# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Belarusian Language Linux Team <[email protected]>\n"

"Mikhas Varantsou <[email protected]> 2014-2016"

msgid "About MATE"

msgstr "Пра MATE"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Даведайцеся больш пра MATE"

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

"Copyright © 2012-2019 MATE developers"

msgstr ""

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

"MATE - гэта прывабнае і інтуітыўна зразумелае для карыстальнікаў Linux "

"працоўнае асяроддзе з традыцыйным падыходам да арганізацыі працы."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

"MATE уключае ў сябе шмат з таго, што вы бачыце на камп'ютары: файлавы "

"кіраўнік, прагляднікі дакументаў і выяў, меню і шмат чаго яшчэ."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

"MATE гэта свабоднае, карыснае, стабільнае, даступнае працоўнае асяроддзе для"

" сямейства Unix-падобных аперацыйных сістэм."

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

" яго пачатку ў 1997 годзе; шмат хто дапамог у іншых важных кірунках, у тым "

"ліку перакладзе, дакументаванні і забеспячэнні якасці."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

"даступны... Таму мы зрабілі MATE - каб забяспечыць тое ж самае працоўнае "

"асяроддзе!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

#. * vendor is used.

msgctxt "Monitor vendor"

msgid "Unknown"

msgstr "Невядомы"

msgid "Use alpha"

msgstr "Выкарыстоўваць альфа-канал"

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr "Даваць ці не колеру значэнне альфа-каналу."

msgid "Title"

msgstr "Загаловак"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "Загаловак акна выбару колера"

msgid "Pick a Color"

msgstr "Выбраць колер"

msgid "Current Color"

msgstr "Дзейны колер"

msgid "The selected color"

msgstr "Выбраны колер"

msgid "Current Alpha"

msgstr "Дзейнае альфа"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

"Выбранае значэнне празрыстасці (0 цалкам празрыста, 65535 цалкам заліта)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Атрыманы нядзейсныя даныя пра колер\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Мае настáўленне празрыстасці"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Ці дазволіць задаваць празрыстасць пры выбары колеру"

msgid "Has palette"

msgstr "Мае палітру"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Ці задзейнічаць палітру"

msgid "The current color"

msgstr "Дзейны колер"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

"Дзейнае значэнне празрыстасці (0 цалкам празрыста, 65535 цалкам заліта)"

msgid "HEX String"

msgstr "HEX-радок"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Шаснаццатковы радок дзейнага колеру"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

"Вызначце пажаданы колер з дапамогай колца. Задайце яму цёмнасць або "

"светласць ва ўпісаным трохкутніку."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

"Націсніце на піпетку, а затым пстрыкніце ў любым месцы экрана, каб абраць "

"яго колер."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Тон:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Пазіцыя колернага кола."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Насычанасць:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Глыбіня колеру."

msgid "_Value:"

msgstr "_Значэнне:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Яркасць колеру."

msgid "_Red:"

msgstr "_Чырвоны:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Колькасць чырвонага складніка ў колеры."

msgid "_Green:"

msgstr "_Зялёны:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Колькасць зялёнага складніка ў колеры."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Сіні:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Колькасць сіняга складніка ў колеры."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Не_празрыстасць:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Бачнасць колеру."

msgid "Color _name:"

msgstr "Назва _колера:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

"Можна ўвесці шаснаццатковае значэнне колеру ў стылі HTML або проста назву "

"колера, напрыклад 'orange'."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Палітра:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Колернае кола"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"Папярэдне выбраны колер, каб параўнаць з выбраным зараз. Яго можна "

"перацягнуць на палітру, або зрабіць дзейным, перацягнуўшы на той, што збоку."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

"Гэта абраны вамі колер. Можна перацягнуць яго на палітру, каб захаваць на "

"будучыню."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Папярэдне выбраны колер, для параўнання з дзейным."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Абраны колер"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Захаваць колер тут"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

"змяніць гэты элемент, перацягніце на яе узор колера або пстрыкніце правай "

"кнопкай і націсніце \"Захаваць колер тут\"."

msgid "Color Selection"

msgstr "Выбар колеру"

msgid "The color selection embedded in the dialog."

msgstr "Выбар колеру, убудаваны ў акенца."

msgid "OK Button"

msgstr "Кнопка \"Добра\""

msgid "The OK button of the dialog."

msgstr "Кнопка \"Добра\" ўнізе акенца."

msgid "Cancel Button"

msgstr "Кнопка \"Скасаваць\""

msgid "The cancel button of the dialog."

msgstr "Кнопка \"Скасаваць\" унізе акенца."

msgid "Help Button"

msgstr "Кнопка \"Даведка\""

msgid "The help button of the dialog."

msgstr "Кнопка \"Даведка\" ўнізе акенца."

