# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Vind meer uit oor MATE"

#: mate-about/mate-about.h:29

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:42

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Geen naam"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Geen lêernaam om na te stoor nie"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Begin tans %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "Geen URL om te laat loop nie"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nie 'n loopbare item nie"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Geen opdrag (Uitvoerend) om te laat loop nie"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Slegte opdrag (Uitvoerend) om te laat loop"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Onbekende enkodering van: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr ""

msgid "Unspecified"

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr ""

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr ""

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr ""

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr ""

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr ""

msgid "Pixels per seconds"

msgstr ""

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr ""

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr ""

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr ""

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr ""

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr ""

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr ""

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr ""

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr ""

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr ""

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr ""

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgstr ""

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr ""

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: tools/mate-color-select.desktop.in:13

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Samson-Belete-Belayineh"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "ስለ ሜት በበለጠ ለመማር "

#: mate-about/mate-about.h:29

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr "የ ሜት ዴስክቶፕ አካባቢ"

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:42

msgid "The color you've chosen."

msgstr "እርስዎ የመረጡት ቀለም"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "ቀለም እዚህ _ማስቀመጫ"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "ስም የለም "

msgid "No filename to save to"

msgstr "ለማስቀመጥ ምንም የ ፋይል ስም የለም"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "በማስጀመር ላይ %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "ለማስጀመር ምንም URL የለም"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "እቃው የሚጀምር አይነት አይደለም"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "ለማስነሳት ምንም (Exec) ትእዛዝ የለም"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ (Exec) ትእዛዝ"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "ያልታወቀ encoding of: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "ተርሚናልን ማግኘት አልተቻለም xterm, በመጠቀም ባይሰራም እንኳን"

msgid "Unspecified"

msgstr "ያልተወሰነ"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "የመመልከቻውን ምንጮች ማግኘት አልተቻለም (CRTCs, outputs, modes)"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "የመመልከቻውን መጠኖች ማግኘት አልተቻለም "

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR ተጨማሪ አልተገኘም"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "ስለ ውጤቱ መረጃ ማግኘት አልተቻለም %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "ማሰናዳት አልተቻለም CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "ስለ CRTC መረጃ ማግኘት አልተቻለም %d"

msgid "Mirror Screens"

msgstr "መመልከቻ ማንፀባረቂያ"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "አነስተኛ እረፍት በ ሚሊ ሰከንድ "

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr "መተው በርካታ መጫኛ በ _ተመሳሳይ_ቁልፍ በ @ማዘግያ ሚሊ ሰከንዶች"

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "ፒክስልስ በ ሰከከንዶች "

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr "በ ከፍተኛ ፍጥነት ምን ያህል ፒክስል ይንቀሳቀስ"

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr "ለምን ያህል ጊዜ ላፍጥን በ ሚሊ ሰከንድስ "

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr "ምን ያህል ጊዜ እንደሚፈጅ በ ሚሊ ሰከንዶች ለ መድረስ ከ 0 እስከ ከፍተኛው ፍጥነት"

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr "በመጀመሪያ ማዘግያ በ ሚሊ ሰከንድስ "

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr "ምን ያህል ሚሊ ሰከንድ ልጠብቅ የ አይጥ እንቅስቃሴ ቁልፍ ተግባር ከ መጀመሩ በፊት"

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr "አነስተኛ እረፍት በ ሚሊ ሰከንድ "

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr "አትቀበል ቁልፍ ስጫን ካልያዝኩት ለ ተወሰነ @delay ሚሊ ስከንድ."

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "ሁለት ቁልፎች በ ተመሳሳይ ጊዜ ከ ተጫኑ ማሰናከያ"

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "ማሻሻያ በሚጫኑበት ጊዜ ድምጽ ማሰሚያ "

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "የ እርዳታ ቴክኖሎጂ መተግበሪያ ማስጀመሪያ"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr "የ ማስገቢያ ምላሽ ድምፅ ይጫወት ወይንስ "

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgstr "ከፍተኛ እድሜ ለ አውራ ጥፍር ልክ በ ማጠራቀሚያ ውስጥ: በ ቀኖች: ማሰናጃ ወደ -1 ማጽዳት ለ መከልከል"

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "የ ፊደል ገበታ መቆለፊያ ማስቻያ"

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "ሜት የ ቀለም መምረጫ"

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4

msgid "Color selection dialog"

msgstr "የ ቀለም ምርጫ ንግግር"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "ቀለም ይምረጡ ከ መደርደሪያው ወይንም መመልከቻው ላይ"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: tools/mate-color-select.desktop.in:13

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Aragonese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/an/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Aprenda mas arredol de MATE"

#: mate-about/mate-about.h:29

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:42

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Sin nome"

msgid "No filename to save to"

msgstr "No bi ha nome d'archivo ta guardar"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Prencipiando %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "Ni bi ha URL que lanzar"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "O elemento no ye echecutable"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "No bi ha dengun comando (Exec) que lanzar"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Comando incorrecto (Exec) ta lanzar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificacion esconoxida de: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr ""

"No s'ha puesto trobar una terminal, fendo servir xterm, incluso si puede que"

" no funcione"

msgid "Unspecified"

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

"no s'han puesto obtener os recursos d'as pantallas (CRTCs, surtidas, modos)"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

"error no manellau mientras se prebaba de obtener o rango de tamanyos de "

"pantalla"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "no s'ha puesto obtener o rango de tamanyos de pantalla"

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "A extension RANDR no ye present"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "no se puede obtener a informacion arredol d'a surtida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"a posicion y/o tamanyo que calen ta lo CRTC %d ye difuera d'os límites "

