# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>, 2019\n"

"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Elex https://launchpad.net/~mysticzizone\n"

"Seong-ho Cho <[email protected]>\n"

"MATE Desktop Environment Team <https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/>"

msgid "About MATE"

msgstr "마테 정보"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "마테에 대해 더 알아보기"

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr "마테 데스크톱 환경"

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

"Copyright © 2012-2019 MATE developers"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "마테는 전통적인 방식을 사용해 직관적이고 아름다운 데스크톱을 리눅스 사용자에게 제공합니다. "

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

"마테는 파일 관리자, 문서 보기, 이미지 보기, 메뉴, 많은 응용프로그램을 포함해 사용자가 컴퓨터에서 볼 수 있는 대부분을 포함하고"

" 있습니다."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "마테는 유닉스 계열 운영 체제에서 사용하는 자유롭고 안정적이며 일상에서 사용 가능한 데스크톱 환경입니다."

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"마테는 그놈 2의 연장 프로젝트입니다. 수백명의 기여자가 1997년도부터 시작된 그놈 프로젝트에 코드를 기여하고 있습니다. 번역, "

"문서화, 품질 향상 등의 다른 중요한 방법으로도 기여하고 있습니다."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "그놈 2는 가장 인기있는 리눅스 데스크톱이었지만 지금은 개발을 중단했습니다. 마테는 그놈 2와 똑같은 데스크톱을 제공합니다!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

#. * vendor is used.

msgctxt "Monitor vendor"

msgid "Unknown"

msgstr "알 수 없음"

msgid "Use alpha"

msgstr "알파값 사용"

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr "색상 알파 값 사용 여부"

msgid "Title"

msgstr "제목"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "색상 선택 대화 상자 제목"

msgid "Pick a Color"

msgstr "색상 선택"

msgid "Current Color"

msgstr "현재 색상"

msgid "The selected color"

msgstr "선택한 색상"

msgid "Current Alpha"

msgstr "현재 알파 값"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "선택한 불투명 값(0: 완전 투명, 65535: 완전 불투명)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "잘못된 색상 데이터를 받았습니다\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "불투명 컨트롤 포함"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "색상 선택기에서 불투명도를 설정할 수 있는지의 여부"

msgid "Has palette"

msgstr "팔레트 포함"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "팔레트를 사용할지 여부"

msgid "The current color"

msgstr "현재 색상"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "현재 불투명 값(0: 완전 투명, 65535: 완전 불투명)"

msgid "HEX String"

msgstr "16진수 문자열"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "현재 색상의 16진수 문자열 "

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

msgstr "링 외부에서 원하는 색상을 선택하십시오. 삼각형 안에서 어두움 또는 밝음을 선택하십시오."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "스포이드를 누른 후, 선택할 색상이 있는 화면 어디든 누르십시오."

msgid "_Hue:"

msgstr "색상(_H):"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "색상 휠 위치입니다."

msgid "_Saturation:"

msgstr "채도(_S):"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "색상의 \"깊이\" 입니다."

msgid "_Value:"

msgstr "명도(_V):"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "색상의 밝기입니다."

msgid "_Red:"

msgstr "빨강(_R):"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "적색 빛의 양입니다."

msgid "_Green:"

msgstr "초록(_G):"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "녹색 빛의 양입니다."

msgid "_Blue:"

msgstr "파랑(_B):"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "청색 빛의 양입니다."

msgid "Op_acity:"

msgstr "불투명도(_A):"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "색상의 투명도입니다."

msgid "Color _name:"

msgstr "색상 이름(_N):"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

msgstr "이 항목에 HTML 방식 16진수 색상 값, 또는 'orange'와 같은 색상 이름을 입력할 수 있습니다."

msgid "_Palette:"

msgstr "팔레트(_P):"

msgid "Color Wheel"

msgstr "색상 휠"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"현재 선택한 색상과 비교할 이전 선택 색상입니다. 이 색상을 팔레트 항목에 끌어다 놓거나, 다른 부분에 있는 컬러 스왓치에 현재 색상을 "

