path: root/po/ms.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Developers
# This file is distributed under the same license as the mate-desktop package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2021
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-desktop 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-03 02:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-19 12:56+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021\n"
"Language-Team: Malay (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Translators should localize the following string which will be
#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).
#: mate-about/mate-about.c:68
msgid "translator-credits"
msgstr "Abuyop"

#: mate-about/mate-about.desktop.in:3
msgid "About MATE"
msgstr "Perihal MATE"

#: mate-about/mate-about.desktop.in:4
msgid "Learn more about MATE"
msgstr "Ketahui lebih lanjut mengenai MATE"

#: mate-about/mate-about.h:29
msgid "MATE Desktop Environment"
msgstr "Persekitaran Desktop MATE"

#: mate-about/mate-about.h:34
msgid ""
"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"
"Copyright © 2011 Perberos\n"
"Copyright © 2012-2021 MATE developers"
msgstr ""
"Hak Cipta © 1997-2011 Pembangun GNOME\n"
"Hak Cipta © 2011 Perberos\n"
"Hak Cipta © 2012-2021 Pembangun MATE"

#: mate-about/mate-about.h:42
msgid ""
"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "
"traditional metaphors."
msgstr ""
"MATE menyediakan desktop yang intuitif dan menarik pada pengguna Linux "
"menggunakan metafor tradisional."

#: mate-about/mate-about.h:45
msgid ""
"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."
msgstr ""
"MATE termasuklah apa yang anda lihat pada komputer anda, termasuklah "
"pengurus fail, pelihat dokumen, pelihat imej, menu, dan banyak aplikasi "
"lain."

#: mate-about/mate-about.h:48
msgid ""
"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"MATE adalah persekitaran desktop yang bebas, berguna, stabil dan boleh "
"dicapai untuk keluarga sistem pengoperasian seakan-Unix."

#: mate-about/mate-about.h:51
msgid ""
"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "
"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "
"other important ways, including translations, documentation, and quality "
"assurance."
msgstr ""
"MATE merupakan kesinambungan GNOME 2. Beratus-ratus individu telah memberi "
"sumbangan kod pada GNOME semenjak ia dimulakan pada tahun 1997; selain itu "
"terdapat juga sumbangan dalam bentuk penterjemahan, dokumentasi, dan jaminan"
" kualitit."

#: mate-about/mate-about.h:55
msgid ""
"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "
"MATE is here to provide that same desktop to you!"
msgstr ""
"GNOME 2 merupakan desktop Linux yang popular tetapi ia sudah dijumudkan... "
"oleh itu MATE disini menyediakan dekstop yang serupa untuk anda!"

#: mate-about/mate-about.h:58
msgid ""
"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "
"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "
"infusions and a beverage called mate."
msgstr ""
"Nama \"MATE\" berasal dari perkataan yerba maté, merupakan sejenis spesis "
"holi dari subtropikal Amerika Selatan. Daunnya mengandungi kafein dan "
"digunakan untuk membuat penyeduhan dan minuman yang dikenali sebagai mate."

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
#: libmate-desktop/display-name.c:264
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:152
msgid "Use alpha"
msgstr "Guna alfa"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:153
msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
msgstr "Sama ada ia atau tidak hendak berikan warna nilai alfa"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:167
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:168
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Tajuk bagi dialog pemilihan warna"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169
#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:441
msgid "Pick a Color"
msgstr "Ambil atau Warna"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:182 libmate-desktop/mate-colorsel.c:284
msgid "Current Color"
msgstr "Warna Semasa"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:183
msgid "The selected color"
msgstr "Warna dipilih"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:197 libmate-desktop/mate-colorsel.c:291
msgid "Current Alpha"
msgstr "Alfa Semasa"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:198
msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"Nilai kelegapan terpilih (0 sepenuhnya lutsinar, 65535 sepenuhnya legap)"

