path: root/po/hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Developers
# This file is distributed under the same license as the mate-desktop package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Falu <info@falu.me>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Nagy Gábor <jackson.gabor@gmail.com>, 2018
# Takler Tamás <taklertamas@gmail.com>, 2018
# István Nagy <kisbela@gmail.com>, 2018
# KAMI KAMI <kami911@gmail.com>, 2019
# Rezső Páder <rezso@rezso.net>, 2021
# Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-desktop 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2022\n"
"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators should localize the following string which will be
#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
#: mate-about/mate-about.c:68
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dvornik László<dvornik at mate dot hu>\n"
"Kelemen Gábor<kelemeng at mate dot hu>\n"
"Tímár András<timar at mate dot hu>\n"
"Rezső Páder<rezso at rezso dot net>\n"
"Kalman „KAMI” Szalai<kami911 at gmail dot com>\n"
"Falu<info at falu dot me>\n"
"Zoltán Rápolthy<real_zolee at hotmail dot com>\n"
"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>"

#: mate-about/mate-about.desktop.in:3
msgid "About MATE"
msgstr "A MATE névjegye"

#: mate-about/mate-about.desktop.in:4
msgid "Learn more about MATE"
msgstr "Tudjon meg többet a MATE-ról"

#: mate-about/mate-about.h:29
msgid "MATE Desktop Environment"
msgstr "MATE asztali környezet"

#: mate-about/mate-about.h:34
msgid ""
"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2022 MATE developers"
msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:42
msgid ""
"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
"traditional metaphors."
msgstr ""
"A MATE környzet hagyományos, jól használható és lenyűgöző asztali felületet "
"biztosít a Linux-felhasználók számára, "

#: mate-about/mate-about.h:45
msgid ""
"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
msgstr ""
"A MATE környzet tartalmaz mindent, amit egy számítógépen használni szeretne:"
" fájlkezelőt, dokumentummegjelenítőt, képnézőt, menüket és számos "
"alkalmazást."

#: mate-about/mate-about.h:48
msgid ""
"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"A MATE környzet nyílt, felhasználóbarát, stabil és akadálymentesített "
"asztali környezet az UNIX-szerű operációs rendszerek felhasználói számára."

#: mate-about/mate-about.h:51
msgid ""
"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "
"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
"other important ways, including translations, documentation, and quality "
"assurance."
msgstr ""
"A MATE környezet a GNOME 2 továbbfejlesztése. Több száz ember járult hozzá a"
" GNOME fejlődéséhez az 1997-es elindulása óta, és jóval több ember működött "
"közre egyéb fontos módokon: fordításokkal, dokumentálással és "
"minőségbiztosítással."

#: mate-about/mate-about.h:55
msgid ""
"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
"MATE is here to provide that same desktop to you!"
msgstr ""
"A GNOME 2 volt a legnyépszerűbb asztali környezet, de sajnos már nem "
"elérhető… A MATE környezet azért született, hogy ugyanazt az asztalt nyújtsa"
" az Ön számára."

#: mate-about/mate-about.h:58
msgid ""
"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
"infusions and a beverage called mate."
msgstr ""
"A „MATE” név a maté fából ered, amely egy Dél-Amerikában őshonos örökzöld "
"fafaj. A levelei koffeint tartalmaznak, teakeverékekben is használják, és a "
"matétea fő alapanyaga."

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
#: libmate-desktop/display-name.c:263
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:151
msgid "Use alpha"
msgstr "Alfa verzió használata"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:152
msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
msgstr "Legyen-e a színnek alfa értéke is"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:166
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:167
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "A színválasztó ablak címe"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:168
#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:439
msgid "Pick a Color"
msgstr "Válasszon egy színt"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:181 libmate-desktop/mate-colorsel.c:281
msgid "Current Color"
msgstr "Jelenlegi szín"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:182
msgid "The selected color"
msgstr "A kiválasztott szín"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:196 libmate-desktop/mate-colorsel.c:288
msgid "Current Alpha"
msgstr "Jelenlegi alfa "