"끌어다 놓을 수 있습니다."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

msgstr "선택한 색상입니다. 나중에 사용하려 저장하려면 팔레트 엔트리에 끌어다 놓을 수 있습니다."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "현재 선택한 색상과 비교할 이전 선택 색상입니다."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "선택한 색상입니다."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "이 색상 저장(_S)"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

"현재 색상으로 지정하려면 이 팔레트 항목을 누르십시오. 이 항목을 바꾸러면, 이 컬러 스왓치를 끌어다 놓거나, 이 항목 위에서 마우스 "

"오른쪽 단추를 누르고 \"이 색상 저장\"을 선택하십시오."

msgid "Color Selection"

msgstr "색상 선택"

msgid "The color selection embedded in the dialog."

msgstr "이 대화 상자에 색상 선택 기능을 내장했습니다."

msgid "OK Button"

msgstr "확인 단추"

msgid "The OK button of the dialog."

msgstr "대화 상자의 확인 단추입니다."

msgid "Cancel Button"

msgstr "취소 단추"

msgid "The cancel button of the dialog."

msgstr "대화 상자의 취소 단추입니다."

msgid "Help Button"

msgstr "도움말 단추"

msgid "The help button of the dialog."

msgstr "대화 상자의 도움말 단추입니다."

#, c-format

msgid "Error reading file '%s': %s"

msgstr "'%s' 파일을 읽는 중 오류: %s"

#, c-format

msgid "Error rewinding file '%s': %s"

msgstr "'%s' 파일을 뒤로 감는 데 오류 발생: %s"

#. * a document

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

msgid "No name"

msgstr "이름 없음"

#, c-format

msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

msgstr "'%s' 파일은 일반 파일이나 디렉터리가 아닙니다."

#, c-format

msgid "Cannot find file '%s'"

msgstr "'%s' 파일을 찾을 수 없습니다"

msgid "No filename to save to"

msgstr "저장할 파일 이름이 없습니다"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s 시작"

msgid "No URL to launch"

msgstr "실행할 URL이 없습니다"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "실행할 수 있는 항목이 없습니다"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "실행할 명령이 없습니다"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "실행할 수 있는 명령이 잘못되었습니다"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "알 수 없는 인코딩: %s"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "터미널을 찾을 수 없어 xterm이 작동하지 않더라도 사용합니다"

msgid "Unspecified"

msgstr "지정 안함"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "화면 정보를 읽어 올 수 없습니다 (CRTC, 출력, 모드)"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "스크린 크기의 범위를 가져오는 데 처리하지 못하는 X 오류가 발생했습니다"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "화면 크기 범위를 읽어 올 수 없습니다"

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR 확장 기능이 없습니다"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "출력 %d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"CRTC %d번의 요청한 위치/크기가 허용하는 크기 제한을 넘어갑니다. 위치=(%d, %d), 크기=(%d, %d), 최대=(%d, "

"%d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d번을 설정할 수 없습니다"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다"

msgid "Laptop"

msgstr "노트북 컴퓨터"

msgid ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr "저장한 화면 설정은 사용 가능한 설정 중에 일치하는 설정이 없습니다."

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d번은 %s 출력을 할 수 없습니다"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "%s 출력은 %dx%d@%dHz 모드를 지원하지 않습니다"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d번은 %s 회전을 지원하지 않습니다"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"현재 좌표 = (%d, %d), 새 좌표 = (%d, %d)\n"

"현재 회전 = %s, 새 회전 = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "%s 출력에 복사할 수 없습니다"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "CRTC %d번에 화면 모드 시도\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr "CRTC %d: %dx%d@%dHz 모드를 %dx%d@%dHz 출력에 시도 (패스 %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"CRTC를 출력에 할당할 수 없습니다:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "동일한 화면"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "밀리초 단위의 최소 시간 간격"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr "@delay 밀리초 이내에 _같은_ 키를 여러 번 눌렀을 때 무시."

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "초당 픽셀 수"

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr "최대 속도에서 초당 이동하는 픽셀수."

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr "밀리초 단위의 가속 시간"

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr "0에서 최대 속도에 이르는 밀리초 단위의 시간."