#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:336
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Data warna tidak sah diterima\n"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:270
msgid "Has Opacity Control"
msgstr "Mempunyai Kawalan Kelegapan"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:271
msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
msgstr "Sama ada pemilih warna seharusnya membenarkan tetapkan kelegapan"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:277
msgid "Has palette"
msgstr "Mempunyai palet"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:278
msgid "Whether a palette should be used"
msgstr "Sama ada palet seharusnya digunakan"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:285
msgid "The current color"
msgstr "Warna semasa"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:292
msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"Nilai kelegapan semasa (0 sepenuhnya lutsinar, 65535 sepenuhnya legap)"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:298
msgid "HEX String"
msgstr "Rentetan HEX"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:299
msgid "The hexadecimal string of current color"
msgstr "Rentetan heksadesimal bagi warna semasa"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:345
msgid ""
"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
"lightness of that color using the inner triangle."
msgstr ""
"Pilih warna yang anda mahu dari gelang luar. Pilih kegelapan atau kecerahan "
"warna tersebut menggunakan segitiga dalaman."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:369
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Klik pada penitis, kemudian klik pada satu warna dimana sahaja pada skrin "
"anda untuk memilih warna tersebut."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:378
msgid "_Hue:"
msgstr "_Rona:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:379
msgid "Position on the color wheel."
msgstr "Kedudukan pada roda warna."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:381
msgid "_Saturation:"
msgstr "K_etepuan:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:382
msgid "\"Deepness\" of the color."
msgstr "\"Kedalaman\" warna."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:383
msgid "_Value:"
msgstr "_Nilai:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:384
msgid "Brightness of the color."
msgstr "Kecerahan warna."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:385
msgid "_Red:"
msgstr "Merah:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:386
msgid "Amount of red light in the color."
msgstr "Amaun cahaya merah dalam warna."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:387
msgid "_Green:"
msgstr "_Hijau:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:388
msgid "Amount of green light in the color."
msgstr "Amaun cahaya hijau dalam warna."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:389
msgid "_Blue:"
msgstr "_Biru:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:390
msgid "Amount of blue light in the color."
msgstr "Amaun cahaya biru dalam warna."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:393
msgid "Op_acity:"
msgstr "Kele_gapan:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:400 libmate-desktop/mate-colorsel.c:410
msgid "Transparency of the color."
msgstr "Kelutsinaran warna."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:417
msgid "Color _name:"
msgstr "_Nama warna:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:431
msgid ""
"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
"such as 'orange' in this entry."
msgstr ""
"Anda boleh masukkan nilai warna heksadesimal gaya-HTML, atau hanya nama "
"warna seperti 'jingga' di dalam masukan ini."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:461
msgid "_Palette:"
msgstr "_Palet:"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:491
msgid "Color Wheel"
msgstr "Roda Warna"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:948
msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
"current by dragging it to the other color swatch alongside."
msgstr ""
"Warna dipilih-sebelum-ini, untuk perbandingan dengan warna yang anda pilih "
"sekarang. Anda boleh seret warna ini ke masukan palet, atau pilih warna ini "
"sebagai warna semasa dengan menyeretnya ke dalam warna lain."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:951
msgid ""
"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
"it for use in the future."
msgstr ""
"Warna yang anda pilih. Anda boleh seret warna ini ke masukan palet untuk "
"menyimpannya bagi kegunaan akan datang."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:956
msgid ""
"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
"now."
msgstr ""
"Warna dipilih-sebelum-inim untuk perbandingan dengan warna yang anda pilih "
"sekarang."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:959
msgid "The color you've chosen."
msgstr "Warna yang anda telah pilih."