"permitius: posicion=(%d, %d), tamanyo=(%d, %d), maximo=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "no se puede establir a configuracion ta o CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "No s'ha puesto obtener a informacion arredol de CRTC %d"

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Reflexar pantallas"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr ""

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr ""

msgid "Pixels per seconds"

msgstr ""

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr ""

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr ""

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr ""

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr ""

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr ""

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr ""

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr ""

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr ""

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr ""

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr ""

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgstr ""

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr ""

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: tools/mate-color-select.desktop.in:13

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

# noureddin <[email protected]>, 2018

# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2018

# Abdulwahab Bah <[email protected]>, 2018

# shorouq khdair <[email protected]>, 2018

# وجدي أبو سلطان, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "اعلم المزيد عن متّة"

#: mate-about/mate-about.h:29

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:42

msgid "The color you've chosen."

msgstr "اللون الذي اخترته"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "منتقي لون gtk"

msgid "_Save color here"

msgstr "_حفظ اللون هنا"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "بدون اسم"

msgid "No filename to save to"

msgstr "لا يوجد اسم ملف لحفظه"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "بدء %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "لا مسار لفتحه"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "ليس عنصرًا قابلا للاطلاق"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "لا أمر (Exec) لإطلاقه"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "أمر (Exec) غير صالح لإطلاقه"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "ترميز مجهول لـ: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "تعذّر العثور على طرفية، سيستعمل xterm، حتى لو لم يعمل"

msgid "Unspecified"

msgstr "غير محدّد"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "تعذّرت معرفة موارد الشاشة (CRTC، الخرج، الأوضاع)"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "حدث خطأ X غير معروف أثناء جلب مدى أحجام الشاشة"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "تعذّر جلب مدى أحجام الشاشة"

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "امتداد RANDR غير موجود"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "تعذّر جلب معلومات عن الخرْج %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"الموضع\\الحجم المطلوب ل‍ CRTC %d خارج المدى المسموح: الموضع=(%d، %d)، "

"الحجم=(%d، %d)، الأقصي=(%d، %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "تعذّر ضبط إعدادات CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "تعذّر جلب معلومات عن CRTC %d"

msgid "Mirror Screens"

msgstr "انسخ الشاشة"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "الفترة الدنيا بالملي ثانية"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr "تجاهل النقرات المتكررة لنفس المفتاح خلال @delay ملي ثانية."

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "بكسل في الثانية"

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr "عدد البكسل في الثانية المطلوبة للتحرك بالسرعة القصوى."

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr "الوقت الذي يستغرقه التسريع بالملي ثانية"

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr "كم يستغرق الانتقال من 0 حتى السرعة القصوى بالملي ثانية."

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr "التأخير المبدئي بالملي ثانية"

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr "كم ملي ثانية يجب الانتظار حتى تبدأ أزرار تحريك الفأرة العمل."

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr "الفترة الدنيا بالملي ثانية"

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr "لا تعتبر زرا أنه ضُغِط إلا عند ضغطه لـ @delay ملي ثانية."

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "عطّل إذا نقر زران في آن واحد."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "صفّر عندما يتم الضغط على المغير"

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "تطبيقات التقانة المعينة عند بدء التشغيل"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr "فيما أذا وجب عزف أصوات عند أحداث الإدخال."

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

"العمر الأقصى للمصغرات في ذاكرة التخزين الموقت، بالأيام. ضع -1 لتعطيل "

"التنظيف."

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "فيما إذا كان قفل لوحة المفاتيح مفعّلا أم لا."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "تحديد لون متّة"

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4

msgid "Color selection dialog"

msgstr "إطار اختيار اللون"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "إختر لونا من لوحة أو شاشة اﻷلوان"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: tools/mate-color-select.desktop.in:13

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "MATE সম্পৰ্কে বিস্তাৰিত তথ্য পঢ়ক"

#: mate-about/mate-about.h:29

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:42

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "নামবিহীন"

msgid "No filename to save to"

msgstr "সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে নথিপত্ৰৰ নাম উল্লিখিত নহয়"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s আৰম্ভ কৰা হৈছে"

msgid "No URL to launch"

msgstr "আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি URL উল্লিখিত নহয়"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "প্ৰাৰম্ভ কৰাৰ যোগ্য বস্তু নহয় "

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি আদেশ (Exec) উল্লিখিত নহয়"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি সঠিক আদেশ (Exec) নহয়"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "এনকোডিং পৰিচিত নহয়: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr ""

"কোনো টাৰ্মিনেল নোপোৱাৰ ফলত xterm ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে, সম্ভৱতঃ এইটো সঠিকৰূপে "

"নচলিব"

msgid "Unspecified"

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "পৰ্দা সম্বন্ধীয় সামগ্ৰী (CRTC, আউটপুট, মোড) পোৱা নাযায়"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

"পৰ্দাৰ মাপৰ সীমা প্ৰাপ্ত কৰাৰ সময় উৎপন্ন X সংক্ৰান্ত এটা ত্ৰুটিৰ ব্যৱস্থাপনা"

" কৰা সম্ভব নহয়"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "পৰ্দাৰ মাপৰ সীমা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR এক্সটেনশন উপস্থিত নাই"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "ফলাফল %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পোৱা নাযায়"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"CRTC %d-ৰ বাবে অনুৰোধ কৰা অবস্থান/মাপ সীমাবহিৰ্ভূত: অবস্থান=(%d, %d), "