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr "밀리초 단위의 초기 지연시간"

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr "마우스 키 움직임 동작을 시작하기 전 기다릴 밀리초 단위 시간입니다."

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr "밀리초 단위의 최소 주기"

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr "@delay 밀리초 동안 키를 누르기 전까지 허용하지 않습니다."

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr "같은 조절기를 다시 누르기 전에 두 번 눌려지면 조절기를 잠그세요"

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "동시에 키 두개 누르는 동작을 비활성화합니다."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "단축키용 특수키를 눌렀을 때 알림음을 냅니다."

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "보조 기술 프로그램 시작"

msgid ""

"List of assistive technology applications to start when logging into the "

"MATE desktop."

msgstr "마테 데스크톱에 로그인할 때 시작할 보조 기술 프로그램 목록입니다."

msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

msgstr "선호하는 휴대형 보조 기술 프로그램"

msgid ""

"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

msgstr "로그인, 메뉴, 명령문에 사용할 선호하는 휴대형 보조 기술 프로그램입니다."

msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

msgstr "선호하는 휴대형 보조 기술 프로그램 시작"

msgid ""

"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

"login."

msgstr "로그인하는 동안 마테에서 선호하는 휴대형 보조 기술 프로그램을 시작합니다."

msgid "Preferred Visual assistive technology application"

msgstr "선호하는 시각 보조 기술 프로그램"

msgid ""

"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

msgstr "로그인, 메뉴, 명령문에서 사용할 선호하는 시각 보조 기술 프로그램"

msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

msgstr "선호하는 시각 보조 기술 프로그램 시작"

msgid ""

"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

"login."

msgstr "로그인 하는 동안 마테에서 선호하는 시각 보조 기술 프로그램을 시작합니다."

msgid "Default browser"

msgstr "기본 브라우저"

msgid "Default browser for all URLs."

msgstr "모든 URL을 열 기본 브라우저입니다."

msgid "Browser needs terminal"

msgstr "브라우저에서 터미널이 필요함"

msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

msgstr "기본 브라우저를 실행할 터미널이 필요한지 여부입니다."

msgid "Browser understands remote"

msgstr "원격 제어를 인지하는 브라우저"

msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

msgstr "기본 브라우저가 넷스케이프 원격 제어를 인지하는지 여부입니다."

msgid "Default calendar"

msgstr "기본 달력"

msgid "Default calendar application"

msgstr "기본 달력 프로그램입니다"

msgid "Calendar needs terminal"

msgstr "달력에서 터미널이 필요함"

msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

msgstr "기본 달력을 실행할 터미널이 필요한 지 여부입니다"

msgid "Default tasks"

msgstr "기본 작업 관리"

msgid "Default tasks application"

msgstr "기본 작업 관리 프로그램입니다"

msgid "Tasks needs terminal"

msgstr "작업 관리에서 터미널이 필요함"

msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

msgstr "작업 관리 프로그램을 실행할 터미널이 필요한 지 여부입니다"

msgid "Terminal application"

msgstr "터미널 프로그램"

msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

msgstr "터미널이 필요한 프로그램을 실행할 때 활용할 터미널 프로그램입니다."

msgid "Exec Arguments"

msgstr "실행 인자"

msgid ""

"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

msgstr "'exec' 키에 정의하여 터미널에서 프로그램을 실행할 때 사용할 인자입니다."

msgid "Draw Desktop Background"

msgstr "데스크톱 배경 그리기"

msgid "Have MATE draw the desktop background."

msgstr "마테가 데스크톱 배경을 그립니다."

msgid "Show Desktop Icons"

msgstr "바탕화면에 아이콘 표시"

msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."

msgstr "마테 파일 관리자(카하)에서 데스크톱 아이콘을 그립니다."

msgid "Fade the background on change"

msgstr "배경 바꿀 때 페이딩"

msgid ""

"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "

"effect."

msgstr "참이면, 마테에서 데스크톱 배경을 바꿀 때 페이딩 효과를 줍니다."

msgid "Picture Options"

msgstr "그림 옵션"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

"배경 화면 파일명(_F)으로 지정된 이미지가 어떻게 표현될지 결정합니다. 가능한 선택 항목은 \"배경 화면\", \"가운데로\", "