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1366
msgid "gtk-color-sel"
msgstr "gtk-color-sel"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1371
msgid "_Save color here"
msgstr "_Simpan warna di sini"

#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1593
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"
" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
msgstr ""
"Klik masukan palet ini untuk jadikannya warna semasa. Untuk mengubah masukan"
" ini, seret satu warna di sini atau klik kanan padanya dan pilih \"Simpan "
"warna di sini\"."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99
#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:185
msgid "Color Selection"
msgstr "Pemilihan Warna"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:100
msgid "The color selection embedded in the dialog."
msgstr "Pemilihan warna yang terbenam di dalam dialog."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:106
msgid "OK Button"
msgstr "Butang OK"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:107
msgid "The OK button of the dialog."
msgstr "Butang OK bagi dialog"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:113
msgid "Cancel Button"
msgstr "Butang Batal"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:114
msgid "The cancel button of the dialog."
msgstr "Butang batal bagi dialog."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:120
msgid "Help Button"
msgstr "Butang Bantuan"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:121
msgid "The help button of the dialog."
msgstr "Butang bantuan bagi dialog."

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:163
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:168
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:176
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Ralat membaca fail '%s': %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Ralat mengundur semula fail '%s': %s"

#. Translators: the "name" mentioned
#. * here is the name of an application or
#. * a document
#. Translators: the "name" mentioned here is the name of
#. * an application or a document
#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380
#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3553
msgid "No name"
msgstr "Tiada nama"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Fail '%s' adalah bukan fail nalar atau direktori."

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791
#, c-format
msgid "Cannot find file '%s'"
msgstr "Tidak menemui fail '%s'"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837
msgid "No filename to save to"
msgstr "Tiada nama fail untuk disimpan"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1856
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Memulakan %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2092
msgid "No URL to launch"
msgstr "Tiada URL untuk dilancarkan"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2108
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Bukan item boleh lancar"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2118
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Tiada perintah (Exec) untuk dilancarkan"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2131
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Perintah teruk (Exec) untuk dilancarkan"

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3610
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Pengekodan tidak diketahui: %s"

#: libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:150
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Tidak menemui terminal, menggunakan xterm meskipun ia mungkin tidak boleh "
"dijalankan"

#: libmate-desktop/mate-languages.c:746
msgid "Unspecified"
msgstr "Tidak dinyatakan"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
#: libmate-desktop/mate-rr.c:458
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
msgstr "tidak dapat sumber skrin (CRT, output, mod)"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:479
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
msgstr "ralat X tidak dapat dikendali semasa mendapatkan julat saiz skrin"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:485
msgid "could not get the range of screen sizes"
msgstr "tidak mendapat julat saiz skrin"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:704
msgid "RANDR extension is not present"
msgstr "Sambungan RANDR tidak hadir"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:1265
#, c-format
msgid "could not get information about output %d"
msgstr "tidak dapat maklumat mengenai output %d"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
#. * words here are not keywords; please translate them
#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
#: libmate-desktop/mate-rr.c:1750
#, c-format
msgid ""
"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"kedudukan/saiz CRTC %d yang diminta berada di luar had dibenarkan: "
"kedudukan=(%d, %d), saiz=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:1785
#, c-format
msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
msgstr "tidak dapat tetapkan konfigurasi untuk CRTC %d"

#: libmate-desktop/mate-rr.c:1949
#, c-format
msgid "could not get information about CRTC %d"
msgstr "tidak dapat maklumat mengenai CRTC %d"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:555
msgid "Laptop"
msgstr "Komputer riba"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:713
msgid ""
"none of the saved display configurations matched the active configuration"
msgstr ""
"tiada satu pun konfigurasi paparan tersimpan sepadan dengan konfigurasi "
"aktif "