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:197
msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"A kiválasztott átlátszatlanság érték (0: teljesen átlátszó, 65535: teljesen "
"átlátszatlan)"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:335
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Érvénytelen színadatok\n"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:267
msgid "Has Opacity Control"
msgstr "Átlátszatlanság beállítása"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:268
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
msgstr "A színválasztóban lehessen-e megadni átlátszatlanságot"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:274
msgid "Has palette"
msgstr "Van paletta"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:275
msgid "Whether a palette should be used"
msgstr "Legyen-e a paletta használva"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:282
msgid "The current color"
msgstr "A jelenlegi szín"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:289
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"Az átlátszatlanság jelenlegi értéke (0: teljesen átlátszó, 65535: teljesen "
"átlátszatlan)"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:295
msgid "HEX String"
msgstr "HEX érték"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:296
msgid "The hexadecimal string of current color"
msgstr "A jelenlegi szín hexadecimális értéke"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:341
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
msgstr ""
"Válassza ki a kívánt színt a külső gyűrűn. Állítsa színtelítettséget a belső"
" háromszögben."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:365
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Kattintson a pipettára, majd bárhol a képernyőn, hogy kiválaszthassa a "
"kívánt színt."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:374
msgid "_Hue:"
msgstr "_Színárnyalat:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:375
msgid "Position on the color wheel."
msgstr "Pozíció a színkörben."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:377
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Telítettség:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:378
msgid "\"Deepness\" of the color."
msgstr "Színmélység"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:379
msgid "_Value:"
msgstr "_Érték"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:380
msgid "Brightness of the color."
msgstr "A szín fényereje"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:381
msgid "_Red:"
msgstr "_Vörös"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
msgid "Amount of red light in the color."
msgstr "Vörös fény mennyisége a színben"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:383
msgid "_Green:"
msgstr "_Zöld"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:384
msgid "Amount of green light in the color."
msgstr "Zöld fény mennyisége a színben"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:385
msgid "_Blue:"
msgstr "_Kék"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:386
msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr "Kék fény mennyisége a színben"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:389
msgid "Op_acity:"
msgstr "Átlátsz_atlanság:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:396 libmate-desktop/mate-colorsel.c:406
msgid "Transparency of the color."
msgstr "A szín átlátszósága."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:413
msgid "Color _name:"
msgstr "Szín _neve:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:427
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""
"Megadhat egy HTML-stílusú hexadecimális színértéket, vagy egyszerűen csak "
"egy szín nevét, például „narancssárga”."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:457
msgid "_Palette:"
msgstr "_Paletta:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:487
msgid "Color Wheel"
msgstr "Színkerék"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:942
msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
"current by dragging it to the other color swatch alongside."
msgstr ""
"Az előzőleg kiválasztott szín, összehasonlításként a most kiválasztottal. "
"Áthúzhatja ezt a színt egy palettabejegyzéshez, vagy kiválaszthatja mint "
"jelenlegit a mellette lévő mezőbe húzással."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:945
msgid ""
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
"it for use in the future."
msgstr ""
"A kiválasztott szín. Ezt a színt egy palettabejegyzésbe áthúzva elmentheti "
"későbbi felhasználásra."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:950
msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now."
msgstr ""
"Az előzőleg kiválasztott szín, összehasonlításként a most kiválasztott "
"színnel."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:953
msgid "The color you've chosen."
msgstr "A szín, amit választott."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1359
msgid "gtk-color-sel"
msgstr "gtk-color-sel"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1364
msgid "_Save color here"
msgstr "Szín _mentése ide"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1584
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
msgstr ""
"Kattintson erre a palettabejegyzésre, hogy ez legyen a jelenlegi szín. A "
"bejegyzés megváltoztatásához húzzon ide egy színt a pipetta melletti "
"színmezőből, vagy a jobb gombos menüben kattintson a „Szín mentése ide” "
"pontra."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:98
#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:184
msgid "Color Selection"
msgstr "Színválasztás"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
msgid "The color selection embedded in the dialog."
msgstr "A szín kiválasztása a párbeszédablakban."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:105
msgid "OK Button"
msgstr "OK gomb"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:106
msgid "The OK button of the dialog."
msgstr "A párbeszédablak „OK” gombja."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:112
msgid "Cancel Button"
msgstr "Mégse gomb"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:113
msgid "The cancel button of the dialog."
msgstr "A párbeszédablak „Mégse\" gombja."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:119
msgid "Help Button"
msgstr "Súgó gomb"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:120
msgid "The help button of the dialog."
msgstr "A párbeszédablak „Súgó” gombja."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162
msgid "_Cancel"
msgstr "Mé_gse"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:167
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:175
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:218
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Hiba a(z) „%s” fájl olvasása közben: %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:286
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Hiba a(z) „%s” fájl visszacsévélése közben: %s"