"\"비율대로 확대\", \"늘리기\", \"확대\", \"걸치기\"입니다."

msgid "Picture Filename"

msgstr "그림 파일 이름"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "배경 그림으로 사용할 파일입니다."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "그림 불투명도"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "배경 그림을 그릴때 적용할 불투명도입니다."

msgid "Primary Color"

msgstr "초기 색상"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "그레디언트 또는 단색을 채울 때 좌측 또는 상단에 나타낼 색상입니다."

msgid "Secondary Color"

msgstr "두번째 색상"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "그레디언트를 채울 때 우측 또는 하단에 나타낼 색상이며, 단색 표현시 사용하지 않습니다."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "색상 그림자 형식"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgstr "배경색에 그림자를 주는 방식입니다. 가능한 값은 \"수평-그라데이션\", \"수직-그라데이션\", \"솔리드\" 입니다."

msgid "File Icon Theme"

msgstr "파일 아이콘 테마"

msgid "Theme used for displaying file icons."

msgstr "파일 아이콘을 표시할 때 사용할 테마입니다."

msgid "Enable Accessibility"

msgstr "접근성 활성화"

msgid "Whether Applications should have accessibility support."

msgstr "프로그램에서 접근성을 지원할지 여부입니다."

msgid "Enable Animations"

msgstr "애니메이션 활성화"

msgid ""

"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

msgstr "애니메이션을 표현할 지 여부입니다. 참고: 전역 키이며, 창 관리자, 패널 등의 동작을 바꿉니다."

msgid "Menus Have Tearoff"

msgstr "메뉴 떼어 놓음"

msgid "Whether menus should have a tearoff."

msgstr "메뉴를 떼어 놓을 지 여부입니다."

msgid "Toolbar Style"

msgstr "도구 모음 방식"

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgstr "도구 모음 방식입니다. 가능한 값은 \"모두\", \"모두-수평\", \"아이콘\", \"텍스트\" 입니다."

msgid "Menus Have Icons"

msgstr "메뉴에 아이콘 표시"

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgstr "메뉴 항목 옆에 아이콘을 표시할 지 여부입니다."

msgid "Buttons Have Icons"

msgstr "단추에 아이콘 표시"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgstr "단추 옆에 아이콘을 추가로 표시할 지 여부입니다."

msgid "Menubar Detachable"

msgstr "메뉴 표시줄 분리 가능"

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

msgstr "메뉴 표시줄을 떼내어 이리저리 이동 가능한 지 여부입니다."

msgid "Toolbar Detachable"

msgstr "도구 모음 분리 가능"

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

msgstr "도구 모음을 떼내어 이리저리 이동 가능한 지 여부입니다."

msgid "Toolbar Icon Size"

msgstr "도구 모음 아이콘 크기"

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

msgstr "도구 모음의 아이콘 크기입니다. \"작은 도구 모음\", \"큰 도구 모음\" 둘 중 하나입니다."

msgid "Cursor Blink"

msgstr "커서 깜빡임"

msgid "Whether the cursor should blink."

msgstr "커서를 깜빡일 지 여부입니다."

msgid "Cursor Blink Time"

msgstr "커서 깜빡임 시간"

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

msgstr "밀리초 단위의 커서 깜빡임 주기 시간입니다."

msgid "Icon Theme"

msgstr "아이콘 테마"

msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

msgstr "패널, 카하 등에 사용할 아이콘 테마."

msgid "Gtk+ Theme"

msgstr "Gtk+ 테마"

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

msgstr "gtk+에서 사용할 기본 테마 이름입니다."