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "CRTC %d tidak dapat pacukan output %s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1493
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "output %s tidak menyokong mod %dx%d@%dHz"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1504
#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
msgstr "CRTC %d tidak menyokong putaran=%s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1518
#, c-format
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %s, new rotation = %s"
msgstr ""
"output %s tidak mempunyai parameter yang sama seperti output terklon yang lain:⏎\n"
"mod keluar = %d, mod baru = %d⏎\n"
"koordinat keluar = (%d, %d), koordinat baru = (%d, %d)⏎\n"
"putaran keluar = %s, putaran baru = %s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "tidak dapat klonkan output %s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1702
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "Cuba mod untuk CTRC %d⏎\n"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr ""
"CRTC %d: mencuba mod %dx%d@%dHz tanpa output pada %dx%d@%dHz (lulus %d)⏎\n"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773
#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr ""
"tidak dapat umpuk CRTC ke output:⏎\n"
"%s"

#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777
#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr ""
"tiada dari mod terpilih serasi dengan mod yang mungkin:⏎\n"
"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1859
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"saiz maya diperlukan tidak muat saiz sedia ada: diminta=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)"

#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-
#. capplet.c:get_display_name()
#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#: libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:406
msgid "Mirror Screens"
msgstr "Skrin Cermin"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:25
msgid "minimum interval in milliseconds"
msgstr "sela minimum dalam milisaat"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:26
msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."
msgstr "Abai penekanan berbilang bagi _same_ key dalam @delay milisaat."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:36
msgid "Pixels per seconds"
msgstr "Piksel per saat"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:37
msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."
msgstr "Berapa pikselkah per saat untuk bergerak pada kelajuan maksimum."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:41
msgid "How long to accelerate in milliseconds"
msgstr "Berapa lamakah hendak pecut dalam milisaat"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:42
msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."
msgstr "Berapa milisaatkah ia bergerak dari 0 ke kelajuan maksimum."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:46
msgid "Initial delay in milliseconds"
msgstr "Lengahan awal dalam milisaat"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:47
msgid ""
"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."
msgstr ""
"Berapa milisaatkah hendak menunggu sebelum kekunci pergerakan tetikus mula "
"beroperasi."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:54
msgid "Minimum interval in milliseconds"
msgstr "Sela minimum dalam milisaat"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:55
msgid ""
"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."
msgstr ""
"Jangan terima kekunci sebagai telah diketuk melainkan ditahan selama @delay "
"milisaat."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:71
msgid ""
"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "
"pressed again."
msgstr ""
"Selak pengubahsuai sekiranya diketik dua kali dalam baris sehinggalah "
"pengubahsuai serupa diketik lagi."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:75
msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."
msgstr "Lumpuhkan jika dua kekunci diketuk pada masa yang sama."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:79
msgid "Beep when a modifier is pressed."
msgstr "Bipkan bila pengubahsuai diketuk."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:86
msgid "Beep when a key is pressed while CapsLock is active."
msgstr ""
"Bunyi bip bila satu kekunci ditekan ketika kekunci CapsLock masih aktif."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:91
msgid "Beep count when enabling a modifier"
msgstr "Kiraan bip bila membenarkan satu pengubah suai"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:92
msgid ""
"Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are "
"enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""
"Bilangan bip yang dibunyikan bila membenarkan satu pengubah suai ketika "
"kekunci-kekunci togol dibenarkan. Hanya berfungsi dengan bahagian belakang "
"'dalaman'."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:97
msgid "Delay between beeps when enabling a modifier"
msgstr "Lengah antara bip-bip ketika membenarkan satu pengubah suai"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:98
msgid ""
"Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while "
"togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""
"Lengah dalam milisaat antara dua bip bila membenarkan satu pengubah suai "
"ketika kekunci-kekunci togol dibenarkan. Hanya berfungsi dengan  bahagian "
"belakang 'dalaman'."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:103
msgid "Beep count when disabling a modifier"
msgstr "Kiraan bip bila melumpuhkan satu pengubah suai"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:104
msgid ""
"Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are "
"enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""
"Bilangan bip yang dibunyikan bila melumpuhkan satu pengubah suai ketika "
"kekunci-kekunci togol dibenarkan. Hanya berfungsi dengan bahagian belakang "
"'dalaman'."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:109
msgid "Delay between beeps when disabling a modifier"
msgstr "Lengah antara bip-bip ketika melumpuhkan satu pengubah suai"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:110
msgid ""
"Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while "
"togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend."
msgstr ""
"Lengah dalam milisaat antara dua bip bila melumpuhkan satu pengubah suai "
"ketika kekunci-kekunci togol dibenarkan. Hanya berfungsi dengan  bahagian "
"belakang 'dalaman'."