#. Translators: the "name" mentioned
#. * here is the name of an application or
#. * a document
#. Translators: the "name" mentioned here is the name of
#. * an application or a document
#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:378
#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3537
msgid "No name"
msgstr "Névtelen"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:603
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "A(z) „%s” nem szabályos fájl vagy könyvtár."

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:787
#, c-format
msgid "Cannot find file '%s'"
msgstr "Nem található a(z) „%s” fájl"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:833
msgid "No filename to save to"
msgstr "Nincs neve a mentendő fájlnak "

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1850
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s indítása"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2084
msgid "No URL to launch"
msgstr "Nincs indítandó URL"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2100
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nem futtatható elem"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2109
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Nincs indítandó parancs"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2121
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Rossz indítandó parancs"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3594
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Ismeretlen kódolás: %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:150
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Nem található terminál, az xterm lesz használva, akkor is, ha az esetleg nem"
" működik"

#: libmate-desktop/mate-languages.c:746
msgid "Unspecified"
msgstr "Nincs megadva"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
#: libmate-desktop/mate-rr.c:457
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
msgstr "a képernyő erőforrásai nem kérhetőek le (CRTC-k, kimenetek, módok)"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:478
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
msgstr "kezeletlen X hiba történt a képméretek tartományának lekérése közben"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:484
msgid "could not get the range of screen sizes"
msgstr "nem kérhető le a képméretek tartománya"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:703
msgid "RANDR extension is not present"
msgstr "a RANDR kiterjesztés nincs jelen"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:1264
#, c-format
msgid "could not get information about output %d"
msgstr "nem lehet információkat lekérni a kimenetről: %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
#. * words here are not keywords; please translate them
#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
#: libmate-desktop/mate-rr.c:1749
#, c-format
msgid ""
"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"A kért pozíció/méret a(z) %d. CRTC-hez kívül esik az engedélyezett korláton:"
" pozíció=(%d, %d), méret=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:1784
#, c-format
msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
msgstr "nem állítható be a(z) %d. CRTC konfigurációja"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:1948
#, c-format
msgid "could not get information about CRTC %d"
msgstr "nem kérhető információ a(z) %d. CRTC-ről"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:555
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:713
msgid ""
"none of the saved display configurations matched the active configuration"
msgstr ""
"a mentett képernyő-beállítások egyike sem felel meg az aktív konfigurációnak"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1485
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "a(z) %d. CRTC nem képes %s kimenet meghajtására"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1492
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "a(z) %s kimenet nem támogatja ezt a módot: %dx%d@%dHz"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1503
#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
msgstr "a(z) %d. CRTC nem támogatja a(z) %s forgatásértéket"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1517
#, c-format
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %s, new rotation = %s"
msgstr ""
"a(z) %s kimenet nem rendelkezik egy másik klónozott kimenetével egyező paraméterekkel:\n"
"létező mód = %d, új mód = %d\n"
"létező koordináták = (%d, %d), új koordináták = (%d, %d)\n"
"létező forgatás = %s, új forgatás = %s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1532
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "nem lehet klónozni a(z) %s kimenetre"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1701
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "Módok kipróbálása a(z) %d. CRTC-hez\n"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1725
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr ""
"%d. CRTC: %dx%d@%dHz mód kipróbálása a(z) %dx%d@%dHz módú kimenettel (%d. "
"lépés)\n"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1772
#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr ""
"nem rendelhetők CRTC-k a kimenetekhez:\n"
"%s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1776
#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr ""
"a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal:\n"
"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1858
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"a kért virtuális méret nem illeszkedik az elérhető méretre: kért=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
#. capplet.c:get_display_name()
#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#: libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:406
msgid "Mirror Screens"
msgstr ""
"Képernyők\n"
"tükrözése"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:25
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "minimális időköz ezredmásodpercben"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:26
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr ""
"Ugyanazon billentyű többszöri lenyomásának figyelmen kívül hagyása @delay "
"ezredmásodpercen belül."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:36
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "Képpontok száma másodpercenként"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:37
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "Hány képpontot mozduljon másodpercenként maximális sebességnél."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:41
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Meddig gyorsítson, ezredmásodpercben"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:42
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr "Hány ezredmásodpercig tart a 0-ról maximális sebességre gyorsulás."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:46
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Kezdő késleltetés ezredmásodpercben"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:47
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr ""
"Hány másodpercet várjon mielőtt az egérmozgató billentyűk működni kezdenek."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:54
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "minimális időköz ezredmásodpercben"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:55
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr ""
"Ne fogadja el a billentyű lenyomását, hacsak nincs @delay ezredmásodpercig "
"lenyomva."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:71
msgid ""
"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "
"pressed again."
msgstr ""
"Módosítók zárolása egymás után kétszeri megnyomáskor addig, amíg újra meg "
"nem nyomja azt a módosítót."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:75
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Kikapcsolás két gomb egyidejű lenyomásakor."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:79
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "Hangjelzés egy módosító megnyomásakor."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:86
msgid "Beep when a key is pressed while CapsLock is active."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:91
msgid "Beep count when enabling a modifier"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:92
msgid ""
"Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are "
"enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:97
msgid "Delay between beeps when enabling a modifier"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:98
msgid ""
"Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while "
"togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:103
msgid "Beep count when disabling a modifier"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:104
msgid ""
"Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are "
"enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:109
msgid "Delay between beeps when disabling a modifier"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:110
msgid ""
"Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while "
"togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:114
msgid "Implementation to use when togglekeys are enabled"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:115
msgid ""
"Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values "
"include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific "
"and more configurable implementation)."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások"

