# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Moo, 2019\n"

"Language-Team: Lithuanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/lt/)\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Vertėjai:\n"

"Gediminas Paulauskas <[email protected]>\n"

"Moo"

msgid "About MATE"

msgstr "Apie MATE"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Sužinokite daugiau apie MATE"

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr "MATE darbalaukio aplinka"

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

"Autorių teisės © 2011 Perberos\n"

"Autorių teisės © 2012-2019 MATE kūrėjai"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

"MATE suteikia „Linux“ naudotojams patrauklią ir nuoseklią tradicinę darbo "

"aplinką."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

"dokumentų žiūryklė, paveikslų žiūryklė, meniu punktai ir gausybė kitų "

"programų."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

"MATE – laisva, patogi ir stabili darbalaukio aplinka UNIX giminiškų "

"operacinių sistemų grupei. "

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

"1997; dar daugiau prisidėjo kitokiais būdais – vertimais, dokumentacija ir "

"kokybės priežiūra."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

"GNOME 2 buvo populiariausia „Linux“ darbalaukio aplinka, tačiau "

"nebeprieinama... MATE Jums suteiks tą patį!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

#. * vendor is used.

msgctxt "Monitor vendor"

msgid "Unknown"

msgstr "Nežinoma"

msgid "Use alpha"

msgstr "Naudoti alfą"

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr "Ar suteikti spalvai alfa reikšmę"

msgid "Title"

msgstr "Antraštė"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "Spalvų pasirinkimo dialogo antraštė"

msgid "Pick a Color"

msgstr "Pasirinkite spalvą"

msgid "Current Color"

msgstr "Esama spalva"

msgid "The selected color"

msgstr "Pasirinkta spalva"

msgid "Current Alpha"

msgstr "Esama alfa"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Pasirinkta dengiamumo vertė (0 perregimų, 65535 visiškai neskaidrių)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Gauti netaisyklingi spalvų duomenys\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Turi dengiamumo valdymą"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Ar spalvos parinkiklis turėtų leisti dengiamumo nustatymą"

msgid "Has palette"

msgstr "Turi paletę"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Ar paletė turėtų būti naudojama"

msgid "The current color"

msgstr "Esama spalva"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr "Esama dengiamumo vertė (0 perregimų, 65535 visiškai neskaidrių)"

msgid "HEX String"

msgstr "Šešioliktainė eilutė"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Esamos spalvos šešioliktainė eilutė"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

"Pasirinkite norimą spalvą iš išorinio žiedo. Vidiniu trikampiu pasirinkite "

"spalvos šviesumą ir tamsumą."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

msgstr "Spauskite pipetę, tada pažymėkite bet kurią ekrano spalvą."

msgid "_Hue:"

msgstr "Atspalvis:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Spalvų rato padėtis."

msgid "_Saturation:"

msgstr "Grynis:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Spalvos gilumas."

msgid "_Value:"

msgstr "Vertė:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Spalvos šviesumas."

msgid "_Red:"

msgstr "Raudona:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Raudonos šviesos kiekis spalvoje."

msgid "_Green:"

msgstr "Žalia:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Žalios šviesos kiekis spalvoje."

msgid "_Blue:"

msgstr "Mėlyna:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Mėlynos šviesos kiekis spalvoje."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Dengiamumas:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Spalvos permatomumas."

msgid "Color _name:"

msgstr "Spalvos pavadinimas:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

"Galite įvesti HTML šešioliktainį spalvos kodą, arba rašyti paprastą spalvos "

"pavadinimą, pvz. „žalia“."

msgid "_Palette:"

msgstr "Palette:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Spalvų ratas"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"Lyginama ankstesnė spalva su dabar pasirinkta. Galite nutempti šią spalvą į "

"paletę, arba ją nustatyti pagrindine."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

"Jūsų pasirinkta spalva. Galite ją nutempti į paletę, kad įrašytumėte "

"naudojimui."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

msgstr "Anksčiau pasirinkta spalva palyginimui su esamąja."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Jūsų pasirinkta spalva."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "Į_rašyti spalvą čia"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

"Paspauskite elementą, kad pažymėtumėte esamą spalvą. Pakeitimui nutempkite "