#, c-format

msgid "Error reading file '%s': %s"

msgstr "Памылка чытання файла \"%s\": %s"

#, c-format

msgid "Error rewinding file '%s': %s"

msgstr "Памылка пераматвання файла \"%s\": %s"

#. * a document

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

msgid "No name"

msgstr "Без назвы"

#, c-format

msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

msgstr "Файл \"%s\" не з'яўляецца звычайным файлам ці каталогам."

#, c-format

msgid "Cannot find file '%s'"

msgstr "Не знайшоўся файл '%s'"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Не вызначана назва файла для запісу ў"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Запуск %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "Няма URL, каб запусціць"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Незапускальны аб'ект"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Няма загаду, які трэба запусціць"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Кепскі загад"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Невядомае кадаванне: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Тэрмінал не знойдзены. Будзе ўжыты xterm, нават калі ён не запрацуе"

msgid "Unspecified"

msgstr "Нявызначана"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "не выйшла задзейнічаць рэсурсы экрана (CRTC-ы, выхады, рэжымы)"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "невядомая памылка X пры атрыманні магчымых памераў экрана"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "не выйшла атрымаць магчымыя памеры экрана"

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Няма пашырэння RANDR"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "не выйшла атрымаць інфармацыю пра выхад %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "не выйшла задаць канфігурацыю кантролера CRT %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "не выйшла атрымаць інфармацыю пра кантролер CRT %d"

msgid "Laptop"

msgstr "Лаптоп"

msgid ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "кантролер CRT %d не можа кіраваць выхадам %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr ""

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "кантролер CRT %d не падтрымлівае rotation=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"existing rotation = %s, new rotation = %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "не выйшла кланаваць у выхад %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "Праверка рэжымаў для кантролера CRT %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"не выйшла усталяваць кантролеры CRT для выхадаў:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Люстэрныя экраны"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "мінімальны інтэрвал у мілісекундах"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr ""

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "Піксэляў у секунду"

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr ""

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr "Інтэрвал часу да поўнага паскарэння, у мілісекундах"

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr "Колькі мілісекунд займае пераход ад 0 да максімальнай хуткасці."

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr "Пачатковая затрымка ў мілісекундах"

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr ""

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr "Мінімальны інтэрвал у мілісекундах"

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr ""

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "Адключыць, калі дзве кнопкі націснуты адначасова."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "Гукавы сігнал пры націсканні мадыфікатара."

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "Загрузка праграм дапаможных тэхналогій"

msgid ""

"List of assistive technology applications to start when logging into the "

"MATE desktop."

msgstr ""

msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

msgstr "Пераважная праграма дапамогі перасоўванню"

msgid ""

"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

msgstr ""

msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

msgstr "Запускаць пераважную праграму дапамогі перасоўванню"

msgid ""

"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

"login."

msgstr ""

msgid "Preferred Visual assistive technology application"

msgstr "Пераважная праграма дапамогі зроку"

msgid ""

"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

msgstr ""

msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

msgstr "Запускаць пераважную праграму дапамогі зроку"

msgid ""

"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

"login."

msgstr ""

msgid "Default browser"

msgstr "Стандартны браўзер"

msgid "Default browser for all URLs."

msgstr "Стандартны браўзер для ўсіх URL-аў."

msgid "Browser needs terminal"

msgstr "Браўзеру патрэбны тэрмінал"

msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

msgstr "Ці патрэбны стандартнаму браўзеру тэрмінал для запуску"

msgid "Browser understands remote"

msgstr "Браўзер разумее адлеглыя загады"

msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

msgstr ""

msgid "Default calendar"

msgstr "Стандартны каляндар"

msgid "Default calendar application"

msgstr "Стандартная праграма тэрміналу"

msgid "Calendar needs terminal"

msgstr "Календару патрэбны тэрмінал"

msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

msgstr "Ці патрэбны стандартнай праграме календара тэрмінал для запуску"

msgid "Default tasks"

msgstr "Стандартныя задачы"

msgid "Default tasks application"

msgstr "Праграма для стандартных задач"

msgid "Tasks needs terminal"

msgstr "Задачам патрэбны тэрмінал"

msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

msgstr ""

msgid "Terminal application"

msgstr "Тэрмінал"

msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

msgstr ""

msgid "Exec Arguments"

msgstr "Аргументы запуску"

msgid ""

"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

msgstr ""

"Аргумэнт, які выкарыстоўваецца ў часе загрузкі праграмаў у тэрмінале па "

