# Emiliano Fascetti, 2018

# Arcenio Cid <[email protected]>, 2018

# Ivan Nieto <[email protected]>, 2018

# happydogeface, 2018

# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018

# Naresu Tenshi <[email protected]>, 2018

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Joel Barrios <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Más información sobre MATE"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

"MATE proporciona un escritorio intuitivo y atractivo a los usuarios de Linux"

" mediante las metáforas tradicionales ."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

" gestor de ficheros, visor de documentos, visor de imágenes, menús, y muchas"

" aplicaciones."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

"MATE es un entorno de escritorio libre, usable, estable y accesible para la "

"familia de sistemas operativos similares a Unix."

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"maneras importantes, como traducciones, documentación y comprobación de la "

"calidad."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

"GNOME 2 era el escritorio para Linux más popular, pero ya no está "

"disponible. MATE le proporciona el mismo entorno y experiencia."

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

msgstr "Escoja un color"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:182

msgid "Current Color"

msgstr "Color actual"

msgstr "El color seleccionado"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:197

msgid "Current Alpha"

msgstr "Alfa actual"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Datos inválidos de color recibidos\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Tiene Control de Opacidad"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr ""

"Define si el selector de color debe permitir el establecimiento de opacidad"

msgid "Has palette"

msgstr "Tiene paleta"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Define si una paleta debería utilizarse"

msgid "The current color"

msgstr "El color actual"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

"El valor actual de la opacidad (0 totalmente transparente, 65535 totalmente "

"opaco)"

msgid "HEX String"

msgstr "Cadena hexadecimal"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "La cadena hexadecimal del color actual"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

"Seleccione el color que quiera para el anillo exterior. Seleccione la "

"oscuridad o la claridad de este color usando el triangulo interior."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

"Haga clic en el cuentagotas y, a continuación, haga clic en un color de "

"cualquier parte de la pantalla para seleccionar ese color."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Matiz:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Posición en la rueda de color."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturación"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"Profundidad\" del color."

msgid "_Value:"

msgstr "_Valor:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Brillo del color."

msgid "_Red:"

msgstr "_Rojo:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Cantidad de luz roja en el color."

msgid "_Green:"

msgstr "_Verde:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Cantidad de luz verde en el color."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Azul:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Cantidad de luz azul en el color."

msgid "Op_acity:"

msgstr "_Opacidad:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Transparencia del color."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nombre del color:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

"Puede introducir un valor de color hexadecimal al estilo HTML, o simplemente"

" un nombre de color como \"naranja\" en esta entrada."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Rueda de color"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"paleta, o seleccione el color actual arrastrándolo junto a la otra muestra "

"de color."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

"El color elegido. Puede arrastrar este color a una entrada de la paleta para"

" guardarla y utilizarla en el futuro."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

"El color previamente seleccionado, para su comparación con el color que "

"usted está seleccionando ahora."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "El color elegido."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Guardar color aquí"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""