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:6
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"MATE desktop."
msgstr ""
"A MATE asztalra bejelentkezéskor elindítandó akadálymentesítési alkalmazások"
" listája."

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:5
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás"

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:6
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás a "
"bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz."

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:10
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr ""
"Előnyben részesített mobilitási akadálymentesítő alkalmazás elindítása"

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:11
msgid ""
"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"A MATE elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített mobilitási "
"akadálymentesítő alkalmazást?"

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:5
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás"

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:6
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás a "
"bejelentkezéshez, menükhöz vagy parancssorhoz."

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:10
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Előnyben részesített vizuális akadálymentesítő alkalmazás indítása"

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:11
msgid ""
"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"A MATE elindítsa-e bejelentkezéskor az előnyben részesített vizuális "
"akadálymentesítő alkalmazást?"

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:5
msgid "Default browser"
msgstr "Alapértelmezett böngésző"

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:6
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "Alapértelmezett böngésző minden URL-hez."

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:10
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "A böngészőhöz terminál szükséges"

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:11
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr "Szükséges-e terminál a böngésző futtatásához."

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:15
msgid "Browser understands remote"
msgstr "A böngésző távirányítható"

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:16
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr ""
"Távirányítható-e az alapértelmezett böngésző „netscape remote” segítségével."

#: schemas/org.mate.applications-calculator.gschema.xml:5
msgid "Calculator application"
msgstr "Számológép"

#: schemas/org.mate.applications-calculator.gschema.xml:6
msgid "Calculator program to use when starting applications that require one."
msgstr "Számológépet igénylő alkalmazások indításakor használandó számológép."

#: schemas/org.mate.applications-messenger.gschema.xml:5
msgid "Instant Messaging application"
msgstr "Azonnali üzenetek"

#: schemas/org.mate.applications-messenger.gschema.xml:6
msgid ""
"Instant Messaging program to use when starting applications that require "
"one."
msgstr ""
"Azonnali üzenetküldést igénylő alkalmazások indításakor használandó azonnali"
" üzenetküldő."

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:9
msgid "Default calendar"
msgstr "Alapértelmezett naptár"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:10
msgid "Default calendar application"
msgstr "Alapértelmezett naptár alkalmazás"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:14
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "A naptárhoz terminál szükséges"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:15
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr "Szükséges-e terminál a naptár futtatásához."

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:21
msgid "Default tasks"
msgstr "Alapértelmezett feladatkezelő"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:22
msgid "Default tasks application"
msgstr "Alapértelmezett feladatkezelő"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:26
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "A feladatkezelőhöz terminál szükséges"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:27
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr "Szükséges-e terminál a feladatkezelő indításához."