"মাপ=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d-ৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "Mirror Screens"

msgstr "পৰ্দাৰ অনুলিপি তৈৰি কৰা হ'ব"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "সৰ্বনিম্ন বিৰতি milliseconds ত ব্যক্ত"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr ""

"@delay দ্বাৰা উল্লিখিত milliseconds ত _একেই_ চাবি পুনঃ টিপিলে অগ্ৰাহ্য কৰা "

"হ'ব"

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "পিক্সেল প্ৰতি ছেকেণ্ডত"

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr "সৰ্বোচ্চ গতিত প্ৰতি ছেকেণ্ডত যি সংখ্যক পিক্সেল লৰোৱা হ'ব"

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr "যি সময় অবধি গতিবৰ্ধন কৰা হ'ব, milliseconds ত ব্যক্ত"

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr "০ ৰ পৰা সৰ্বোচ্চ গতি পাবলৈ লোৱা milliseconds"

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr "প্ৰাৰম্ভিক বিলম্ব milliseconds ত ব্যক্ত"

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr "মাউছৰ চাবি লৰচৰ কৰাৰ পূৰ্বে যি সংখ্যক milliseconds অপেক্ষা কৰা হ'ব"

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr "সৰ্বনিম্ন বিৰতি milliseconds ত ব্যক্ত"

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr ""

"@delay দ্বাৰা উল্লিখিত millisecondsৰ কম সময়ৰ বাবে চাবি টিপিলে গ্ৰাহ্য কৰা "

"ন'হ'ব"

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "একেলগে দুটা চাবি টিপিলে নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব ।"

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "কোনো পৰিবৰ্তনকাৰী টিপিলে বিপ শব্দ কৰা হ'ব"

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ঘটনাৰ বাবে শব্দ বজোৱা হ'ব ।"

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

"কেছে থাম্বনেইলৰ সৰ্বাধিক বয়স, দিনত । পৰিষ্কাৰ কৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ -১ লৈ "

"নিৰ্ধাৰণ কৰক ।"

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "চাবিৰ ফলকৰ লক কৰাৰ সুবিধা সক্ৰিয় আছে নে নাই ।"

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: tools/mate-color-select.desktop.in:13

#

# Translators:

# Xuacu Saturio <[email protected]>, 2018

# Ḷḷumex03, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Softastur <www.softastur.org>"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Deprende más so MATE"

#: mate-about/mate-about.h:29

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:42

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Ensin nome"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Nun hai nome de ficheru pa guardar"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Entamando %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "Nun hai una URL que llanzar"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nun ye un elementu llanzable"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Nun hai dengún comandu (Exec) pa llanzar"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Mal comandu (Exec) pa llanzar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificación desconocida de: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr ""

"Nun se ye p'atopar un terminal, va usase xterm inda si mesmo nun funciona"

msgid "Unspecified"

msgstr "Ensin especificar"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

"nun se pudieron algamar los recursos de paltalla (monitores, salídes, modos)"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

"error X nun remanáu mientres s'algamaba el rangu de tamaños de pantalla"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "nun se pudo algamar el rangu de tamaños de pantalla"

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "la estensión RANDR nun ta presente"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "nun se pudo algamar información de la salida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"la posición/tamañu pidía pal monitor %d ta fuera la llende permitida: "

"posición=(%d, %d), tamañu=(%d, %d), másimu=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "nun se pudo afitar la configuración pal monitor %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "nun se pudo algamar información del monitor %d"

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Espeyar pantalles"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "intervalu mínimu en milisegundos"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr ""

"Inorar calcaos múltiples de la _mesma_ tecla demientres @delay milisegundos."

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "Píxeles por segundu"

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr "Cuántos píxeles por segundu se mueven a velocidá máxima."

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr "Cuánto acelerar en milisegundos"

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr "Cuántos milisegundos lleva dir dende 0 hasta la velocidá máxima."

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr "Allancia d'aniciu en milisegundos"

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr ""

"Cuántos milisegundos esperar enantes de que funcionen les tecles de "

"movimientu del mur."

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr "Intervalu mínimu en milisegundos"

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr ""

"Nun aceutar una tecla como calcada a nun ser que se caltenga más de @delay "

"milisegundos."

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "Desactivar si se calquen dos tecles al empar."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "Pitar al calcar una tecla de modificador."

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "Aplicaciones de teunoloxía d'asistencia nel aniciu"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr "Si se reproducen soníos nos eventos d'entrada."

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

"Antigüedá máxima pa les miniatures de la caché, en díes. Ponlu a -1 pa "

"desactivar la llimpieza."

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Indica si ta activáu el bloquéu del tecláu."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: tools/mate-color-select.desktop.in:13

#

# Translators:

# She110ck Finch <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Mətin Əmirov <[email protected]>\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:29

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:42

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Adsız"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Qeyd ediləcək fayl adı yoxdur"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s başladılır"

msgid "No URL to launch"

msgstr "Açacaq URL yoxdur"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Başladıla bilən üzv deyil"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Başlatmaq üçün əmr (Exec) verilməyib"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Başlatma əmri (Exec) səhvdir"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Namə'lum kodlama: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Terminal tapıla bilmədi, əgər işə düşməzsə xterm işlədilir"

msgid "Unspecified"

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr ""

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr ""

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr ""

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "millisaniyə olaraq minimal interval"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr ""

msgid "Pixels per seconds"

msgstr ""

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr ""

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr ""

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr ""

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr ""

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr ""

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr ""

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr ""