"spalvą čia, arba kontekstiniame meniu pasirinkite „Įrašyti spalvą čia“."

msgid "Color Selection"

msgstr "Spalvos pasirinkimas"

msgid "The color selection embedded in the dialog."

msgstr "Spalvos pasirinkimas lange."

msgid "OK Button"

msgstr "Mygtukas „Gerai“"

msgid "The OK button of the dialog."

msgstr "Lango mygtukas „Gerai“."

msgid "Cancel Button"

msgstr "Atsisakymo mygtukas"

msgid "The cancel button of the dialog."

msgstr "Lango atsisakymo mygtukas"

msgid "Help Button"

msgstr "Pagalbos mygtukas"

msgid "The help button of the dialog."

msgstr "Lango pagalbos mygtukas"

#, c-format

msgid "Error reading file '%s': %s"

msgstr "Klaida skaitant failą „%s“: %s"

#, c-format

msgid "Error rewinding file '%s': %s"

msgstr "Klaida prasukant failą „%s“: %s"

#. * a document

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

msgid "No name"

msgstr "Be pavadinimo"

#, c-format

msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

msgstr "Failas „%s“ nėra paprastas failas ar katalogas."

#, c-format

msgid "Cannot find file '%s'"

msgstr "Nepavyko rasti failo „%s“"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Nenurodytas failas, į kurį įrašyti"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Paleidžiama %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "Nenurodytas rodomas URL"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Nepaleidžiamas elementas"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Nenurodyta paleidžiama komanda (Exec)"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Bloga paleidžiama komanda (Exec)"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Nežinoma %s koduotė"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr "Nepavyko rasti terminalo, naudojama xterm, nors gali ir neveikti"

msgid "Unspecified"

msgstr "Nenurodytas"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "nepavyko gauti ekrano resursų (CRTC, išvedimų, veiksenų)"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "neapdorota X klaida gaunant ekrano dydžių ruožą"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "nepavyko gauti ekrano dydžių ruožo"

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "nėra RANDR plėtinio"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "nepavyko gauti informacijos apie išvestį %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"prašoma pozicija/dydis CRTC %d už leistinos ribos: pozicija=(%d, %d), "

"dydis=(%d, %d), maksimumas=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "nepavyko nustatyti CRTC %d konfigūracijos"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "nepavyko gauti informacijos apie CRTC %d"

msgid "Laptop"

msgstr "Nešiojamasis kompiuteris"

msgid ""

"none of the saved display configurations matched the active configuration"

msgstr ""

"jokia iš įrašytų ekranų konfigūracijų neatitiko aktyvios konfigūracijos"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d nepavyksta išvesti %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "išvestis %s nepalaiko %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d nepalaiko rotation=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"esamos koordinatės = (%d, %d), naujos koordinatės = (%d, %d)\n"

"esamas pastūmimas = %s, naujas pastūmimas = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "Nepavyksta klonuoti į išvestį %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "Bandomi CRTC režimai %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr "CRTC %d: bandomas režimas %dx%d@%dHz, išvestis %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"Nepavyksta išvestims priskirti CRTC:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Dublikuoti ekranai"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "mažiausias intervalas milisekundėmis"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr ""

"Ignoruoti pasikartojančius _to paties_ klavišo paspaudimus, įvykstančius "

"@delay millisekundžių intervale."

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "Pikseliai per sekundę"

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr ""

"Kiek taškų per sekundę turi būti įveikiama maksimaliu judėjimo greičiu."

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr "Akceleracijos laikas milisekundėmis"

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr ""

"Per kiek milisekundžių pasiekiamas maksimalus žymeklio judėjimo greitis."

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr "Pradinė delsa milisekundėmis"

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr "Po kiek milisekundžių turi pradėti veikti pelės judėjimo klavišai."

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr "Mažiausias intervalas milisekundėmis"

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr ""

"Nereaguoti į klavišo paspaudimą, jei jis paspaustas trumpiau nei @delay "

"milisekundžių."

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

"Paspaudus du kartus iš eilės, užsklęsti modifikatorius tol, kol nebus dar "

"kartą paspaustas tas pats modifikatorius."