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:5
msgid "Terminal application"
msgstr "Terminál alkalmazás"

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:6
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr "Terminált igénylő alkalmazások indításakor használandó terminál."

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:10
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Végrehajtási paraméterek"

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:11
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr ""
"Az „exec” kulcsban megadott terminálban a programok végrehajtására használt "
"paraméter."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:18
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Asztalháttér megjelenítése"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:19
msgid "Have MATE draw the desktop background."
msgstr "A MATE megrajzolja-e az asztal hátterét."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:23
msgid "Show Desktop Icons"
msgstr "Asztal ikonok megjelenítése"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:24
msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
msgstr "A MATE fájlkezelő (Caja) megrajzolja az asztal ikonokat."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:28
msgid "Fade the background on change"
msgstr "A háttér elhalványítása változtatáskor"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:29
msgid ""
"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
"effect."
msgstr ""
"Ha ez igazra van állítva, akkor a MATE elhalványítási effektust használ az "
"asztalháttér megváltoztatásához."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:33
msgid "Picture Options"
msgstr "Kép beállításai"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:34
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
" \"spanned\"."
msgstr ""
"Meghatározza a wallpaper_filename kulcsban beállított kép megjelenését. "
"Lehetséges értékek:  „wallpaper” (mozaik), „centered” (középre igazított), "
"„scaled” (kifeszített), „stretched” (nyújtott), „zoom” (nagyítás), „spanned”"
" (kiterjesztett)."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:38
msgid "Picture Filename"
msgstr "Kép fájlneve"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:39
msgid "File to use for the background image."
msgstr "A háttérképként használandó fájl."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:43
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Kép átlátszatlansága"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:44
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "A háttérkép rajzolásához használandó átlátszatlanság."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:48
msgid "Primary Color"
msgstr "Elsődleges szín"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:49
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr ""
"Színátmenet rajzolásánál a bal vagy a felső szín, vagy az egyszínű háttér "
"színe."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:53
msgid "Secondary Color"
msgstr "Másodlagos szín"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:54
msgid ""
"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr ""
"Színátmenet rajzolásánál a jobb vagy az alsó szín, egyszínű háttér esetén "
"nem használt."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:58
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Színárnyalat típusa"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:59
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr ""
"Hogyan legyen árnyalva a háttérszín. Lehetséges értékek: „horizontal-"
"gradient” (vízszintes színátmenet), „vertical-gradient” (függőleges "
"színátmenet), és „solid” (egyszínű)."

#: schemas/org.mate.file-views.gschema.xml:5
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Fájlikon téma"

#: schemas/org.mate.file-views.gschema.xml:6
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "A fájlikonok megjelenítéséhez használandó téma."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:5
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Akadálymentesítés engedélyezése"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:6
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr "Az alkalmazások támogassák-e az akadálymentesítést?"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:10
msgid "Enable Animations"
msgstr "Animáció engedélyezése"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:11
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"Megjelenjenek-e az animációk. Megjegyzés: Ez egy globális kulcs, "
"megváltoztatja az ablakkezelő, a panel, stb. viselkedését."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:15
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Menükben van leválasztó"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:16
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "A menükben legyen-e leválasztó."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:20
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Eszköztár stílusa"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:21
msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
msgstr ""
"Eszköztár stílusa. Lehetséges értékek: „both” (mindkettő), „both_horiz” "
"(mindkettő vízszintesen), „icon” (ikon), és „text” (szöveg)."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:25
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "A menükben vannak ikonok"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:26
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr "A menükben megjelenjenek-e ikonok a menüelemek mellett."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:30
msgid "Buttons Have Icons"
msgstr "A gomboknak vannak ikonjai"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:31
msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
msgstr "A gombokon megjelenjen-e az ikon a gombszöveg mellett."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:35
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Leválasztható menüsor"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:36
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr "A felhasználó leválaszthatja és elmozdíthatja-e a menüsorokat."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:40
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Leválasztható eszköztár "