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

msgstr "심볼 이름 및 대응 색상 목록"

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

msgstr "'gtk-color-scheme' 에서 설정한 대로 '\\n' 개행 문자로 구분한 \"name:color\" 목록"

msgid "Default font"

msgstr "기본 글꼴"

msgid "Name of the default font used by gtk+."

msgstr "gtk+에서 사용하는 기본 글꼴 이름입니다."

msgid "GTK IM Preedit Style"

msgstr "GTK 입력기 입력 사전 모양새"

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

msgstr "gtk+에서 사용하는 GTK+ 입력기 입력 사전 모양새의 이름입니다."

msgid "GTK IM Status Style"

msgstr "GTK 입력기 상태 모양새"

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

msgstr "gtk+에서 사용할 GTK+ 입력기 상태 모양새의 이름입니다."

msgid "GTK IM Module"

msgstr "GTK 입력기 모듈"

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

msgstr "gtk+에서 사용하는 입력기 모듈의 이름입니다."

msgid "Use GTK3 header bar"

msgstr "gtk3 헤더 표시줄 사용"

msgid ""

"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

"표시줄을 나타낼지, 아니면 하단의 동작영역에 나타낼지 여부입니다. 이 설정은 GtkDialog를 직접 사용하는 개별 설정 대화상자, "

"또는 메시지 대화상자에 영향을 주지 않습니다."

msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

msgstr "gtk3 오버레이 스크롤 사용"

msgid ""

"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

"내장 gtk+ 스크롤 창에 오버레이 스크롤을 사용할 지 여부입니다. 오버레이 스크롤은 마우스 커서를 가져다 올려놓기 전에는 숨기고 크기를"

" 줄입니다."

msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

msgstr "gtk 도구 키트 애니메이션 활성화"

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

msgstr "도구 키트에서 제공하는 애니메이션을 활성화할 지 여부입니다."

msgid "Document font"

msgstr "문서 글꼴"

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr "문서를 표현할 떄 사용할 기본 글꼴 이름입니다."

msgid "Monospace font"

msgstr "고정폭 글꼴"

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr "터미널과 같은 위치에서 사용할 단일 폭(고정 폭) 글꼴의 이름입니다."

msgid "Use Custom Font"

msgstr "사용자 정의 글꼴"

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr "gtk+ 프로그램에서 사용할 사용자 정의 글꼴입니다."

msgid "Status Bar on Right"

msgstr "우측 상태 표시줄"

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr "우측에 상태 표시줄을 표시할 지 여부입니다."

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr "GtkFileChooser용 모듈"

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

msgstr "GtkFileChooser 위젯용 파일시스템 모델로 사용할 모듈입니다. 가능한 값은 \"gio\", \"gtk+\" 입니다."

msgid "Menubar accelerator"

msgstr "메뉴 표시줄 가속 수단"

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr "메뉴 표시줄을 열 단축키입니다."

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr "'입력기' 메뉴 표시"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

msgstr "항목의 단축 메뉴와 텍스트 뷰에서 입력기를 바꿀 수 있는 지 여부입니다."

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr "'유니코드 제어 문자' 메뉴 표시"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

msgstr "항목의 단축 메뉴 또는 텍스트 뷰에서 제어 문자 삽입 기능을 제공할 지 여부입니다."

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr "gtk3 클라이언트 장식 창의 제목 표시줄 배치"

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"

"decoration-layout 를 참고하십시오."

msgid "Use a global menubar for displaying application menus"

msgstr "애플리케이션 메뉴를 표시할 때 글로벌 메뉴바 사용하기"

msgid ""

"This setting determines where application menu will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"

"shell-shows-app-menu."

msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"

msgstr "애플리케이션 메뉴를 표시할 윈도우 메뉴바 사용하기"

msgid ""

"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"

"shell-shows-menubar."

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr "Alt 키를 눌렀을 때만 니모닉 표시"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

msgstr "Alt 키를 눌렀을 때 단축키 니모닉을 자동으로 표시하고 숨길지 여부입니다."

msgid "Window Scaling Factor"

msgstr "창 배율 상수"

msgid ""

"This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the "

"actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high "

"이것은 GTK 스케일 팩터를 조절해서 창의 위치를 실제 장치의 픽셀에 맞춥니다. 일반적인 시스템에선 1이지만, 고밀도 디스플레이 (예: "

"HiDPI, 레티나)에서는 더 높은 값일 수 있습니다 (대부분 2). 0으로 맞추면 자동으로 감지합니다."

msgid "Scaling Factor for QT appllications"

msgstr "QT 애플리케이션용 스케일링 팩터"

msgid ""