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "Atjungti, jei du klavišai paspaudžiami vienu metu."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "Pyptelėti, kai paspaustas specialus klavišas."

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "Paleisti pagalbinių technologijų programas"

msgid ""

"List of assistive technology applications to start when logging into the "

"MATE desktop."

"Pagalbinių technologijų programų, kurios yra paleidžiamos pradedant darbą "

"MATE aplinkoje, sąrašas."

msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

msgstr "Pageidaujama Mobility pagalbinių technologijų programa"

msgid ""

"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

"Pageidaujama Mobility pagalbinių technologijų programa naudotina "

"prisijungimui, meniu arba komandų eilutei."

msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

msgstr "Paleisti pageidaujamą Mobility pagalbinių technologijų programą"

msgid ""

"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

"login."

msgstr ""

"MATE paleidžia Mobility pagalbinių technologijų programą prisijungimo metu."

msgid "Preferred Visual assistive technology application"

msgstr "Pageidaujama vizualių pagalbinių technologijų programa"

msgid ""

"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

"menu, or command line."

"Pageidaujama vizualinių pagalbinių technologijų programa, kuri bus naudojama"

" prisijungimui, meniu ar komandų eilutėje."

msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

msgstr "Paleisti pageidaujamą vizualinių pagalbinių technologijų programą"

msgid ""

"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

"login."

msgstr ""

"MATE paleidžia vizualių pagalbinių technologijų programą prisijungimo metu."

msgid "Default browser"

msgstr "Numatytoji naršyklė"

msgid "Default browser for all URLs."

msgstr "Numatytoji naršyklė, apdorojanti visus adresus."

msgid "Browser needs terminal"

msgstr "Naršyklei reikia terminalo"

msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

msgstr "Ar naršyklei veikti reikia terminalo."

msgid "Browser understands remote"

msgstr "Naršyklė gali apdoroti nuotolinius adresus"

msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

msgstr "Ar numatytoji naršyklė gali apdoroti netscape nuotolines komandas."

msgid "Default calendar"

msgstr "Numatytasis kalendorius"

msgid "Default calendar application"

msgstr "Numatytoji kalendoriaus programa"

msgid "Calendar needs terminal"

msgstr "Kalendoriui reikia terminalo"

msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

msgstr "Ar numatytajai kalendoriaus programai veikti reikia terminalo"

msgid "Default tasks"

msgstr "Numatytosios užduotys"

msgid "Default tasks application"

msgstr "Numatytoji užduočių programa"

msgid "Tasks needs terminal"

msgstr "Užduotims reikia terminalo"

msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

msgstr "Ar numatytajai užduočių programai veikti reikia terminalo"

msgid "Terminal application"

msgstr "Terminalo programa"

msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

msgstr ""

"Terminalo programa, naudojama paleidžiant terminalo reikalaujančias "

"programas."

msgid "Exec Arguments"

msgstr "Paleidimo argumentai"

msgid ""

"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

msgstr ""

"Argumentas, naudojamas paleisti programas terminale, nurodytame „exec“ "

"raktu."

msgid "Draw Desktop Background"

msgstr "Piešti darbalaukio foną"

msgid "Have MATE draw the desktop background."

msgstr "Ar MATE turi piešti darbalaukio foną."

msgid "Show Desktop Icons"

msgstr "Rodyti darbalaukio piktogramas"

msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."

msgstr "Ar MATE failų tvarkytuvė (Caja) turi piešti darbalaukio piktogramas."

msgid "Fade the background on change"

msgstr "Išblukinti foną, keičiant"

msgid ""

"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "

"effect."

msgstr "Jeigu įjungta, MATE pakeis ekrano foną su stelbimo efektu."

msgid "Picture Options"

msgstr "Paveikslo parametrai"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

"wallpaper_filename raktu. Galimos reikšmės: \"wallpaper\", \"centered\", "

"\"scaled\", \"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."

msgid "Picture Filename"

msgstr "Paveikslo failo pavadinimas"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "Failas, naudotinas fono paveikslui."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "Paveikslo nepermatomumas"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "Foninio paveikslo nepermatomumas."