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:41
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr "A felhasználó leválaszthatja és elmozdíthatja-e az eszköztárakat."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:45
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Eszköztárikonok mérete"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:46
msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr ""
"Az eszköztárikonok mérete, a „small-toolbar” (kicsi) vagy „large-toolbar” "
"(nagy) egyike."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:50
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Villogó kurzor"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:51
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "A kurzor villogjon-e."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:55
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Kurzor villogás időköze"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:56
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "A kurzor villogási ciklusának hossza ezredmásodpercben."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:60
msgid "Icon Theme"
msgstr "Ikon téma"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:61
msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
msgstr "A panel, caja, stb által használandó ikontéma."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:65
#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:70
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "GTK+ téma"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:66
#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:71
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "A GTK+ által használt alapértelmezett téma neve."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:75
msgid "List of symbolic names and color equivalents"
msgstr "Szimbolikus nevek és színegyenértékek listája"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:76
msgid ""
"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
"scheme' setting"
msgstr ""
"A „gtk-color-scheme” által meghatározott „name:color” „\\n” karakterrel "
"elválasztott listája"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:80
msgid "Default font"
msgstr "Alapértelmezett betűtípus"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:81
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "A GTK+ által használt alapértelmezett betűkészlet neve."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:85
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "GTK beviteli mód előszerkesztési stílusa"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:86
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr ""
"A GTK+ által használt GTK+ beviteli mód előszerkesztési stílusának neve."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:90
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "GTK bevitelimód-állapot stílusa"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:91
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "A GTK+ által használt GTK+ bevitelimód-állapot stílus neve."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:95
msgid "GTK IM Module"
msgstr "GTK beviteli mód modul"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:96
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "A GTK+ által használt beviteli mód modul neve."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:100
msgid "Use GTK3 header bar"
msgstr "GTK3 fejléc használata"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:101
msgid ""
"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "
"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
" an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
"using GtkDialog directly, or message dialogs."
msgstr ""
"A beépített GTK+ párbeszédablakok, mint a fájlválasztó, a színválasztó vagy "
"betűkészlet-választó a fenti címsort használják-e a műveleti ablakelemekhez "
"vagy a lenti műveleti területet. A beállítás nem érinti az egyedi "
"párbeszédablakokat, amelyek a GtkDialog-ot vagy üzenetablakokat használnak."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:105
msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
msgstr "GTK3 átfedő görgetés használata"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:106
msgid ""
"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
msgstr ""
"Hogy a beépített GTK+ görgetős ablakok fedett görgetést használna-e. A "
"fedett görgetés erejti és csökkenti a görgetősáv méretét addig amíg nincs "
"rajta a fókusz."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:110
msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
msgstr "GTK eszközkészlet szintű animációk engedélyezése"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:111
msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
msgstr "Használja-e az eszközkészlet szintű animációkat."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:115
msgid "Document font"
msgstr "Dokumentum betűtípusa"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:116
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "A dokumentumok olvasásához használt alapértelmezett betűkészlet neve."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:120
msgid "Monospace font"
msgstr "Rögzített szélességű betűtípus"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:121
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr ""
"A terminálokhoz hasonló helyeken használandó rögzített szélességű "
"(monospace) betűkészlet neve."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:125
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Egyéni betűkészlet használata"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:126
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "Használjon-e egyéni betűkészletet a GTK+ alkalmazásokban."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:130
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Állapotsor a jobb oldalon"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:131
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr "Megjelenjen-e egy állapotsor a jobb oldalon."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:135
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "Modul a GtkFileChooser elemhez"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:136
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"A GtkFileChooser elemhez fájlrendszermodellként használandó modul. "
"Lehetséges értékek: „gio” és „gtk+”."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:140
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Menüsor gyorsbillentyű"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:141
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Gyorsbillentyű a menü megnyitásához."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:145
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "A „Beviteli módok” menü megjelenítése"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:146
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method."
msgstr ""
"A beviteli mezők és szövegnézetek helyi menüi felajánlják-e a beviteli "
"módszer megváltoztatását."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:150
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "A „Unicode vezérlőkarakter beszúrása” menü megjelenítése"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:151
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters."
msgstr ""
"A beviteli mezők és szövegnézetek felajánlják-e vezérlőkarakterek "
"beszúrását."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:155
msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
msgstr "Címsor elrendezés a GTK3 kliensoldalon díszített ablakokon"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:156
msgid ""
"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "
"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"
" of right. See "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"decoration-layout."
msgstr ""
"Ez a beállítás határozza meg, hogy mely gombok kerüljenek a kliens oldali "
"díszített ablakokra és hogy az ablak bal- vagy jobboldalára. Lásd "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"decoration-layout."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:160
msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
msgstr "Globális menüsáv használata az alkalmazásmenük megjelenítéséhez"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:161
