# Jonatas da Silva Teixeira <[email protected]>, 2018

# Halan Germano Bacca <[email protected]>, 2018

# Lucas Dias <[email protected]>, 2018

# Marcus Vinícius Marques, 2018

# Danylo Sa <[email protected]>, 2018

#

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Danylo Sa <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"

"Thiago Cangussu https://www.transifex.com/accounts/profile/cangussu.thg\n"

"vitorgatti https://www.transifex.com/accounts/profile/vitorgatti"

msgid "About MATE"

msgstr "Sobre o MATE"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Saiba mais sobre o MATE"

msgid "Unknown"

msgstr "Desconhecido"

msgid "Use alpha"

msgstr "Usar canal alfa"

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr "Se se deve incluir ou não na cor um canal alfa"

msgid "Title"

msgstr "Título"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "O título da caixa de diálogo de seleção de cores"

msgid "Pick a Color"

msgstr "Escolha uma cor"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:286

msgid "Current Color"

msgstr "Cor atual"

msgid "The selected color"

msgstr "A cor selecionada"

#: ../libmate-desktop/mate-colorsel.c:293

msgid "Current Alpha"

msgstr "Canal alfa atual"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

"O valor de opacidade selecionado (0 totalmente transparente, 65535 "

"totalmente opaco)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Foram recebidos dados inválidos de cor\n"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "O texto hexadecimal para a cor atual"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

"Selecione a cor desejada no anel exterior. Selecione a escuridão ou "

"luminosidade desta cor usando o triângulo no interior."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

"Clique no conta-gotas, e em seguida em uma cor em qualquer ponto da tela "

"para selecionar aquela cor."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Tonalidade:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Posição no disco de cores."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturação:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "\"Profundidade\" da cor."

msgid "_Value:"

msgstr "_Valor:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Brilho da cor."

msgid "_Red:"

msgstr "_Vermelho:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Quantidade de vermelho na cor."

msgid "_Green:"

msgstr "_Verde:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Quantidade de verde na cor."

msgid "_Blue:"

msgstr "_Azul:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Quantidade de azul na cor."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Op_acidade:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Transparência da cor."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nome da cor:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

"Você pode informar neste campo um valor hexadecimal de cor no estilo HTML, "

"ou simplesmente um nome de cor tal como 'orange'."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paleta:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Disco de cores"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"ou selecioná-la como cor atual arrastando-a para a outra amostra de cor ao "

"lado."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

"A cor que você escolheu. Você pode arrastar esta cor para uma posição na "

"paleta, salvando-a para uso futuro."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

"A cor selecionada anteriormente, para comparação com a cor que você está "

"selecionando agora."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "A cor que você escolheu."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Salvar cor aqui"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

msgstr "Não especificado"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

#, c-format

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "não foi possível obter os recursos da tela (CRTCs, saídas, modos)"

#, c-format

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "erro não tratado do X ao obter a lista de tamanhos de tela"

#, c-format

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "não foi possível obter a lista de tamanhos de tela"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "a extensão RANDR não está presente"

"nenhuma das configurações de exibição salvas corresponde à configuração "

"ativa"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "o CRTC %d não pode utilizar a saída %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "a saída %s não suporta o modo %dx%d@%dHz"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "o CRTC %d não suporta rotação=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"coordenadas atuais = (%d, %d), novas coordenadas = (%d, %d)\n"

"rotação atual = %s, nova rotação = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "não pode clonar para a saída %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "Tentando modos para o CRTC %d\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr "CRTC %d: tentando modo %dx%d@%dHz com saída em %dx%d@%dHz (passo %d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"não foi possível atribuir CRTCs para saídas:\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

#, c-format

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Telas Espelhadas"

"pelo menos @atraso milissegundos."

#: ../schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml.in.h:11

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "Desabilitar se duas teclas forem pressionadas ao mesmo tempo."

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "Emitir um bipe quando um modificador for pressionado."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Define se se deve habilitar ou não o bloqueio de teclado."

msgid "MATE Color Selection"

msgstr "Seleção de cores do MATE"

msgid "Color selection dialog"

msgstr "Caixa de diálogo de seleção de cores"

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr "Escolha cores da paleta ou da tela"