msgid "Primary Color"

msgstr "Pirminė spalva"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr ""

"Kairė arba viršutinė spalva (kai naudojami persiliejimai), arba vientisa "

"spalva."

msgid "Secondary Color"

msgstr "Antrinė spalva"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr ""

"Dešinė arba apatinė spalva, kai naudojami persiliejimai; vientisai spalvai "

"nenaudojama."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "Spalvos šešėlių tipas"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

"Kaip keisti fono spalvos šešėlį. Galimos reikšmės yra \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\" ir \"solid\"."

msgid "File Icon Theme"

msgstr "Failų piktogramų tema"

msgid "Theme used for displaying file icons."

msgstr "Tema, naudojama rodyti failų piktogramas."

msgid "Enable Accessibility"

msgstr "Įjungti prieinamumą"

msgid "Whether Applications should have accessibility support."

msgstr "Ar programos turėtų turėti prieinamumo įrankių palaikymą."

msgid "Enable Animations"

msgstr "Įjungti animacijas"

msgid ""

"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

"Ar animacijos turi būti rodomos? Pastaba: šis raktas galioja visiems, jis "

"keičia langų tvarkytuvės, skydelio ir kitų aplinkos elementų elgseną."

msgid "Menus Have Tearoff"

msgstr "Meniu atkabinami"

msgid "Whether menus should have a tearoff."

msgstr "Ar meniu gali būti atkabinami."

msgid "Toolbar Style"

msgstr "Įrankių juostos stilius"

msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

msgstr ""

"Įrankių juostos stilius. Galimos reikšmės yra „both“, „both_horiz“, „icons“ "

"ir „text“."

msgid "Menus Have Icons"

msgstr "Meniu turi piktogramas"

msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

msgstr "Ar meniu, šalia meniu įrašų, gali rodyti piktogramas."

msgid "Buttons Have Icons"

msgstr "Mygtukai turi piktogramas"

msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

msgstr "Ar mygtukuose, šalia mygtuko užrašo, rodyti piktogramas."

msgid "Menubar Detachable"

msgstr "Meniu juosta atkabinama"

msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

msgstr "Ar naudotojas gali atkabinti meniu juostas ir jas stumdyti."

msgid "Toolbar Detachable"

msgstr "Įrankių juosta atkabinama"

msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

msgstr "Ar naudotojas gali atkabinti įrankių juostas ir jas stumdyti."

msgid "Toolbar Icon Size"

msgstr "Įrankių juostos piktogramų dydis"

msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

msgstr ""

"Piktogramų įrankių juostose dydis: arba „small-toolbar“, arba „large-"

"toolbar“."

msgid "Cursor Blink"

msgstr "Mirksintis žymeklis"

msgid "Whether the cursor should blink."

msgstr "Ar žymeklis turi mirksėti."

msgid "Cursor Blink Time"

msgstr "Žymeklio mirksėjimo laikas"

msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

msgstr "Žymeklio mirksėjimo ciklo trukmė milisekundėmis."

msgid "Icon Theme"

msgstr "Piktogramų tema"

msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

msgstr ""

"Piktogramų tema, kuri bus naudojama skydelyje, failų tvarkytuvėje ir t.t."

msgid "Gtk+ Theme"

msgstr "Gtk+ tema"

msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

msgstr "Gtk+ naudojamos numatytosios temos bazinis pavadinimas."

msgid "List of symbolic names and color equivalents"

msgstr "Simbolinių pavadinimų ir jų spalvų atitikmenų sąrašas"

msgid ""

"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

"scheme' setting"

msgstr ""

"\\n atskirtas „name:color“ sąrašas, apibūdintas „gtk-color-scheme“ nustatyme"

msgid "Default font"

msgstr "Numatytasis šriftas"

msgid "Name of the default font used by gtk+."

msgstr "Numatytojo gtk+ naudojamo šrifto pavadinimas."

msgid "GTK IM Preedit Style"

msgstr "GTK IM Preedit stilius"

msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

msgstr ""

"GTK+ įvedimo metodo, kurį naudos gtk+ su Preedit Stiliumi, pavadinimas."