"ключу \"exec\"."

msgid "Draw Desktop Background"

msgstr "Маляваць фон стала"

msgid "Have MATE draw the desktop background."

msgstr "Ці павінна асяроддзе MATE маляваць фон стала."

msgid "Show Desktop Icons"

msgstr "Паказваць значкі на стале"

msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."

msgstr "Ці павінен файлавы кіраўнік MATE (Caja) маляваць значкі на стале."

msgid "Fade the background on change"

msgstr "Плыўна замяняць фон пры яго змяненні"

msgid ""

"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "

"effect."

msgstr ""

msgid "Picture Options"

msgstr "Параметры выявы"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr ""

msgid "Picture Filename"

msgstr "Назва файла выявы"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "Файл для ўжывання ў якасці фонавай выявы."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "Непразрыстасць выявы"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "Непразрыстасць, з якой маляваць фонавую выяву."

msgid "Primary Color"

msgstr "Першасны колер"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "Левы і верхні колер калі выводзіцца градыент, ці суцэльны колер."

msgid "Secondary Color"

msgstr "Другасны колер"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr ""

"Правы ці ніжні колер калі выводзіцца градыент, не выкарыстоўваецца для "

"суцэльнага колеру."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "Тып зацямнення колераў"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgstr ""

msgid "File Icon Theme"

msgstr "Тэма файлавых значкоў"

msgid "Theme used for displaying file icons."

msgstr "Тэма, паводле якой паказваць значкі файлаў."

msgid "Enable Accessibility"

msgstr "Уключыць Даступнасць"

msgid "Whether Applications should have accessibility support."

msgstr "Ці мусяць Праграмы мець падтрымку тэхналогій даступнасці."

msgid "Enable Animations"

msgstr "Уключыць анімацыі"

msgid ""

"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

"Ці мусіць адлюстроўвацца анімацыя. Заўвага: гэта глябальны ключ, гэта "

"зьмяняе паводзіны кіраўніка вокнаў, панэляў і г.д."

msgid "Menus Have Tearoff"

msgstr "Меню маюць лініі разрыву"

msgid "Whether menus should have a tearoff."

msgstr "Ці мусяць меню мець лініі разрыву."

msgid "Toolbar Style"

msgstr "Стыль панэляў начыння"

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgstr ""

"Стыль панэляў начыння. Дапушчальныя значэнні: \"both\", \"both-horiz\", "

"\"icons\" і \"text\"."

msgid "Menus Have Icons"

msgstr "Меню маюць значкі"

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgstr "Ці могуць меню паказваць значкі ў пунктах"

msgid "Buttons Have Icons"

msgstr "Кнопкі маюць значкі"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgstr ""

msgid "Menubar Detachable"

msgstr "Панэль меню можна адчапляць"

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

msgstr ""

msgid "Toolbar Detachable"

msgstr "Панэль начыння можна адчапляць"

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

msgstr ""

msgid "Toolbar Icon Size"

msgstr "Памер значкоў на панэлі начыння"

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

msgstr ""

msgid "Cursor Blink"

msgstr "Мігценне курсора"

msgid "Whether the cursor should blink."

msgstr "Ці павінен курсор мігцець."

msgid "Cursor Blink Time"

msgstr "Час мігцення курсора"

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

msgstr "Працягласць цыкла мігцення курсора, мілісекунд."

msgid "Icon Theme"

msgstr "Тэма значкоў"

msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

msgstr "Тэма значкоў для панэлі, Caja і г.д."

msgid "Gtk+ Theme"

msgstr "Тэма Gtk+"

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

msgstr "Назва прадвызначанай тэмы для gtk+."

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

msgstr "Спіс сімвалічных назваў і эквівалентаў колераў"

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

msgstr ""

msgid "Default font"

msgstr "Стандартны шрыфт"

msgid "Name of the default font used by gtk+."

msgstr "Назва стандартнага шрыфта для gtk+."

msgid "GTK IM Preedit Style"

msgstr "Стыль папярэдняга рэдагавання метаду ўвода GTK"

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

msgstr "Назва мэтаду уводу GTK+ \"Preedit Style\" які выкарыстоўваецца gtk+."

msgid "GTK IM Status Style"

msgstr "Стыль стану метада ўводу GTK"

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

msgstr "Назва мэтаду ўводу \"Status Style\" які выкарыстоўваецца gtk+."

msgid "GTK IM Module"

msgstr "Модуль метаду ўвода GTK (IM)"

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

msgstr "Назва модуля метаду ўвода для ўжывання GTK+."

msgid "Use GTK3 header bar"

msgstr "Ужываць панэль загалоўка GTK3"

msgid ""

