msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Jeff Huang <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_TW/)\n"

" fetag https://launchpad.net/~coolfire\n"

"Walter Cheuk <[email protected]>, 2016."

msgid "About MATE"

msgstr "關於 MATE"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "獲取更多有關 MATE 的資訊"

msgid "Unknown"

msgstr "未知的"

msgid "Use alpha"

msgstr "使用 alpha"

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr "是否給予顏色 alpha 值"

msgid "Title"

msgstr "標題"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "顏色選擇對話盒的標題"

msgid "Pick a Color"

msgstr "選取顏色"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286

msgid "Current Color"

msgstr "目前的顏色"

msgid "The selected color"

msgstr "選取的顏色"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293

msgid "Current Alpha"

msgstr "當前的 Alpha"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "選取的不透明度(0為完全透明，65535為完全不透明)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "收到了無效的顏色資料\n"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "目前顏色的十六進位字串"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "從外面的環選取您想要的顏色。並用內部的三角形選取該顏色所要使用的明暗程度。"

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "點擊顏色吸管，然後在您的螢幕上的任一處點擊您想要使用的顏色以選取該顏色。"

msgid "_Hue:"

msgstr "色度(_H)："

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "在色輪上的位置。"

msgid "_Saturation:"

msgstr "飽和度(_S)："

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "顏色的「濃度」"

msgid "_Value:"

msgstr "亮度(_V)："

msgid "Brightness of the color."

msgstr "顏色的明亮程度。"

msgid "_Red:"

msgstr "紅(_R)："

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "紅光在顏色中的多寡。"

msgid "_Green:"

msgstr "綠(_G)："

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "綠光在顏色中的多寡。"

msgid "_Blue:"

msgstr "藍(_B)："

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "藍光在顏色中的多寡。"

msgid "Op_acity:"

msgstr "不透明(_A)："

msgid "Transparency of the color."

msgstr "顏色的透明程度。"

msgid "Color _name:"

msgstr "色彩名稱(_N)："

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "您可以輸入 HTML 風格的十六進位色彩值，或是簡單的輸入色彩的名稱，像是 'orange' 到這個格子裡。"

msgid "_Palette:"

msgstr "調色板(_P):"

msgid "Color Wheel"

msgstr "色輪"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "先前選取的顏色，用來與您現在所選的比較。您可以將此顏色拖曳至調色板上，或是透過拖曳它到另外一個色樣旁來選擇這個顏色。"

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "您已選取的顏色。您可以拖曳這個顏色到調色板以為未來的使用儲存它。"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "先前選取的顏色，用來與您現在所選的比較。"

msgid "The color you've chosen."

msgstr "您已選取的顏色。"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "在這裡儲存顏色(_S)"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "未指定"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "無法取得螢幕資源 (CTRCs、輸出、模式)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "在取得螢幕大小的範圍發生無法處理的 X 錯誤"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "無法取得螢幕大小的範圍"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "沒有 RANDR 擴充功能"

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "已儲存的顯示組態沒有一個符合使用中的組態"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d 不能驅動輸出裝置 %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "輸出裝置 %s 不支援模式 %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d 不支援 rotation=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"現有的坐標 = (%d, %d)，新的坐標 = (%d, %d)\n"

"現有的旋轉 = %s，新的旋轉 = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "不能複製到輸出裝置 %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "正在嘗試 CRTC %d 的模式\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr "CRTC %d：正在嘗試模式 %dx%d@%dHz 於輸出裝置 %dx%d@%dHz (通過 %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"無法指派 CRTC 給輸出裝置：\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "鏡射螢幕"

msgstr "除非按下某鍵持續超過 @delay 毫秒，否則作廢。"

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "如果同時按下兩個鍵則停止功能。"

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "當按下 Ctrl、Shift、Alt 等特殊按鍵時發出聲響。"

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "是否鎖定鍵盤。"

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "MATE 顏色選擇區"

msgid "Color selection dialog"

msgstr "顏色選擇區對話盒"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "從調色板或螢幕上選擇顏色"