msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"

"\n"

"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.mate.gr/"

msgid "About MATE"

msgstr "Περί MATE"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Μάθετε περισσότερα για το MATE"

msgid "Unknown"

msgstr "Άγνωστο"

msgid "Use alpha"

msgstr "Χρήση έκδοσης alpha"

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr "Εάν ή δεν θα δοθεί χρώμα στην τιμή άλφα"

msgid "Title"

msgstr "Τίτλος"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "Ο τίτλος του διαλόγου επιλογής χρώματος"

msgid "Pick a Color"

msgstr "Επιλέξτε ένα χρώμα"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286

msgid "Current Color"

msgstr "Τρέχον χρώμα"

msgid "The selected color"

msgstr "Το επιλεγμένο χρώμα"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293

msgid "Current Alpha"

msgstr "Τρέχον άλφα"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

"Η επιλεγμένη τιμή αδιαφάνειας (0 πλήρης διαφάνεια, 65535 πλήρης αδιαφάνεια)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Ελήφθησαν μη έγκυρα δεδομένα χρώματος\n"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Η δεκαεξαδική αλφαριθμητική συμβολοσειρά του τρέχοντος χρώματος"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

"Επιλέξτε το χρώμα που επιθυμείτε από τον εξωτερικό δακτύλιο. Επιλέξτε την "

"σκοτεινότητα ή φωτεινότητα του χρώματος από το εσωτερικό τρίγωνο."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

"Κάντε κλικ στο σταγονόμετρο, έπειτα κάντε κλικ σε ένα χρώμα οπουδήποτε στην "

"οθόνη σας, για να επιλέξτε το χρώμα αυτό."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Απόχρωση:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Θέση της ρόδας χρώματος."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Κορεσμός:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"Βάθος\" του χρώματος"

msgid "_Value:"

msgstr "_Τιμή:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Φωτεινότητα του χρώματος."

msgid "_Red:"

msgstr "_Κόκκινο:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Ποσότητα του κόκκινου φωτός μέσα στο χρώμα."

msgid "_Green:"

msgstr "_Πράσινο:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Ποσότητα του πράσινου φωτός μέσα στο χρώμα."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Μπλέ:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Ποσότητα του μπλε φωτός μέσα στο χρώμα."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Δια_φάνεια:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Διαφάνεια χρώματος"

msgid "Color _name:"

msgstr "Όνομα _χρώματος:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

"Εισαγάγετε δεκαεξαδική τιμή χρώματος γραφής HTML, ή απλώς ένα όνομα χρώματος"

" όπως για παράδειγμα 'πορτοκαλί' σε αυτή την καταχώριση."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Παλέτα:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Ρόδα Χρωμάτων"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"επιλέξετε αυτό το χρώμα ως τρέχον σέρνοντάς το στο άλλο χρωματικό δείγμα "

"παραδίπλα."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

"Το χρώμα που έχεις επιλέξει. Μπορείς να σύρεις αυτό το χρώμα σε μία "

"καταχώριση παλέττας ώστε να το σώσεις για το μέλλον."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

"Το προηγουμένως επιλεγμένο χρώμα, για σύγκριση με το χρώμα που επιλέγεις "

"τώρα."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Το χρώμα που επιλέξατε."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Αποθήκευσης χρώματος εδώ"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Ακαθόριστο"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "αδυναμία λήψης των πηγών οθόνης (CRTCs, outputs, modes)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "Μη χειριζόμενο σφάλμα X κατά τη λήψη του εύρους οθόνης"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "αδύνατη η λήψη του εύρους των μεγεθών οθόνης"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Η επέκταση RANDR δεν υπάρχει"

"καμία από τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις οθόνης δεν ταίριαζε με την ενεργή "

"ρύθμιση"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "Το CRTC %d δεν μπορεί να οδηγήσει την έξοδο %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "η έξοδος %s δεν υποστηρίζει την κατάσταση λειτουργίας %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "Το CRTC %d δεν υποστηρίζει περιστροφή=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"υπάρχουσες συντεταγμένες = (%d, %d), νέες συντεταγμένες = (%d, %d)\n"

"υπάρχουσα περιστροφή = %s, νέα περιστροφή = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "αδυναμία κλωνοποίησης στην έξοδο %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "Δοκιμή καταστάσεων λειτουργίας για το CRTC %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

"Το CRTC %d: δοκιμάζει την κατάσταση λειτουργίας %dx%d@%dHz με την έξοδο στα "

"%dx%d@%dHz (επιτυχής %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"αδύνατη η αντιστοίχιση CRTC σε εξόδους\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Καθρεπτισμός οθονών"

"milliseconds"

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "Απενεργοποίησε εάν πιεστούν την ίδια στιγμή δύο πλήκτρα."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "Ήχος (μπιπ) όταν πιεστεί ένας τροποποιητής."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "ν το κλείδωμα πληκτρολογίου θα είναι ενεργοποιημένο ή όχι."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "Επιλογή χρωμάτων MATE"

msgid "Color selection dialog"

msgstr "Διάλογος επιλογής χρώματος"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "Επιλογή χρωμάτων από παλέτα ή την οθόνη"