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "İki düymə eyni anda basılsa qeyri fəallaşdır."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "Başlanğıc Yardımcı Texnoloji Tə'minatları"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr ""

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgstr ""

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Klaviyatura qıfıllamasının fəal olması."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: tools/mate-color-select.desktop.in:13

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Belarusian Language Linux Team <[email protected]>\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Даведайцеся больш пра MATE"

#: mate-about/mate-about.h:29

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:42

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Абраны колер"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Захаваць колер тут"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Без назвы"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Не вызначана назва файла для запісу ў"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Запуск %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "Няма URL, каб запусціць"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Незапускальны аб'ект"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Няма загаду, які трэба запусціць"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Кепскі загад"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Невядомае кадаванне: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Тэрмінал не знойдзены. Будзе ўжыты xterm, нават калі ён не запрацуе"

msgid "Unspecified"

msgstr "Нявызначана"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "не выйшла задзейнічаць рэсурсы экрана (CRTC-ы, выхады, рэжымы)"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "невядомая памылка X пры атрыманні магчымых памераў экрана"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "не выйшла атрымаць магчымыя памеры экрана"

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Няма пашырэння RANDR"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "не выйшла атрымаць інфармацыю пра выхад %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "не выйшла задаць канфігурацыю кантролера CRT %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "не выйшла атрымаць інфармацыю пра кантролер CRT %d"

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Люстэрныя экраны"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "мінімальны інтэрвал у мілісекундах"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr ""

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "Піксэляў у секунду"

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr ""

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr "Інтэрвал часу да поўнага паскарэння, у мілісекундах"

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr "Колькі мілісекунд займае пераход ад 0 да максімальнай хуткасці."

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr "Пачатковая затрымка ў мілісекундах"

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr ""

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr "Мінімальны інтэрвал у мілісекундах"

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr ""

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "Адключыць, калі дзве кнопкі націснуты адначасова."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "Гукавы сігнал пры націсканні мадыфікатара."

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "Загрузка праграм дапаможных тэхналогій"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr "Ці граць гукі ў адказ на дзеянні ўводу."

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgstr ""

"Максімальная даўніна мініяцюр у кэшы, у днях. -1 адключыць ачыстку кэшу."

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Ці ўключана блакаванне клавіятуры."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "Выбар колеру MATE"

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4

msgid "Color selection dialog"

msgstr "Акенца выбару колера"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "Абярыце колер з палітры ці экрана"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: tools/mate-color-select.desktop.in:13

# sahwar <[email protected]>, 2018

# Любомир Василев, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Научете повече за MATE"

#: mate-about/mate-about.h:29

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:42

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Избраният цвят."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "Запазване на цвета _тук"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Без име"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Липсва име на файл за запис"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Стартиране на %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "Липсва адрес за стартиране"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Не е обект за стартиране"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Липсва команда (Exec) за стартиране"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Лоша команда (Exec) за стартиране"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Неизвестно кодиране на: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr ""

"Не може да бъде открит терминал, ще се използва xterm, дори и ако не работи"

msgid "Unspecified"

msgstr "Неопределено"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

"ресурсите на екрана не могат да бъдат получени (видео карта, изходи, режими)"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

"неприхваната грешка на X при получаването на диапазона от размери на екрана"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "диапазонът от размери на екрана не може да се получи"

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "разширението RANDR липсва"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "информацията за изхода %d не може да бъде получена"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"заявената позиция/размер към %d-ата видео карта е извън позволения диапазон:"

" позиция=(%d, %d), размер=(%d, %d), максимум=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "настройките на %d-ата видео карта не могат да бъдат зададени"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "информацията за %d-ата видео карта не може да бъде получена"

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Еднакво изображение на екраните"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "минимален интервал в милисекунди"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr ""

"Игнориране на множество натискания на _един_ клавиш в рамките на @delay "

"милисекунди."

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "Пиксели в секунда"

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr "С колко пиксела в секунда да се движи при максимална скорост."

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr "Колко дълго да ускорява в милисекунди"

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr "За колко милисекунди се стига от 0 до максималната скорост."

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr "Първоначално забавяне в милисекунди"

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr ""

"Колко милисекунди да се изчака преди включването на клавишите за движение на"

" мишката."

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr "Минимален интервал в милисекунди"

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr ""

"Клавиш не се брои за натиснат, ако не е задържан поне @delay милисекунди."

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "Изключване, ако два клавиша са натиснати едновременно."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "Издаване на звук при натискане на модифициращ клавиш."

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "Стартиране на програмите за достъпност за хора с увреждания"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr "Дали да се пуска звук при събитията от входа."

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

"Максимална възраст в дни на временните мини-изображения. Стойност -1 "

"изключва изтриването им."

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Дали заключването на клавиатурата е включено."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "Избор на цвят от MATE"

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4

msgid "Color selection dialog"

msgstr "Прозорец за избор на цвят"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "Изберете цветове от палитрата на екрана"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: tools/mate-color-select.desktop.in:13

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <[email protected]>\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "জিনোম সম্পর্কে আরও জানুন"

#: mate-about/mate-about.h:29

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:42

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "নামহীন"

msgid "No filename to save to"

msgstr "সংরক্ষণ করার জন্য কোন ফাইলের নাম নেই"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "আরম্ভ করা হচ্ছে %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "চালু করার জন্য কোন ইউ.আর.এল. নেই"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "একটি চালুকরণ উপকরণ নয়"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "চালু করার জন্য কোন কমান্ড নেই"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "চালু করার অনুপযুক্ত কমান্ড"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "অজানা এনকোডিং: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr ""

