msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Hatta.z, 2018\n"

"Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/id/)\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Lebih jauh tentang MATE"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

"MATE menyediakan desktop yang intuitif dan atraktif kepada para pengguna "

"Linux dengan metafora tradisional."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

"manajer berkas, penampil dokumen, penampil citra, menu, dan banyak aplikasi "

"lainnya."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

"MATE merupakan desktop environment yang Bebas, mudah dipakai, stabil, dan "

"mudah diakses untuk sistem operasi keluarga Unix-like."

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"berkontribusi dalam banyak cara, termasuk translasi, dokumentasi, dan "

"penjaminan mutu."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

"GNOME 2 merupakan desktop Linux yang paling popular, namun sudah tidak lagi "

"tersedia... MATE berusaha menyediakan desktop yang sama kepada Anda!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

msgstr "Ambil Warna"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:182

msgid "Current Color"

msgstr "Warna Sekarang"

msgstr "Warna yang dipilih"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:197

msgid "Current Alpha"

msgstr "Alpha saat ini"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Menerima data warna yang tidak sah\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Mempunyai Pengatur Tingkat Transparansi"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Tentukan pemilih warna yang dibolehkan mengatur tingkat transparansi"

msgid "Has palette"

msgstr "Punya palet"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Menentukan apakah sebuah palet harus dipakai"

msgid "The current color"

msgstr "Warna yang sekarang"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Nilai transparansi saat ini (0 full transparan, 65535 nampak semua)"

msgid "HEX String"

msgstr "HEX String"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "String heksadesimal pada warna saat ini"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

"Pilih warna yang Anda inginkan dari cincin terluar. Atur kegelapan atau "

"kecerahan warna tersebut menggunakan bagian dalam segitiga."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

"Klik eyedropper, kemudian klik sebuah warna dimana saja di layar Anda untuk "

"memilih warna itu."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Hue:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Posisi pada roda warna."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturasi:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"Kedalaman\" warna."

msgid "_Value:"

msgstr "_Nilai:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Kecerahan warna."

msgid "_Red:"

msgstr "_Merah:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Kuantitas dari cahaya merah pada warna."

msgid "_Green:"

msgstr "_Hijau:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Kuantitas dari cahaya hijau pada warna."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Biru:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Kuantitas dari cahaya biru pada warna."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Op_acity:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Transparansi warna."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nama warna:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

"Anda dapat memasukkan sebuah nilai heksadesimal warna HTML-style, atau "

"menyederhanakan nama sebuah warna seperti \"orange\" di entri ini. "

msgid "_Palette:"

msgstr "_Palet:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Roda Warna"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"pilih sekarang. Anda dapat menyeret warna ini ke entri palet, atau memilih "

"warna ini sekarang dengan menyeretnya ke contoh warna lainnya bersamaan."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

"Warna yang telah Anda pilih. Anda dapat menyeret warna ini ke entri palet "

"untuk menyimpannya yang dapat digunakan nanti."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

"Warna yang dipilih sebelumnya, untuk perbandingan dengan warna yang Anda "

"pilih sekarang."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Warna yang telah Anda pilih."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Simpan warna disini"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""