# Balázs Meskó <[email protected]>, 2016

# Egy Játékos <[email protected]>, 2015

# Falu.Me, 2015

# István Nagy <[email protected]>, 2016

# kami911 <[email protected]>, 2014

# kami911 <[email protected]>, 2014-2015

# Nagy Gábor <[email protected]>, 2014

# Takler Tamás <[email protected]>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/hu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "fordítók"

msgstr "Megjegyzések a programról"

#: ../libmate-desktop/mate-aboutdialog.c:302

msgid "License"

msgstr "Licenc"

msgstr "Licencszöveg tördelés engedélyezése"

#. Add the credits button

msgid "C_redits"

msgstr "_Köszönet"

#. Add the license button

msgid "_License"

msgstr "_Licence"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "%s névjegye"

msgid "Credits"

msgstr "Köszönet"

msgid "Written by"

msgstr "Írta"

msgid "Documented by"

msgstr "Dokumentáció"

msgid "Translated by"

msgstr "Fordította"

msgid "Artwork by"

msgstr "Művészeti munkák"

msgstr "A színválasztó ablak címkéje"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:171

msgid "Pick a Color"

msgstr "Válasszon egy színt"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:184

msgid "Current Color"

msgstr "Jelenlegi szín"

msgstr "A kiválasztott szín"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:199

msgid "Current Alpha"

msgstr "Jelenleg Alfa "

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "A kiválasztott átlátszatlanság érték (0: teljesen átlátszó, 65535: teljesen átlátszatlan)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Érvénytelen színadat\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Átlátszóság beállítása"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "A színválasztóban lehessen-e megadni az átlátszóságot"

msgid "Has palette"

msgstr "Van paletta"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "A paletta használható-e"

msgid "The current color"

msgstr "A jelenlegi szín"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Az aktuális átlátszatlanság érték (0: teljesen átlátszó, 65535: teljesen átlátszatlan)"

msgid "HEX String"

msgstr "HEX érték"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "A jelenlegi szín hexadecimális értéke"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "Válassza ki a kívánt színt a külső gyűrűn. Állítsa színtelítettséget a belső háromszögben."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Kattintson a pipettára, majd bárhol a képernyőn, hogy kiválaszthassa a kívánt színt."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Színárnyalat:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Pozíció a színkörben."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Telítettség:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Színmélység"

msgid "_Value:"

msgstr "_Érték"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "A szín fényereje"

msgid "_Red:"

msgstr "_Vörös"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Vörös fény mennyisége a színben"

msgid "_Green:"

msgstr "_Zöld"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Zöld fény mennyisége a színben"

msgid "_Blue:"

msgstr "_Kék"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Kék fény mennyisége a színben"

msgid "Op_acity:"

msgstr "Átlátsz_atlanság:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "A szín átlátszósága."

msgid "Color _name:"

msgstr "Szín _neve:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "Megadhat egy HTML-stílusú hexadecimális szín értéket, vagy egyszerűen csak egy szín nevét, mint például \"narancssárga\"."

msgid "_Palette:"

msgstr "_paletta"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Színkerék"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"current by dragging it to the other color swatch alongside."

msgstr "Az előzőleg kiválasztott szín, összehasonlításként a most kiválasztottal. Áthúzhatja ezt a színt egy palettabejegyzéshez, vagy kiválaszthatja mint jelenlegit a mellette lévő mezőbe húzással."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "Az Ön által kiválasztott szín. Ezt a színt egy palettabejegyzésbe áthúzva elmentheti későbbi felhasználásra."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "A korábban kiválasztott színt hasonlítsa össze, hogy azonos e kiválaszttott színnel."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "A szín, amit választott."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Szín mentése ide"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Kattintson erre a palettabejegyzésre, hogy ez legyen a jelenlegi szín. A bejegyzés megváltoztatásához húzzon ide egy színt a pipetta melletti színmezőből vagy a jobb gombos menüben kattintson a „Szín mentése ide” pontra."

#: ../libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

msgid "Color Selection"

msgstr "Szín választás"

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Névtelen"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Nincs a mentendő fájlnak neve"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s indítása"

#, c-format

msgid "No URL to launch"

msgstr "Nincs indítandó URL"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nincs indítandó elem"

#, c-format

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Nincs indítandó parancs"

#, c-format

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Rossz indítandó parancs"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Ismeretlen kódolás: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Nem található terminál, az xterm lesz használva, még ha az esetleg nem is működik"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "Nem kérhető le a képméretek tartománya"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "A RANDR kiterjesztés nincs jelen"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "Nem lehet információkat lekérni a kimenetről: %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "A kért pozíció/méret a(z) %d. CRTC-hez kívül esik az engedélyezett korláton: pozíció=(%d, %d), méret=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "Nem állítható be a(z) %d. CRTC konfigurációja"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "Nem kérhető információ a(z) %d. CRTC-ről"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Képernyők tükrözése"

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:16

msgid "Cursor theme name."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.h:17

msgid "Cursor size"