"টার্মিনাল খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না, xterm ব্যবহার করা হচ্ছে, যদিও এটাও হয়ত কাজ "

"না করতে পারে"

msgid "Unspecified"

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "পর্দার উৎসগুলো পাওয়া যাচ্ছে না ( CRTC, আউটপুট, মুড) "

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "পর্দার আকারের সীমা পাওয়ার সময় অনিয়ন্ত্রিত X error "

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "পর্দার আকারের সীমা পাওয়া যাচ্ছে না"

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR এক্সটেনশন অনুপস্থিত"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "%d আউটপুট সম্পর্কে কোন তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"CRTC %d-এর অনুরোধকৃত অবস্থান / আকার অনুমোদিত সীমার বাইরে: অবস্থান=(%d, %d), "

"আকার=(%d, %d), সর্বোচ্চ=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d-এর কনফিগারেশন নির্ধারণ করা যাচ্ছে না"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d সম্পর্কিত তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না"

msgid "Mirror Screens"

msgstr "প্রতিফলিত পর্দা"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "সর্বনিম্ন বিরতি, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr ""

"@delay দ্বারা উল্লিখিত মিলিসেকেন্ডের মধ্যে _একই_ কী পুনরায় চাপা হলে তা "

"অগ্রাহ্য করা হবে।"

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "প্রতি সেকেন্ডে পিক্সেল সংখ্যা"

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr "সর্বোচ্চ গতিতে প্রতি সেকেন্ডে যে সংখ্যক পিক্সেল সরানো হবে।"

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr "যে সময় অবধি গতিবর্ধন করা হবে, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr "০ থেকে সর্বোচ্চ গতি অবধি পৌছাতে অতিক্রান্ত মিলিসেকেন্ড।"

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr "প্রারম্ভিক বিলম্ব, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr "মাউসের কী নাড়ানোর পরে যে সংখ্যক মিলিসেকেন্ড অপেক্ষা করা হবে।"

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr "সর্বনিম্ন বিরতি, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr ""

"@delay দ্বারা উল্লিখিত মিলিসেকেন্ডের কম সময়ের জন্য কী চাপা হলে গ্রহণ করা হবে"

" না।"

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "একযোগে দুটো কী চাপা হলে নিষ্ক্রিয় করা হবে।"

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "কোনো পরিবর্তনকারী চাপা হলে বিপ শব্দ করা হবে।"

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr "ইনপুট ইভেন্টের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।"

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

"ক্যাশের মধ্যে উপস্থিত থাম্‌বনেইলের সর্বাধিক সংরক্ষণ কাল -দিন হিসাবে "

"নির্ধারিত। বর্জন প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 নির্ধারণ করুন।"

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "কীবোর্ড আবদ্ধ করার সুবিধা সক্রিয় রয়েছে কি না।"

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: tools/mate-color-select.desktop.in:13

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Language-Team: Bengali (India) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn_IN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <[email protected]> \n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "MATE সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য পড়ুন"

#: mate-about/mate-about.h:29

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:42

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "নামবিহীন"

msgid "No filename to save to"

msgstr "সংরক্ষণ করার জন্য ফাইলের নাম উল্লিখিত হয়নি"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"

msgid "No URL to launch"

msgstr "আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে URL উল্লিখিত হয়নি"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "প্রারম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে কমান্ড (Exec) উল্লিখিত হয়নি"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে সঠিক কমান্ড (Exec) নয়"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "এনকোডিং পরিচিত নয়: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr ""

"কোনো টার্মিনাল না পাওয়ার ফলে xterm ব্যবহার করা হচ্ছে। সম্ভবত এটিও সঠিকরূপে "

"চলবে না"

msgid "Unspecified"

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "পর্দা সম্বন্ধীয় সামগ্রী (CRTC, আউটপুট, মোড) পাওয়া যায়নি"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

"পর্দার মাপের সীমা প্রাপ্ত করার সময় উৎপন্ন X সংক্রান্ত একটি ত্রুটির "

"ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব হয়নি"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "পর্দার মাপের সীমা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR এক্সটেনশন উপস্থিত নেই"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "ফলাফল %d সম্বন্ধে কোনো তথ্য পাওয়া যায়নি"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"CRTC %d-র জন্য অনুরোধ করা অবস্থান/মাপ সীমাবহির্ভূত: অবস্থান=(%d, %d), "

"মাপ=(%d, %d), সর্বাধিক=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d-র কনফিগারেশন নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d সংক্রান্ত তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"

msgid "Mirror Screens"

msgstr "পর্দার অনুলিপি তৈরি করা হবে"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "সর্বনিম্ন বিরতি, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr ""

"@delay দ্বারা উল্লিখিত মিলিসেকেন্ডের মধ্যে _এক_ কি পুনরায় টেপা হলে তা "

"অগ্রাহ্য করা হবে"

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "পিক্সেল, প্রতি সেকেন্ডে"

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr "সর্বোচ্চ গতিতে প্রতি সেকেন্ডে যে সংখ্যক পিক্সেল সরানো হবে।"

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr "যে সময় অবধি গতিবর্ধন করা হবে, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr "০ থেকে সর্বোচ্চ গতি অবধি পৌছতে অতিক্রান্ত মিলিসেকেন্ড"

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr "প্রারম্ভিক বিলম্ব, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr "মাউসের কি নাড়ানোর পরে যে সংখ্যক সেকেন্ড অপেক্ষা করা হবে"

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr "সর্বনিম্ন বিরতি, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr ""