"This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT "

"applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when "

"이 설정은 마테가 QT 애플리케이션용 스케일 팩터를 조절할지를 결정합니다. 세션을 시작할 때 GTK 스케일 팩터와 동기화할 수 있게 "

"하고, 다른 곳에서는 조절할 수 없도록 하세요. 세션을 다시 시작해야 합니다."

msgid "Enable the primary paste selection"

msgstr "기본 붙여 넣기 선택 사용"

msgid ""

"If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "

"middle mouse button click."

msgstr "참이면, gtk+는 보통 마우스 가운데 버튼 클릭으로 트리거 되는 기본 붙여 넣기 선택을 사용합니다."

msgid "Disable command line"

msgstr "명령문 비활성화"

msgid ""

"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

"사용자가 터미널에 접근하거나 실행할 명령문을 지정하는 행위를 막습니다. 예를 들여, 패널의 \"프로그램 실행\" 대화상자로의 접근을 "

"막습니다."

msgid "Disable saving files to disk"

msgstr "디스크에 파일 저장 비활성화"

msgid ""

"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

msgstr "사용자의 디스크 파일 저장 동작을 막습니다. 예를 들어, 모든 프로그램의 \"다른 이름으로 저장\" 대화상자로의 접근을 막습니다."

msgid "Disable printing"

msgstr "인쇄 비활성화"

msgid ""

"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

"all applications' \"Print\" dialogs."

msgstr "사용자의 인쇄 동작을 막습니다. 예를 들어, 모든 프로그램의 \"인쇄\" 대화 상자로의 접근을 막습니다."

msgid "Disable print setup"

msgstr "인쇄 설정 비활성화"

msgid ""

"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

msgstr "사용자의 인쇄 설정 수정을 막습니다. 예를 들어, 모든 프로그램의 \"인쇄 설정\" 대화상자로의 접근을 막습니다."

msgid "Disable user switching"

msgstr "사용자 전환 비활성화"

msgid ""

"Prevent the user from switching to another account while his session is "

"active."

msgstr "사용자 세션이 활성 상태인 동안 다른 계정으로 넘어가는 동작을 막습니다."

msgid "Disable lock screen"

msgstr "잠금 화면 비활성화"

msgid "Prevent the user from locking the screen."

msgstr "사용자의 잠금 화면 진입을 막습니다."

msgid "Disable URL and MIME type handlers"

msgstr "URL 및 MIME 형식 처리자 비활성화"

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "URL 또는 MIME 형식 처리자 프로그램 실행을 막습니다."

msgid "Disable theme settings"

msgstr "테마 설정 비활성화"

msgid "Prevent the user from changing theme settings."

msgstr "사용자의 테마 설정 바꾸기 동작을 막습니다."

msgid "Disable log out"

msgstr "로그아웃 비활성화"

msgid "Prevent the user from logging out."

msgstr "사용자의 로그아웃을 막습니다."

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "가능한 값은 \"on\", \"off\", \"custom\" 입니다."

msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

msgstr "키보드 알림 개별 파일 이름"

msgid "File name of the bell sound to be played."

msgstr "재생할 알림 소리의 파일 이름입니다."

msgid "Remember NumLock state"

msgstr "NumLock 상태 기억"

msgid ""

"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

"sessions."

msgstr "참으로 설정하면, 마테에서 세션이 바뀌어도 NumLock 표시등의 상태를 기억합니다."

msgid "NumLock state"

msgstr "NumLock 상태"

msgid "The remembered state of the NumLock LED."

msgstr "NumLock 표시등의 상태를 기억합니다."

msgid "Mouse button orientation"

msgstr "마우스 단추 방향"

msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

msgstr "왼손잡이 마우스를 구성하려 왼쪽과 오른쪽의 마우스 단추기능을 바꿉니다."

msgid "Motion Acceleration"

msgstr "동작 가속"

msgid ""

"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

"default."

msgstr "마우스 움직임을 배로 가속합니다. -1을 설정하면 시스템 기본값을 사용합니다."

msgid "Motion Threshold"

msgstr "동작 임계값"

msgid ""