msgid "GTK IM Status Style"

msgstr "GTK IM būsenos stilius"

msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

msgstr ""

"GTK+ įvedimo metodo, kurį naudos gtk+ su Būsenos Stiliumi, pavadinimas."

msgid "GTK IM Module"

msgstr "GTK IM modulis"

msgid "Name of the input method module used by GTK+."

msgstr "GTK+ įvedimo metodo modulio pavadinimas."

msgid "Use GTK3 header bar"

msgstr "Naudoti GTK3 antraštės juostą"

msgid ""

"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

"valdiklius ar veiksmų sritį apačioje. Šis nustatymas neįtakoja tinkintų "

"dialogų, tiesiogiai naudojančių GtkDialog, ar pranešimų dialogų."

msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

msgstr "Naudoti GTK3 perdengiamą slinkimą"

msgid ""

"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

"slinkimas slepia ir sumažina slankjuosčių dydį tol, kol jos nėra "

"fokusuojamos."

msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

msgstr "Įjungti Gtk priemonių komplekto animacijas"

msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

msgstr "Ar įjungti priemonių komplekto animacijas."

msgid "Document font"

msgstr "Dokumento šriftas"

msgid "Name of the default font used for reading documents."

msgstr "Numatytojo dokumentų skaitymui naudojamo šrifto pavadinimas."

msgid "Monospace font"

msgstr "Lygiaplotis šriftas"

msgid ""

"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

msgstr ""

"Lygiapločio (turinčio vienodą raidžių plotį) šrifto, naudojamo terminaluose "

"bei kitose vietose, pavadinimas."

msgid "Use Custom Font"

msgstr "Naudoti naudotojo parinktą šriftą"

msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

msgstr "Ar su gtk+ programomis naudoti naudotojo parinktą šriftą."

msgid "Status Bar on Right"

msgstr "Būklės juosta dešinėje"

msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

msgstr "Ar rodyti būsenos juostą dešinėje pusėje."

msgid "Module for GtkFileChooser"

msgstr "GtkFileChooser modulis"

msgid ""

"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

"Modulis naudojamas kaip failų sistemos modelis GtkFileChooser valdymo "

"elementui. Galimos reikšmės yra „gio“ ir „gtk+“."

msgid "Menubar accelerator"

msgstr "Meniu juostos spartusis klavišas"

msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

msgstr "Klavišų kombinacija, atverianti meniu juostas."

msgid "Show the 'Input Methods' menu"

msgstr "Rodyti meniu „Įvesties metodai“"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

"the input method."

"Ar įrašų kontekstiniuose meniu ir teksto rodiniuose turėtų pasiūlyti "

"pakeisti įvesties metodą."

msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

msgstr "Rodyti meniu „Unicode valdymo simboliai“"

msgid ""

"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

"control characters."

"Ar įrašų kontekstiniuose meniu ir teksto rodiniuose turėtų pasiūlyti įterpti"

" valdymo simbolius."

msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

msgstr "GTK3 kliento dekoruotų langų antraštės juostos išdėstymas"

msgid ""

"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"

"decoration-layout."

msgid "Use a global menubar for displaying application menus"

msgstr "Naudoti visuotinę meniu juostą, skirtą rodyti programos meniu"

msgid ""

"This setting determines where application menu will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"

"shell-shows-app-menu."

msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"

msgstr "Naudoti visuotinę meniu juostą, skirtą rodyti lango meniu juostas"

msgid ""

"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "

"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"

"shell-shows-menubar."

msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

msgstr "Rodyti mnemoniką tik tuomet, kai yra nuspaustas Alt klavišas"

msgid ""

"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

"presses the Alt key."

"Ar, naudotojui nuspaudus Alt klavišą, mnemonika turėtų būti automatiškai "

"rodoma ir slėpiama"

msgid "Window Scaling Factor"

msgstr "Lango mastelio koeficientas"

msgid ""

"This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the "

"actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high "

"raiškos ekranuose (pvz., HiDPI, Retina) jis gali būti didesnis (dažnai 2). "

"Nustatykite 0 automatiniam nustatymui."

msgid "Scaling Factor for QT appllications"

msgstr "QT programų mastelio koeficientas"

msgid ""

"This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT "

"applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when "

"faktoriumi, išjunkite, norėdami valdyti šią reikšmę kitur. Reikalauja "

"paleisti seansą iš naujo."

msgid "Enable the primary paste selection"

msgstr "Įjungti pirminį įdėjimą"

msgid ""

"If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "

"middle mouse button click."