"@delay দ্বারা উল্লিখিত মিলিসেকেন্ডের কম সময়ের জন্য কি টেপা হলে গ্রাহ্য করা "

"হবে না"

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "একযোগে দুটি কি টেপা হলে নিষ্ক্রিয় করা হবে।"

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "কোনো পরিবর্তনকারী টেপা হলে বিপ শব্দ করা হবে"

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr "ইনপুট ইভেন্টের জন্য শব্দ বাজানো হবে কি না।"

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

"ক্যাশের মধ্যে উপস্থিত থাম্‌বনেইলের সর্বাধিক সংরক্ষণ কাল -দিন হিসাবে "

"নির্ধারিত। বর্জন প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 নির্ধারণ করুন।"

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "কি-বোর্ড লক করার সুবিধা সক্রিয় রয়েছে কি না।"

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: tools/mate-color-select.desktop.in:13

# Translators:

# Gwenn M <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Language-Team: Breton (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/br/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Troet eo bet gant"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Gouzout hiroc'h diwar-benn MATE"

#: mate-about/mate-about.h:29

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:42

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Al liv dibabet ganeoc'h."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Enrollañ al liv amañ"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Anv ebet"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Anv restr ebet a-benn e enrollañ gantañ"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "O loc'hañ %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "URL ebet da loc'hañ"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "N'eo ket un dra da loc'hañ"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Arc'had ebet da loc'hañ (Exec)"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Arc'had fall da loc'hañ (Exec)"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Enbonegañ %s a zo dianav"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr ""

"N'eus ket tu da gaout un dermenell, implijet e vo xterm, Met ne c'hallfe ket"

" labourat"

msgid "Unspecified"

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "dibosupl eo kaout al loazioù skramm (CRTCoù, ec'hankadoù, modoù)"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "fazi X dic'hortoz en ur adtapout ledad ar mentoù skramm"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "dibosupl eo kaout ledad ar mentoù skramm"

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "N'emañ ket amañ an askouezh RANDR"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn an ec'hankad %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"ar vent hag al lec'hiadur goulennet evit ar CRTC %d zo er-maez eus ar vevenn"

" aotret : lec'hiadur=(%d, %d), ment=(%d, %d), uc'hek=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "dibosupl eo termeniñ ar c'hefluniadur evit CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "dibosupl eo kaout titouroù diwar-benn CRTC %d"

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Efed melezouriñ war ar skrammoù"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "etremez izek e milieilennoù"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr ""

"Leuskel a-gostez mar bez pouezet war the _same_ key e-korf @delay "

"milieilenn."

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "Pikselioù dre eilenn"

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr "Pet piksel dre eilenn evit an dilec'hiañ gant an tizh uc'hek."

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr "Pe hir evit an herrekaat e milieilennoù"

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr "Pet milieilenn ez eus ezhomm da vont eus 0 betek an tizh uc'hekañ."

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr "Dale en derou e milieilennoù"

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr ""

"Pet milieilenn zo da c'hortoz kent ma krogo dilec'hidur al logodenn da vezañ"

" efedus."

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr "Etremez izek e milieilennoù"

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr ""

"Ne vo ket asantet mar bez pouezet ur stokell warni anez ma vefe dalc'het "

"@delay milieilenn."

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "Diweredekaat mar befe pouezet war div stokell diouzh an dro."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "Bipañ pa vo pouezet war un daskemmer."

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "Loc'hañ an arloadoù dre galvezouriezh ameilañ"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr "Hag-eñ e vo sonet sonioù gant an degouezhioù enankañ."

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

"Oad uc'hek eus ar melvennoù er grubuilh, e deizioù. Lakaat da -1 evit "

"diweredekaat ar skarzhañ."

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Hag-eñ e vo gweredekaet pe get prennañ ar c'hlavier."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "Diuzadur livioù MATE"

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4

msgid "Color selection dialog"

msgstr "Boestad emziviz diuzadur al livioù"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "Dibab livioù diwar al livaoueg pe ar skramm"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: tools/mate-color-select.desktop.in:13

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Prevoditelji"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Naučite više o MATE"

#: mate-about/mate-about.h:29

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:42

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Boja koju ste odabrali."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr "_Sačuvaj boju ovdje"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Bez imena"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Ime datoteke nije dato"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Pokrećem %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "Nema URL-a za otvaranje"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nije moguće pokrenuti"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Nema naredbe (Exec) za pokretanje"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Loša naredba (Exec) za pokretanje"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Nepoznato kodiranje u: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Ne mogu naći terminal, koristiću xterm iako možda neće raditi"

msgid "Unspecified"

msgstr "Nespecificirano"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr ""

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr ""

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr ""

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "minimalni interval u milisekundama"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr ""

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "Pikseli po sekundi"

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr "Koliko piksela po sekundu pomjerit na maksimum brzini."