"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

"using GtkDialog directly, or message dialogs."

msgstr ""

msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

msgstr "Ужываць GTK3-пракрутку з перакрыццём"

msgid ""

"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

msgstr ""

msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

msgstr "Уключыць анімацыю ў GTK"

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

msgstr "Ці ўключыць анімацыі ў тулкіце."

msgid "Document font"

msgstr "Шрыфт дакумента"

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr "Назва стандартнага шрыфта для чытання дакументаў."

msgid "Monospace font"

msgstr "Роўнашырокі шрыфт"

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr ""

"Назва шрыфту фіксаванай шырыні для выкарыстаньня ў такіх месцах як "

"тэрміналы."

msgid "Use Custom Font"

msgstr "Ужыць іншы шрыфт"

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr "Ці ўжываць іншы шрыфт у праграмах на gtk+."

msgid "Status Bar on Right"

msgstr "Радок стану справа"

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr ""

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr "Модуль для GtkFileChooser"

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

msgstr ""

msgid "Menubar accelerator"

msgstr "Хуткая клавіша панэлі меню"

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr "Клавіятурны скарот для адкрыцця панэлі меню."

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr "Паказваць меню метадаў уводу"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

msgstr ""

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr "Паказваць меню \"Кіравальныя знакі Юнікод\""

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

msgstr ""

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr "Кнопкі загалоўка GTK3-вокнаў, дэкарыраваных на кліенце"

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"decoration-layout."

msgstr ""

msgid "Use a global menubar for displaying application menus"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines where application menu will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-app-menu."

msgstr ""

msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"shell-shows-menubar."

msgstr ""

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr "Паказваць мнемонікі толькі калі кнопка Alt націснута"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

msgstr ""

msgid "Window Scaling Factor"

msgstr ""

msgid ""

"This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the "

"actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high "

"Set to 0 to auto-detect."

msgstr ""

msgid "Scaling Factor for QT appllications"

msgstr ""

msgid ""

"This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT "

"applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when "

"restarting your session."

msgstr ""

msgid "Enable the primary paste selection"

msgstr ""

msgid ""

"If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "

"middle mouse button click."

msgstr ""

msgid "Disable command line"

msgstr "Адключыць загадны радок"

msgid ""

"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

"Забараняе карыстальніку доступ да тэрмінала й загаднага радка. Напрыклад, "

"гэта забароніць дыялёг панэлі \"Выканаць дастасаваньне\"."

msgid "Disable saving files to disk"

msgstr "Адключыць захоўванне файлаў на дыск"

msgid ""

"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

"Забараняе карыстальніку захоўваць файлы на дыск. Напрыклад, гэта забароніць "

"доступ да дыялёга \"Захаваць як\" усіх дастасаваньняў."

msgid "Disable printing"

msgstr "Адключыць друк"

msgid ""

"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

"all applications' \"Print\" dialogs."

"Забараняе карыстальніку друкаваць. Напрыклад, гэта забароніць доступ да "

"дыялёга \"Друк\" усіх дастасаваньняў."

msgid "Disable print setup"

msgstr "Адключыць настáўленне прынтараў"

msgid ""

"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

"Забараняе карыстальніку зьмяняць наладкі друку. Напрыклад, гэта забароніць "

"доступ да дыялёга \"Наладкі друку\" усіх дастасаваньняў."

msgid "Disable user switching"

msgstr "Адключыць пераключэнне карыстальнікаў"

msgid ""

"Prevent the user from switching to another account while his session is "

"active."

msgstr ""

msgid "Disable lock screen"

msgstr "Адключыць блакаванне экрану"

msgid "Prevent the user from locking the screen."

msgstr "Забараніць карыстальніку блакаваць экран."

msgid "Disable URL and MIME type handlers"

msgstr "Адключыць хэндлеры URL-аў і MIME-тыпаў"

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr ""

msgid "Disable theme settings"

msgstr "Адключыць настáўленні тэмы"

msgid "Prevent the user from changing theme settings."

msgstr "Забараніць карыстальніку мяняць настáўленні тэмы"

msgid "Disable log out"

msgstr "Адключыць выхад з сеансу"

msgid "Prevent the user from logging out."

msgstr "Не даваць карыстальніку завяршыць сеанс."

