的值有 \"两者\", \"两者水平排列\", \"仅图标\", 和 \"仅文字\""

msgid "Menus Have Icons"

msgstr "菜单带有图标"

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgstr "是否在菜单上菜单项的旁边显示图标。"

msgid "Buttons Have Icons"

msgstr "按钮带有图标"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgstr "是否在按钮文本旁边显示图标。"

msgid "Menubar Detachable"

msgstr "菜单栏可分离"

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

msgstr "用户是否可以脱离并四处移动菜单栏。"

msgid "Toolbar Detachable"

msgstr "工具栏可分离"

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

msgstr "用户是否可以脱离并四处移动工具栏。"

msgid "Toolbar Icon Size"

msgstr "工具栏图标尺寸"

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

msgstr "工具栏图标的大小，“小号工具栏 (small-toolbar)”或者“大号工具栏 (large-toolbar)”。"

msgid "Cursor Blink"

msgstr "光标闪烁"

msgid "Whether the cursor should blink."

msgstr "光标是否应该闪烁"

msgid "Cursor Blink Time"

msgstr "光标闪烁时间"

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

msgstr "光标闪烁周期长度，单位为毫秒。"

msgid "Icon Theme"

msgstr "图标主题"

msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

msgstr "用于面板、Caja 等的图标主题。"

msgid "Gtk+ Theme"

msgstr "GTK+ 主题"

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

msgstr "gtk+ 使用的默认主题的基名称。"

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

msgstr "符号名和颜色代号的对应列表"

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

msgstr "一个由“\\n”分隔的“name:color”列表，就像在“gtk-color-scheme”设置中定义的那样"

msgid "Default font"

msgstr "默认字体"

msgid "Name of the default font used by gtk+."

msgstr "gtk+ 使用的默认字体的名称。"

msgid "GTK IM Preedit Style"

msgstr "GTK 输入法预编辑模式"

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

msgstr "用于 gtk+ 的 GTK+ 输入法预处理样式的名称。"

msgid "GTK IM Status Style"

msgstr "GTK 输入法状态样式"

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

msgstr "用于 gtk+ 的 GTK+ 输入法状态样式的名称。"

msgid "GTK IM Module"

msgstr "GTK 输入法模块"

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

msgstr "GTK+ 所使用的输入法模块名称"

msgid "Use GTK3 header bar"

msgstr "使用 GTK3 顶栏"

msgid ""

"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

"using GtkDialog directly, or message dialogs."

msgstr "是否在 GTK+ 内置对话框，如文件选择器、颜色选择器以及字体选择器中使用带有各类操作的顶栏以及底栏按钮。该设置不影响任何使用 GtkDialog 的自定义对话框或消息框。"

msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

msgstr "使用 GTK3 复合式滚动条"

msgid ""

"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

msgstr "嵌入式 GTK+ 滚动窗口是否使用复合滚动。复合滚动可以在失去焦点时缩小或隐藏滚动条。"

msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

msgstr "使用 GTK 全局动画"

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

msgstr "是否允许工具箱级的动画。"

msgid "Document font"

msgstr "文档字体"

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr "用于阅读文档的默认字体的名称。"

msgid "Monospace font"

msgstr "等宽字体"

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr "用于终端等处的等宽字体的名称。"

msgid "Use Custom Font"

msgstr "使用自定义字体"

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr "是否在 gtk+ 程序中使用自定义字体。"

msgid "Status Bar on Right"

msgstr "右方状态栏"

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr "是否在右边显示状态栏指示。"

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr "用于 GtkFileChooser 的模块"

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

msgstr "GtkFileChooser 部件所用的文件系统模型的模块。可供选择的值是“gio”和“gtk+”。"

msgid "Menubar accelerator"

msgstr "菜单栏快捷键"

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr "打开菜单栏的键盘快捷键"

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr "显示“输入法”菜单"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

msgstr "输入框和文本视图中的快捷菜单是否应提供更改输入法的选项。"

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr "显示“Unicode 控制字符”菜单"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

msgstr "输入框和文本视图中的快捷菜单是否应提供插入控制字符的选项。"

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr "GTK3 客户侧窗口装饰的标题栏布局"

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"decoration-layout."

msgstr "此设置确定哪些按钮应放在客户端窗口标题栏, 以及它们应该放在左侧或右侧。详情: https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout ."

msgid "Use a global menubar for displaying application menus"

msgstr "为应用程序显示全局菜单"

msgid ""

"This setting determines where application menu will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-app-menu."

msgstr "此设置确定在何处显示应用程序菜单：在窗口中，或在使用 MenuModel 的面板上。详情：https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu。"

msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"

msgstr "为窗口菜单栏显示全局菜单"

msgid ""

"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-menubar."

msgstr "此设置确定在何处显示窗口菜单栏：在窗口中，或在使用 MenuModel 的面板上。详情：https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar。"

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr "只在 Alt 键按下时显示助记符"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."