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr ""

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr ""

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr ""

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr ""

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr ""

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr ""

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "Isključi ako su dvije tipke istovremeno pritisnute."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "Pokretanje aplikacija pomoćne tehnologije"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr ""

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgstr ""

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Da li je omogućeno zaključavanje tastature."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: tools/mate-color-select.desktop.in:13

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Pere Orga <[email protected]>\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Apreneu més coses sobre MATE"

#: mate-about/mate-about.h:29

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr "Entorn d'escriptori MATE"

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

"Drets d'autor © 1997-2011 Els desenvolupadors de GNOME\n"

"Drets d'autor © 2011 Perberos\n"

#: mate-about/mate-about.h:42

msgid ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr "El color que heu triat."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "De_sa aquí el color"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Sense nom"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Manca el nom del fitxer a desar"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "S'està iniciant %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "No hi ha cap URL per a obrir"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "No és un element executable"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "No hi ha una ordre (Exec) per a executar"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Ordre errònia (Exec) per a executar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificació desconeguda de: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr ""

"No s'ha trobat cap terminal, s'utilitzarà el xterm encara que no funcioni"

msgid "Unspecified"

msgstr "Sense especificar"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

"no s'han pogut obtenir els recursos de la pantalla (CRTC, sortides, modes)"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

"s'ha produït un error no gestionat de les X en obtenir les mides de pantalla"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "no s'ha pogut obtenir l'interval de les mides de pantalla"

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "no hi ha l'extensió RANDR"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "no s'ha pogut obtenir la informació sobre la sortida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"la posició sol·licitada o la mida sol·licitada per al CRTC %d estan fora "

"dels límits permesos: posició=(%d, %d), mida=(%d, %d), màxim=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "no s'ha pogut establir la configuració per al CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "no s'ha pogut obtenir la informació sobre el CRTC %d"

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Pantalles duplicades"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "interval mínim en mil·lisegons"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr ""

"Ignora la pressió múltiple de la mateixa tecla durant @delay mil·lisegons."

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "Píxels per segon"

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr "Quants píxels per segon es mouran a velocitat màxima."

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr "Durant quant de temps s'ha d'accelerar, en mil·lisegons"

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr "Quants mil·lisegons es tarda a anar de 0 a la velocitat màxima."

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr "Retard inicial en mil·lisegons"

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr ""

"Quants mil·lisegons s'ha d'esperar abans que les tecles de moviment del "

"ratolí comencin a funcionar."

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr "Interval mínim en mil·lisegons"

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr "Accepta només les tecles premudes almenys durant @delay mil·lisegons."

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "Inhabilita si dues tecles es premen alhora."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "Emet l'avís sonor quan es prem un modificador."

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "Aplicacions de tecnologia assistida inicials"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr "Si es reprodueixen sons amb els esdeveniments de l'entrada."

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

"Edat màxima, en dies, de les miniatures en la que poden estar en la memòria "

"cau. Establiu-ho a -1 per inhabilitar la neteja."

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Si està habilitat el bloqueig de teclat."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "Selecció de color de MATE"

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4

msgid "Color selection dialog"

msgstr "Diàleg de selecció de color"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "Seleccioneu els colors de la paleta o de la pantalla"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: tools/mate-color-select.desktop.in:13

msgid "MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;"

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

# Pilar Embid <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ca@valencia/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Quico Llach <[email protected]>\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Apreneu més coses sobre el MATE"

#: mate-about/mate-about.h:29

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:42

msgid "The color you've chosen."

msgstr "El color que heu triat."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "Gu_arda ací el color"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Sense nom"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Falta el nom de fitxer per a guardar"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "S'està iniciant %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "No hi ha cap URL per a obrir"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "No és un element executable"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "No hi ha cap ordre (Exec) per a executar"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Ordre errònia (Exec) per a executar"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Codificació desconeguda de: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr ""

"No s'ha pogut trobar cap terminal. Es farà servir l'Xterm, tot i que pot ser"

" que no funcione"

msgid "Unspecified"

msgstr "Sense especificar"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr ""

"no s'han pogut obtindre els recursos de la pantalla (CRTC, eixides, modes)"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr ""

"s'ha produït un error no gestionat de l'X en obtindre les mides de pantalla"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "no s'ha pogut obtindre l'interval de les mides de pantalla"

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "no hi ha l'extensió RANDR"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "no s'ha pogut obtindre la informació sobre l'eixida %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"la posició/mida sol·licitades per al CRTC %d són fora dels límits permesos: "

"posició=(%d, %d), mida=(%d, %d), màxim=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "no s'ha pogut establir la configuració per al CRTC %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "no s'ha pogut obtindre la informació sobre el CRTC %d"

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Pantalles duplicades"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "interval mínim en mil·lisegons"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr ""

"Ignora la pressió múltiple de la mateixa tecla durant @delay mil·lisegons."

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "Píxels per segon"

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr "Quants píxels per segon es mouran a velocitat màxima."

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr "Durant quant de temps s'ha d'accelerar, en mil·lisegons"

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr "Quants mil·lisegons es tarda a anar de 0 a la velocitat màxima."

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr "Retard inicial en mil·lisegons"

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr ""

"Quants mil·lisegons s'ha d'esperar abans que les tecles de moviment del "

"ratolí comencen a funcionar."

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr "Interval mínim en mil·lisegons"

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr "Accepta només les tecles premudes almenys durant @delay mil·lisegons."

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "Desactiva si dues tecles es premen alhora."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "Fes un avís sonor quan es prem un modificador."

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "Aplicacions de tecnologies d'assistència que s'executaran a l'inici"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr "Si s'han de reproduir sons amb els esdeveniments d'entrada."

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

"Temps màxim, en dies, que poden estar les miniatures en la memòria cau. "

"Establiu-ho a -1 per a inhabilitar la neteja."