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "магчымыя значэнні: \"on\", \"off\" і \"custom\"."

msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

msgstr "Назва файла свайго клавіятурнага гудка"

msgid "File name of the bell sound to be played."

msgstr "Назва гукавага файла гудка, які будзе грацца."

msgid "Remember NumLock state"

msgstr "Памятаць стан NumLock"

msgid ""

"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

"sessions."

msgstr "Калі \"ІСЬЦІНА\", MATE запамінае стан NumLock паміж сэансамі."

msgid "NumLock state"

msgstr "Стан NumLock"

msgid "The remembered state of the NumLock LED."

msgstr "Запомнены стан святлодыёда NumLock"

msgid "Mouse button orientation"

msgstr "Арыентацыя кнопак мышы"

msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

msgstr ""

msgid "Motion Acceleration"

msgstr ""

msgid ""

"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

"default."

msgstr ""

"Множнік паскарэньня для руху мышы. Прадвызначанае сыстэмнае значэньне -1."

msgid "Motion Threshold"

msgstr "Парог руху"

msgid ""

"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

"activated. A value of -1 is the system default."

"Адлегласьць у піксэлях якую мусіць мінуць указальнік да актывацыі "

"паскарэньня мышы. Прадвызначанае сыстэмнае значэньне -1."

msgid "Drag Threshold"

msgstr "Парог перацягвання"

msgid "Distance before a drag is started."

msgstr "Адлегласць, пасля якой пачынаецца перацягванне."

msgid "Double Click Time"

msgstr "Час падвойнага пстрыка"

msgid "Length of a double click."

msgstr "Даўжыня падвойнага пстрыка."

msgid "Middle button emulation"

msgstr "Эмуляцыя сярэдняй кнопкі"

msgid ""

"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "

"button click."

msgstr ""

msgid "Locate Pointer"

msgstr "Пошук паказальніка"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr ""

msgid "Cursor theme"

msgstr "Тэма паказальніка"

msgid "Cursor theme name."

msgstr ""

msgid "Cursor size"

msgstr "Памер паказальніка"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "Памер курсора, на які спасылаецца ключ cursor_theme."

msgid "Default mixer device"

msgstr "Стандартная прылада мікшара"

msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

msgstr ""

"Стандартная прылада мікшара, якую выкарыстоўваюць мультымедыйныя "

"клавіятурныя скароты."

msgid "Default mixer tracks"

msgstr "Стандартныя каналы мікшара"

msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

msgstr ""

"Стандартныя каналы мікшара, якую выкарыстоўваюць мультымедыйныя клавіятурныя"

" скароты."

msgid "Enable ESD"

msgstr "Уключыць ESD"

msgid "Enable sound server startup."

msgstr "Уключыць запуск аўдыёсервера."

msgid "Sounds for events"

msgstr "Гукі падзей"

msgid "Whether to play sounds on user events."

msgstr "Ці граць гукі ў адказ на дзеянні карыстальніка."

msgid "Sound theme name"

msgstr "Назва гукавой тэмы"

msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

msgstr "Гукавая тэма XDG для агучвання падзей."

msgid "Input feedback sounds"

msgstr "Гукі рэакцыі на ўвод"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr "Ці граць гукі ў адказ на дзеянні ўводу."

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgstr ""

"Максімальная даўніна мініяцюр у кэшы, у днях. -1 адключыць ачыстку кэшу."

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgstr ""

"Максімальны памер мініяцюр у кэшы, у мегабайтах. -1 адключыць ачыстку кэшу."

msgid "Disable all external thumbnailers"

msgstr "Адключыць усе вонкавыя мініяцюрызатары"

msgid ""

"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

"whether they are independently disabled/enabled."

"Усталюйце ў \"Ісьціна\", каб выключыць усе вонкавыя праграмы для стварэньня "

"мініяцюраў; гэта не залежыць ад таго, ці ўключаны/выключаны яна паасобку."

msgid ""

"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

msgstr "Спіс mime-тыпаў, для якіх вонкавыя мініяцюрызатары будуць адключаны"

msgid ""

"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

" list."

msgstr ""

msgid "Type time"

msgstr "Перыяд актыўнасці"

msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

msgstr "Час набірання ў хвілінах, пасля якого ўключыцца рэжым перапынку."

msgid "Break time"

msgstr "Перыяд перапынку"

msgid "Number of minutes that the typing break should last."

msgstr "Колькі хвілін мусіць доўжыцца перапынак між набіраннямі."

msgid "Allow postponing of breaks"

msgstr "Дазволіць адкладаць перапынак"

msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

msgstr "Ці можна адкласці з'яўленне на экране паведамлення аб перапынку."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

msgstr "Ці ўключана блакаванне клавіятуры"

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Ці ўключана блакаванне клавіятуры."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "Выбар колеру MATE"

msgid "Color selection dialog"

msgstr "Акенца выбару колера"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "Абярыце колер з палітры ці экрана"