"Jei įjungta, gtk+ naudoja pirminį įdėjimą, įprastai paspaudus vidurinį pelės"

" mygtuką."

msgid "Disable command line"

msgstr "Išjungti komandinę eilutę"

msgid ""

"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

" eilutę. Pvz., naudojant šį nustatymą priėjimas prie skydelio dialogo "

"„Paleisti programą“ bus uždraustas."

msgid "Disable saving files to disk"

msgstr "Išjungti failų įrašymą į diską"

msgid ""

"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

"Užkirsti kelią naudotojui įrašyti failus į diską. Pvz., naudojant šį "

"nustatymą visose programose dialogas „Įrašyti kaip“ bus neprieinamas."

msgid "Disable printing"

msgstr "Išjungti spausdinimą"

msgid ""

"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

"all applications' \"Print\" dialogs."

"Užkirsti kelią naudotojui spausdinti. Pvz., naudojant šį nustatymą, visose "

"programose dialogas „Spausdinti“ bus neprieinamas."

msgid "Disable print setup"

msgstr "Išjungti spausdinimo sąranką"

msgid ""

"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

"nustatymą visose programose dialogas „Spausdinimo nustatymai“ bus "

"neprieinamas."

msgid "Disable user switching"

msgstr "Išjungti naudotojo perjungimą"

msgid ""

"Prevent the user from switching to another account while his session is "

"active."

msgstr ""

"Neleisti naudotojui persijungti prie kitos paskyros, kol jo seansas aktyvus."

msgid "Disable lock screen"

msgstr "Išjungti ekrano užraktą"

msgid "Prevent the user from locking the screen."

msgstr "Neleisti naudotojui užrakinti savo ekrano."

msgid "Disable URL and MIME type handlers"

msgstr "Išjungti URL ir MIME tipo dorokles"

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "Neleisti vykdyti URL ar MIME tipų apdorojimo programų."

msgid "Disable theme settings"

msgstr "Išjungia temų nustatymus"

msgid "Prevent the user from changing theme settings."

msgstr "Neleisti naudotojui keisti temų nustatymų."

msgid "Disable log out"

msgstr "Išjungti atsijungimą iš Mate"

msgid "Prevent the user from logging out."

msgstr "Neleisti naudotojui atsijungti."

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "galimos reikšmės yra „on“, „off“ ir „custom“."

msgid "Keyboard Bell Custom Filename"

msgstr "Klaviatūros signalo pasirinktinis failas"

msgid "File name of the bell sound to be played."

msgstr "Signalo garso signalo failo pavadinimas."

msgid "Remember NumLock state"

msgstr "Atsiminti NumLock būseną"

msgid ""

"When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between "

"sessions."

msgstr "Kai reikšmė teigiama, MATE atsimins NumLock LED būseną tarp seansų."

msgid "NumLock state"

msgstr "NumLock būsena"

msgid "The remembered state of the NumLock LED."

msgstr "Įsiminta NumLock LED būsena."

msgid "Mouse button orientation"

msgstr "Pelės mygtukų padėtis"

msgid "Swap left and right mouse buttons for left-handed mice."

msgstr ""

"Kairiarankiams skirtoje pelėje sukeisti kairį ir dešinį pelės klavišą "

"vietomis."

msgid "Motion Acceleration"

msgstr "Judesio greitėjimas"

msgid ""

"Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system "

"default."

msgstr "Pelės greitėjimo koeficientas. Numatytoji sistemos reikšmė yra -1."

msgid "Motion Threshold"

msgstr "Traukos slenkstis"

msgid ""

"Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is "

"activated. A value of -1 is the system default."