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Si està habilitat el bloqueig de teclat."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "Selecció de color del MATE"

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4

msgid "Color selection dialog"

msgstr "Diàleg de selecció de color"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "Seleccioneu els colors de la paleta o de la pantalla"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: tools/mate-color-select.desktop.in:13

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Language-Team: Chinese (Mandarin) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cmn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Woodman Tuen <[email protected]>, 2005-06\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "獲取更多有關 MATE 的資訊"

#: mate-about/mate-about.h:29

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:42

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "沒有名稱"

msgid "No filename to save to"

msgstr "儲存檔案時沒有指定檔案名稱"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "準備啟動 %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "沒有可以啟動的 URL"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "不是可以啟動的項目"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "沒有可啟動的指令 (Exec)"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "準備啟動的指令 (Exec) 出現錯誤"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "以下 URI 內容的編碼不明：%s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "找不到終端機，將使用 xterm 代替，不管系統中有沒有 xterm"

msgid "Unspecified"

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "無法取得螢幕資源 (CTRCs、輸出、模式)"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "在取得螢幕大小的範圍發生無法處理的 X 錯誤"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "無法取得螢幕大小的範圍"

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "沒有 RANDR 擴充功能"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "無法取得輸出 %d 的資訊"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "對 CTRC %d 要求的位置/大小超出允許的限制：位置 =(%d，%d)，大小 =(%d，%d)，最大值=(%d，%d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "無法設定 CRTC %d 的組態"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "無法取得 CRTC %d 的資訊"

msgid "Mirror Screens"

msgstr "鏡射螢幕"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "以毫秒計算的最小間隔"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr "忽略在 @delay 毫秒之內多次按下的相同按鍵。"

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "每秒像素"

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr "每秒有多少像素可以用最高速度移動。"

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr "以毫秒計算加速時間多久"

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr "從 0 到最高速度需要花費多少毫秒。"

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr "以毫秒計算的初始延遲"

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr "在滑鼠移動鍵開始運作之前要等待多少毫秒。"

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr "以毫秒計算的最小間隔"

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr "不接受某個鍵為已按，除非按住超過 @delay 毫秒。"

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "如果兩個按鍵同時被按則停用。"

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "修飾鍵被按下時發出鳴聲。"

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "啟動輔具應用程式"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr "是否於輸入事件時播放音效。"

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgstr "縮圖在快取中的最長歷時，以天數為單位。設定為 -1 表示停用清理。"

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "是否鍵盤鎖定已啟用。"

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: tools/mate-color-select.desktop.in:13

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Language-Team: Crimean Turkish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/crh/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "MATE aqqında daa çoq ögreniñiz"

#: mate-about/mate-about.h:29

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:42

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "İsim yoq"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s Başlatıla"

msgid "No URL to launch"

msgstr "Fırlatılacaq URL yoq"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Fırlatılabilir bir unsur degil"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Fırlatılacaq emir (Exec) yoq"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Fırlatmaq içün fena emir (Exec)"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Bilinmegen kodlandırma: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Bir terminal tapılalmay, xterm qullanıla, ancaq o çalışmaybilir"

msgid "Unspecified"

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "ekran çoqraqlarını alamadım (CRTC'ler, çıqtılar, kelişler)"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "Ekran ölçüleri menzilini alğanda qollanmağan X hatası"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "Ekran ölçüleri menzilini alamadım"

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR uzantısı mevcut degil"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "%d çıqtısı aqqında malümat alınamadı"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"CRTC %d içün istemlengen mevam/ölçü caiz hadnıñ tışındadır: mevam=(%d, %d), "

"ölçü=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d içün ayarlama tesbit etilamadı"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d aqqında malümat alınamadı"

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Ekranları Yansıt"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "millisaniye cınsından eñ kiçik aralıq"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr ""

"@delay millisaniye zarfında _aynı_ tuşnıñ birden fazla basılışını ihmal et."

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "Saniye başına piksel"

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr "Azamiy sur'atnen saniye başına qaç piksel areket etilecegi."

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr "Tezleşilecek müddet (millisaniye olaraq)"

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr "0'dan azamiy sur'atqa barmaq içün qaç millisaniye kerekkeni."

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr "Millisaniye cınsından başlanğıç keçikme"

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr "Sıçan areket tuşları işley başlağance qaç millisaniye beklenecegi."

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr "Millisaniye cınsından eñ kiçik aralıq"

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr ""

"Bir tuşqa @delay millisaniye boyunca basılmağance basıq olaraq qabul etme."

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "Eki tuş birden basıq olğanda ğayrı qabilleştir."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "Bir başqalaştırıcı basıq olğanda biple."

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "Başlanğıç Yardımcıl Tehnologiya Uyğulamaları"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr "Kirdi vaqiaları üzerine davuşlarnıñ çalınıp çalınmaycağı."

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

"Ög-hafizadaki başparmaq-tırnaqlarınıñ azamiy yaşı, kün olaraq. Temizlevni "

"ğayrı qabilleştirmek içün -1 olaraq tesbit etiñiz."

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Klavye kilitleviniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: tools/mate-color-select.desktop.in:13

# Michal <[email protected]>, 2018

# Radek kohout <[email protected]>, 2018

# LiberteCzech <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Language-Team: Czech (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Stanislav Brabec <[email protected]>\n"

"Petr Tomeš <[email protected]>\n"

"Jakub Friedl <[email protected]>\n"

"Lucas Lommer <[email protected]>\n"

#: mate-about/mate-about.desktop.in:3

msgid "About MATE"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Poznejte lépe MATE"

#: mate-about/mate-about.h:29

msgid "MATE Desktop Environment"

#: mate-about/mate-about.h:34

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

"Copyright © 2011 Perberos\n"

#: mate-about/mate-about.h:42

msgid ""

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Barva, kterou jste si vybral/a."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Uložit barvu zde"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Žádný název"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Žádný soubor, do kterého se má ukládat"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Spouští se %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "Žádné URL ke spuštění"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nespustitelná položka"