#

# Translators:

# Alexei Sorokin <[email protected]>, 2012-2013

# Ratibor <[email protected]>, 2012

# vlad648 <[email protected]>, 2013

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Alexei Sorokin <[email protected]>\n"

"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Алексей Сорокин <[email protected]>\nГлеб Мехренин\nАлександр Хромин\nАлександр Соколов\nА. Резник\nassen\nДенис Арефьев <[email protected]>\ntekk <[email protected]>\nСергей Яковлев\npro100fed\nvlad648\nМакс Валянский <[email protected]>\nСергей Панов\nВалек Филиппов\nДмитрий Мастрюков\nАндрей Носенко <[email protected]>\nЛеонид Кантер <[email protected]>\nАлександр Сигачёв <[email protected]>\nДмитрий Яценко <[email protected]>"

msgid ""

"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

"traditional metaphors."

msgstr "MATE предоставляет интуитивно понятный и привлекательный рабочий стол для Linux пользователей, использующих традиционную концепцию."

msgid ""

"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

msgstr "MATE включает большую часть того, что Вы видите на своём компьютере, включая файловый менеджер, обозреватели документов и изображений, меню и многие другие приложения"

msgid ""

"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

"like family of operating systems."

msgstr "MATE - это Свободная, удобная, доступная рабочая среда для Unix-подобного семейства операционных систем."

msgid ""

"MATE is a fork of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME"

" since it was started in 1997; many more have contributed in other important"

" ways, including translations, documentation, and quality assurance."

msgstr "MATE — ответвление от разработки GNOME 2. Сотни людей вложили код в GNOME с момента его старта в 1997; а многие другие сделали вклад в другие важные направления, включая переводы, документацию и гарантию качества."

msgid ""

"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

"MATE is here to provide that same desktop to you!"

msgstr "GNOME 2 был самой популярной рабочей средой для Linux, но более она не доступна... Теперь есть MATE для предоставления вам той же рабочей среды!"

msgid ""

"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "Без имени"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Команда (Exec) для запуска недопустима"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Неизвестная кодировка %s"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "не удалось получить допустимые размеры экрана"

#, c-format

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "Расширение RANDR отсутствует"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "не удалось получить информацию о выходе %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

msgstr "требуемое положение или размер для CRTC %d выходит за рамки допустимых пределов: положение=(%d, %d), размер=(%d, %d), максимально=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "не удалось установить конфигурацию контроллера CRT %d"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "не удалось получить информацию о контроллере CRT %d"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Зеркальные экраны"

msgstr "Должна ли среда MATE отрисовывать рабочий стол."

#: ../schemas/org.mate.background.gschema.xml.in.in.h:3

msgid "Picture Options"

msgstr "Параметры картинки"

msgid ""

"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

" \"spanned\"."

msgstr "Определяет, как будет отрисовываться изображение, установленное ключом wallpaper_filename. Возможные значения: «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom», «spanned»."

msgid "Picture Filename"

msgstr "Имя файла картинки"

msgid "File to use for the background image."

msgstr "Файл, используемый в качестве фона рабочего стола."

msgid "Picture Opacity"

msgstr "Непрозрачность картинки"

msgid "Opacity with which to draw the background picture."

msgstr "Непрозрачность, с которой следует отрисовывать фоновое изображение."

msgid "Primary Color"

msgstr "Первичный цвет"

msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

msgstr "Левый или верхний цвета при отрисовке градиента, либо сплошной цвет."

msgid "Secondary Color"

msgstr "Вспомогательный цвет"

msgid ""

"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

msgstr "Правый или нижний цвета при отрисовке градиента. Не используется при сплошном цвете."

msgid "Color Shading Type"

msgstr "Тип затемнения цветов"

msgid ""

"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

msgstr "Запретить запуск программ-обработчиков URL или типов MIME."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-keyboard.gschema.xml.in.in.h:1

msgid "possible values are \"on\", \"off\", and \"custom\"."

msgstr "возможные значения: «on», «off» и «custom»."

msgstr "Длительность двойного щелчка."

#: ../schemas/org.mate.peripherals-mouse.gschema.xml.in.in.h:12

msgid "Locate Pointer"

msgstr "Найти указатель"

msgid ""

"Highlights the current location of the pointer when the Control key is "

"pressed and released."

msgstr "Подсвечивает текущее расположение указателя, когда клавиша Control нажата и отпущена."

msgid "Cursor font"

msgstr "Шрифт курсора"

msgid ""

"Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is "

"only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-"

"session won't have an effect until the next time you log in."

msgstr "Название шрифта курсора. Если не установлено, будет использован шрифт по умолчанию. Это значение передаётся X-серверу только в начале сеанса, так что изменения, внесённые во время сеанса, не вступят в действие до следующего входа в систему."

msgid "Cursor theme"

msgstr "Тема оформления курсора"

msgid ""

"Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as "

"XFree86 4.3 and later."

msgstr "Имя темы курсоров. Используется только с X-серверами, которые поддерживают расширение Xcursor — такими, как XFree86 4.3 и более поздние."

msgid "Cursor size"

msgstr "Размер курсора"

msgid "Size of the cursor referenced by cursor_theme."

msgstr "Размер курсора, на который ссылается ключ cursor_theme."

#: ../schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml.in.in.h:8

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "Включение возможности блокировки клавиатуры"