"Atstumas pikseliais, kurį pelės žymeklis turi įveikti, kad įsijungtų greito "

"pelės judėjimo veiksena. Sistemos numatytoji reikšmė yra -1."

msgid "Drag Threshold"

msgstr "Tempimo slenkstis"

msgid "Distance before a drag is started."

msgstr "Atstumas, po kurio prasideda tempimas."

msgid "Double Click Time"

msgstr "Dvikarčio spustelėjimo laikas"

msgid "Length of a double click."

msgstr "Dvikarčio spustelėjimo trukmė."

msgid "Middle button emulation"

msgstr "Viduriniojo mygtuko emuliavimas"

msgid ""

"Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right "

"button click."

"Leidžia viduriniojo pelės mygtuko emuliavimą, spaudžiant kairįjį ir dešinįjį"

" pelės mygtukus kartu."

msgid "Locate Pointer"

msgstr "Rasti žymeklį"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

"Parodo dabartinę žymeklio padėtį, jei paspaudžiamas ir atleidžiamas Control "

"klavišas."

msgid "Cursor theme"

msgstr "Žymeklio tema"

msgid "Cursor theme name."

msgstr "Žymeklio temos pavadinimas."

msgid "Cursor size"

msgstr "Žymeklio dydis"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "Žymeklio, nurodyto cursor_theme rakte, dydis."

msgid "Default mixer device"

msgstr "Numatytasis maišiklio įrenginys"

msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

msgstr ""

"Numatytasis maišiklio įrenginys, naudojamas multimedijos klavišų susiejimų."

msgid "Default mixer tracks"

msgstr "Numatytieji maišiklio takeliai"

msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

msgstr ""

"Numatytieji maišiklio takeliai, naudojami multimedijos klavišų susiejimų."

msgid "Enable ESD"

msgstr "Įjungti ESD"

msgid "Enable sound server startup."

msgstr "Naudoti garsų serverį."

msgid "Sounds for events"

msgstr "Įvykių garsai"

msgid "Whether to play sounds on user events."

msgstr "Ar leisti garsus, susietus su naudotojo atliekamais veiksmais"

msgid "Sound theme name"

msgstr "Garsų temos pavadinimas"

msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

msgstr "XDG garsų tema įvykių garsams."

msgid "Input feedback sounds"

msgstr "Įvedimo grįžtamojo ryšio garsai"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr "Ar leisti garsus, susietus su įvedimo įvykiais."

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

"Maksimalus miniatiūrų amžius podėlyje dienomis. Nustatykite -1, jei norite "

"išjungti podėlio valymą."

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

"Maksimalus miniatiūrų podėlio dydis megabaitais. Nustatykite -1, jei norite"

" išjungti podėlio valymą."

msgid "Disable all external thumbnailers"

msgstr "Išjungti visus išorinius miniatiūrų generatorius"

msgid ""

"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

"whether they are independently disabled/enabled."

"generavimo peržiūros programas, nepriklausomai nuo to, ar jos yra atskirai "

"įjungtos/išjungtos."

msgid ""

"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

msgstr ""

"MIME tipų sąrašas, kuriems bus išjungtos išorinės miniatiūrų kūrimo "

"programos"

msgid ""

"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

" list."

msgstr "Miniatiūros nebus kuriamos failams, kurių MIME tipas yra šiame sąraše"

msgid "Type time"

msgstr "Teksto rinkimo laikas"

msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

msgstr "Po kiek minučių rašymo, turi prasidėti teksto rinkimo pertraukėlės."

msgid "Break time"

msgstr "Pertraukos laikas"

msgid "Number of minutes that the typing break should last."

msgstr "Teksto rinkimo pertraukėlės trukmė, minutėmis."

msgid "Allow postponing of breaks"

msgstr "Leisti atidėti pertraukėles"

msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

msgstr "Ar teksto rinkimo pertraukėlės ekranas gali būti atidėtas."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

msgstr "Ar naudojamas klaviatūros blokavimas"

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Ar naudojamas klaviatūros blokavimas."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "MATE spalvų pasirinkimas"

msgid "Color selection dialog"

msgstr "Spalvos pasirinkimo langas"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "Pasirinkti spalvas iš paletės, arba iš ekrano"