msgid ""
"This setting determines where application menu will be displayed - in a "
"window or on a panel with MenuModel protocol. See "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-app-menu."
msgstr ""
"A beállítás meghatározza, hogy hol jelenjen meg az alkalmazásmenü – az "
"ablakon, vagy a panelen a MenuModel protokoll használatával. Lásd: "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-app-menu."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:165
msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
msgstr ""
"Globális menüsáv használata az ablakok menüsávjainak megjelenítéséhez."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:166
msgid ""
"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "
"window or on a panel with MenuModel protocol. See "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-menubar."
msgstr ""
"Ez a beállítás határozza meg, hogy hol jelenjenek meg a menüsávok – az "
"ablakon, vagy a panelen a MenuModel protokoll használatával. Lásd: "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-app-menu."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:170
msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
msgstr "Csak az Alt billentyű lenyomásakor jelenítse meg a hívóbetűket"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:171
msgid ""
"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
"presses the Alt key."
msgstr ""
"A hívóbetűk automatikusan megjelenjenek és eltűnjenek-e, amikor a "
"felhasználó megnyomja az Alt billentyűt."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:176
msgid "Window Scaling Factor"
msgstr "Ablakméretezési tényező"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:177
msgid ""
"This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the "
"actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high "
"density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). "
"Set to 0 to auto-detect."
msgstr ""
"GTK méretezési tényező, amely leképezi az ablak koordinátáit a tényleges "
"eszköz képpontjaira. Hagyományos rendszereken az értéke 1, de nagy "
"felbontású kijelzőkön (példáu:l HiDPI, Retina) ez magasabb érték is lehet "
"(gyakran 2). Állítsa 0-ra az automatikus észleléshez."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:181
msgid "Scaling Factor for QT appllications"
msgstr "QT alkalmazások méretezési tényezője"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:182
msgid ""
"This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT "
"applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when "
"initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires "
"restarting your session."
msgstr ""
"Ez a beállítás meghatározza, hogy a MATE vezérli-e a QT alkalmazások "
"méretezési tényezőjét. Kapcsolja be a GTK méretezési aránnyal történő "
"szinkronizációhoz a munkamenet indításakor, kapcsolja ki, ha máshol állítja "
"ezt az értéket. A munkamenet újraindítását igényli."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:186
msgid "Enable the primary paste selection"
msgstr "Elsődleges beillesztés engedélyezése"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:187
msgid ""
"If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "
"middle mouse button click."
msgstr ""
"Ha igaz, akkor a gtk+ az elsődleges beillesztést használja, amelyet "
"általában a középső gomb aktivál."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:5
msgid "Disable command line"
msgstr "Parancssor letiltása"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:6
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"A felhasználó megakadályozása a terminálhoz való hozzáférésben vagy egy "
"végrehajtandó parancssor végrehajtásában. Például, ez letiltja a hozzáférést"
" a panel „Alkalmazás futtatása” párbeszédablakához."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:10
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Fájlok lemezre mentésének letiltása"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:11
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"A felhasználó megakadályozása fájlok lemezre mentésében. Például, ez "
"letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Mentés másként” párbeszédablakaihoz."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:15
msgid "Disable printing"
msgstr "Nyomtatás letiltása"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:16
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"A felhasználó megakadályozása a nyomtatásban. Például, ez letiltja a "
"hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás” párbeszédablakaihoz."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:20
msgid "Disable print setup"
msgstr "Nyomtatóbeállítás letiltása"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:21
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"A felhasználó megakadályozása a nyomtatás beállításainak módosításában. "
"Például, ez letiltja a hozzáférést az alkalmazások „Nyomtatás beállításai” "
"párbeszédablakaihoz."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:25
msgid "Disable user switching"
msgstr "Felhasználóváltás letiltása"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:26
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr ""
"A felhasználó ne válthasson más fiókra, miközben saját munkamenete aktív."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:30
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Képernyő zárolásának letiltása"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:31
msgid "Prevent the user from locking the screen."
msgstr "A felhasználó nem zárolhatja a képernyőt."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:35
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "URL és MIME kezelők letiltása"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:36
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr ""
"Az URL vagy MIME-típus kezelő alkalmazások futtatásának megakadályozása."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:40
msgid "Disable theme settings"
msgstr "Téma beállítások letiltása"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:41
msgid "Prevent the user from changing theme settings."
msgstr "A felhasználó nem módosíthatja a téma beállításokat."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:45
msgid "Disable log out"
msgstr "Kijelentkezés letiltása"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:46
msgid "Prevent the user from logging out."
msgstr "A felhasználó nem jelentkezhet ki."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:5
msgid "Default mixer device"
msgstr "Alapértelmezett keverőeszköz"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:6
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr ""
"A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett "
"keverőeszköz."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:10
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "Alapértelmezett keverősávok"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:11
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr ""
"A multimédia billentyűtársítások által használandó alapértelmezett "
"keverősávok."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:15
msgid "Enable ESD"
msgstr "ESD engedélyezése"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:16
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "Hangszerver elindításának engedélyezése."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:20
msgid "Sounds for events"
msgstr "Hangok az eseményekhez"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:21
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Legyen-e hanglejátszás felhasználói eseményekkor."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:25
msgid "Sound theme name"
msgstr "Hangtéma neve"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:26
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "Az eseményhangokhoz használandó XDG hangtéma."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:30
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "Beviteli visszajelzés hangja"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:31
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "Legyen-e hanglejátszás beviteli eseményekkor."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:35
msgid "Permit the output volume to exceed 100%"
msgstr ""