"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

"activated. A value of -1 is the system default."

msgstr ""

"마우스 가속 움직임을 활성화 하기 전 마우스 포인터가 움직일 픽셀 단위 거리입니다. -1을 설정하면 시스템 기본값을 사용합니다."

msgid "Drag Threshold"

msgstr "끌기 임계"

msgid "Distance before a drag is started."

msgstr "끌기 동작을 시작하기 전 거리입니다."

msgid "Double Click Time"

msgstr "두 번 누르기 시간"

msgid "Length of a double click."

msgstr "두 번 누르기 간격시간입니다."

msgid "Middle button emulation"

msgstr "가운데 단추 흉내"

msgid ""

"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "

"button click."

msgstr "왼쪽 단추와 오른쪽 단추를 동시에 누르는 가운데 마우스 단추 흉내를 활성화합니다."

msgid "Locate Pointer"

msgstr "포인터 가리키기"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "컨트롤 키를 눌렀다 뗐을 때 포인터의 현재 위치를 강조합니다."

msgid "Cursor theme"

msgstr "커서 테마"

msgid "Cursor theme name."

msgstr "커서 테마 이름"

msgid "Cursor size"

msgstr "커서 크기"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "cursor_name에서 참고할 커서 크기입니다."

msgid "Default mixer device"

msgstr "기본 음량 조절 장치"

msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

msgstr "멀티미디어 단축키로 사용할 기본 음량 조절 장치입니다."

msgid "Default mixer tracks"

msgstr "기본 음량 조절 트랙"

msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

msgstr "멀티미디어 단축키로 사용할 기본 음량 조절 트랙입니다. "

msgid "Enable ESD"

msgstr "ESD 활성화"

msgid "Enable sound server startup."

msgstr "사운드 서버 시작을 활성화합니다."

msgid "Sounds for events"

msgstr "이벤트 소리 재생"

msgid "Whether to play sounds on user events."

msgstr "사용자 이벤트에 소리를 재생할 지 여부입니다."

msgid "Sound theme name"

msgstr "소리 테마 이름"

msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

msgstr "이벤트 소리에 사용할 XDG 소리 테마입니다."

msgid "Input feedback sounds"

msgstr "입력 반응 소리"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr "입력 이벤트에 재생할 소리입니다."

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgstr "캐시에 미리 보기 그림을 저장할 최대 시간으로, -1을 설정하면 비우기 기능을 비활성화합니다."

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgstr "미리 보기 그림 캐시의 메가바이트 단위 최대 용량이며, -1을 설정하면 비우기 기능을 비활성화합니다."

msgid "Disable all external thumbnailers"

msgstr "모든 외부 미리 보기 그림 표시 비활성화"

msgid ""

"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

"whether they are independently disabled/enabled."

msgstr ""

"참이면 모든 외부 미리 보기 그림 표시를 비활성화하며, 각 요소별 미리 보기 그림 표시 여부 활성화/비활성화 설정과는 무관합니다."

msgid ""

"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

msgstr "외부 미리 보기 그림 표시 프로그램을 비활성화 할 MIME 형식 목록"

msgid ""

"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

" list."

msgstr "목록의 MIME 형식에 해당하는 파일에 대해서는 미리 보기 그림을 만들지 않습니다."

msgid "Type time"

msgstr "입력 시간"

msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

msgstr "쉬는 시간을 시작하기 전 분 단위 입력 시간입니다."

msgid "Break time"

msgstr "쉬는 시간"

msgid "Number of minutes that the typing break should last."

msgstr "휴식을 지속하기 위해 입력을 멈출 분 단위 시간입니다."

msgid "Allow postponing of breaks"

msgstr "쉬는 시간 지연 허용"

msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

msgstr "입력 방지 화면을 좀 더 표시할 지 여부입니다."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

msgstr "키보드 잠금 활성화 여부"

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "키보드 잠금을 활성화할 지 여부입니다."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "마테 색상 선택"

msgid "Color selection dialog"

msgstr "색상 선택 대화 상자"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "팔레트 또는 화면에서 색상을 선택합니다"