msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Last-Translator: Daniel <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ro/)\n"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "Aflați mai multe despre MATE"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

"MATE oferă un desktop intuitiv și atractiv utilizatorilor de Linux care "

"folosesc metafore tradiționale."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

"administrator de fișiere, vizualizator de documente, vizualizator de "

"imagini, meniuri și multe aplicații."

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

"MATE este un mediu desktop liber, ușor de utilizat, stabil și accesibil "

"pentru familia de sisteme de operare asemănătoare cu Unix."

msgid ""

"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

" de când a început în 1997; mulți mai mulți au contribuit pe alte căi "

"importante, incluzând traduceri, documentație și asigurarea calității."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

"GNOME 2 a fost cea mai populară interfață pentru Linux, dar nu mai este "

"disponibilă... MATE este aici să vă ofere aceeași interfață!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

msgstr "Alegeți o culoare"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:182

msgid "Current Color"

msgstr "Culoarea actuală"

msgstr "Culoarea aleasă"

#: ../libmate-desktop/mate-colorbutton.c:197

msgid "Current Alpha"

msgstr "Alpha actuală"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "S-au primit date invalide despre culoarea\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Are control opacitate"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Dacă selectorul de culoare să permită definirea opacității"

msgid "Has palette"

msgstr "Are paletă"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Dacă să fie utilizată o paletă"

msgid "The current color"

msgstr "Culoarea actuală"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

"Valoarea actuală a opacității (0 transparență maximă, 65535 opacitate "

"maximă)"

msgid "HEX String"

msgstr "Șir de caractere hexazecimal"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Șirul de caractere hexazecimal al culorii actuale"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

"Selectați culoarea pe care o doriți din cercul exterior. Selectați "

"luminozitatea culorii utilizând triunghiul interior."

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

"Dați clic pe pipetă, apoi dați clic pe o culoare oriunde pe ecran pentru a "

"selecta acea culoare."

msgid "_Hue:"

msgstr "_Nuanță:"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Poziția pe cercul culorilor."

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Saturație:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "„Adâncimea” culorii."

msgid "_Value:"

msgstr "_Valoare:"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Luminozitatea culorii"

msgid "_Red:"

msgstr "_Roșu:"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Cantitatea de lumină roșie în culoare."

msgid "_Green:"

msgstr "_Verde:"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Cantitatea de lumină verde în culoare"

msgid "_Blue:"

msgstr "Al_bastru:"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Cantitatea de lumină albastră în culoare."

msgid "Op_acity:"

msgstr "Op_acitate:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Transparența culorii."

msgid "Color _name:"

msgstr "_Nume culoare:"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

"Puteți introduce o valoare hexazecimală a culorii ca în HTML, sau un nume de"

" culoare în engleză, precum „orange” în această intrare."

msgid "_Palette:"

msgstr "_Paletă:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Roată de culori"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"o puteți selecta ca și culoare actuală trăgând-o în cealaltă mostră de "

"lângă."

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

"Culoarea pe care ați ales-o. Puteți trage această culoare întro intrare din "

"paletă pentru a o salva pentru utilizarea pe viitor."

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

"Culoarea selectată anterior, pentru a o compara cu culoarea pe care o "

"selectați acum."

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Culoarea pe care ai ales-o."

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr "_Salvează culoarea aici"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""