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:36
msgid ""
"If this is set to TRUE, the user will be allowed to set the output / speaker"
" volume to above 100%. By setting the output volume above 100%, the sound "
"server will amplify the audio above what the audio hardware can do cleanly. "
"This can lead to audio quality degradation, but may be useful for listening "
"to extremely quiet audio recordings, where the recording would otherwise be "
"completely useless."
msgstr ""

#: schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml:6
msgid ""
"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Bélyegképek maximális kora a gyorsítótárban, napokban. A tisztítás "
"letiltásához állítsa -1-re."

#: schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml:10
msgid ""
"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Bélyegképek maximális mérete a gyorsítótárban, megabájtokban. A tisztítás "
"letiltásához állítsa -1-re."

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:5
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Minden külső előnézet-program kikapcsolása"

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:6
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"Állítsa igazra az összes külső előnézet-program kikapcsolásához, függetlenül"
" attól, hogy ezek egyenként ki vagy be vannak-e kapcsolva."

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:10
msgid ""
"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
msgstr ""
"MIME-típusok listája ahhoz, hogy mely külső bélyegképkészítő programok "
"lesznek letiltva"

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:11
msgid ""
"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
" list."
msgstr ""
"Nem lesznek bélyegképek létrehozva azokhoz a fájlokhoz, amelyek MIME-típusát"
" tartalmazza a lista."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:5
msgid "Type time"
msgstr "Gépelési idő"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:6
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "Gépelési idő – percben megadva – a szünet előtt."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:10
msgid "Break time"
msgstr "Szünet ideje"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:11
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "Ennyi percig tartson a gépelési szünet."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:15
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Szünetek felfüggeszthetők"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:16
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "A gépelési szünet felfüggeszthető legyen-e."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:20
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "Engedélyezve legyen-e a billentyűzetzárolás vagy sem"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:21
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "Engedélyezve legyen-e a billentyűzetzárolás vagy sem."

#: tools/mate-color-select.c:63 tools/mate-color-select.desktop.in:3
msgid "MATE Color Selection"
msgstr "MATE Színválasztás"

#: tools/mate-color-select.c:70
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: tools/mate-color-select.c:76
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4
msgid "Color selection dialog"
msgstr "Színválasztó párbeszédablak"

#: tools/mate-color-select.desktop.in:5
msgid "Choose colors from the palette or the screen"
msgstr "Válasszon színt a palettáról, vagy a képernyőről"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: tools/mate-color-select.desktop.in:13
msgid "MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;"
msgstr ""
"MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;szín;választó;kiválasztás;paletta;kijelző;képernyő;kiválasztás;"