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:114
msgid "Implementation to use when togglekeys are enabled"
msgstr "Pelaksanaan yang digunakan ketika kekunci-kekunci togol dibenarkan"

#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:115
msgid ""
"Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values "
"include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific "
"and more configurable implementation)."
msgstr ""
"Pilih bahagian belakang yang digunakan untuk menyediakan fitur kekunci-"
"kekunci togol. Nilai yang sah iaitu 'xkb' (pelaksanaan stok X) dan 'dalaman'"
" (satu perlaksanaan khusus-MATE dan ada lebih konfigurasi)."

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5
msgid "Startup Assistive Technology Applications"
msgstr "Mulakan Aplikasi Teknologi Penolong"

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:6
msgid ""
"List of assistive technology applications to start when logging into the "
"MATE desktop."
msgstr ""
"Senarai aplikasi teknologi penolong untuk dimulakan bila mendaftar masuk ke "
"desktop MATE."

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:5
msgid "Preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Aplikasi teknologi penolong Mobiliti dikehendaki"

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:6
msgid ""
"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Aplikasi teknologi pembantu Mobiliti digemari yang digunakan untuk daftar "
"masuk, menu, baris perintah."

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:10
msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"
msgstr "Mulakan aplikasi teknologi pembantu Mobiliti dikehendaki"

#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:11
msgid ""
"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"MATE memulakan aplikasi teknologi pembantu Mobiliti dikehendaki semasa "
"daftar masuk."

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:5
msgid "Preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Aplikasi teknologi pembantu Visual dikehendaki"

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:6
msgid ""
"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "
"menu, or command line."
msgstr ""
"Aplikasi teknologi pembantu Visual digemari yang digunakan untuk daftar "
"masuk, menu atau baris perintah."

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:10
msgid "Start preferred Visual assistive technology application"
msgstr "Mulakan aplikasi teknologi pembantu Visual dikehendaki"

#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:11
msgid ""
"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "
"login."
msgstr ""
"MATE memulakan aplikasi teknologi pembantu Visual dikehendaki semasa daftar "
"masuk."

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:5
msgid "Default browser"
msgstr "Pelayar lalai"

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:6
msgid "Default browser for all URLs."
msgstr "Pelayar lalai untuk semua URL."

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:10
msgid "Browser needs terminal"
msgstr "Pelayar perlukan terminal"

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:11
msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."
msgstr "Sama ada pelayar lalai perlukan terminal untuk dijalankan."

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:15
msgid "Browser understands remote"
msgstr "Pelayar memahami jauh"

#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:16
msgid "Whether the default browser understands netscape remote."
msgstr "Sama ada pelayar lalai memahami netscape jauh."

#: schemas/org.mate.applications-calculator.gschema.xml:5
msgid "Calculator application"
msgstr "Aplikasi kalkulator"

#: schemas/org.mate.applications-calculator.gschema.xml:6
msgid "Calculator program to use when starting applications that require one."
msgstr ""
"Program kalkulator yang diguna bila memulakan aplikasi yang memerlukannya."

#: schemas/org.mate.applications-messenger.gschema.xml:5
msgid "Instant Messaging application"
msgstr "Aplikasi Pemesejan Segera"

#: schemas/org.mate.applications-messenger.gschema.xml:6
msgid ""
"Instant Messaging program to use when starting applications that require "
"one."
msgstr ""
"Program Pemesejan yang diguna bila memulakan aplikasi yang memerlukannya."

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:9
msgid "Default calendar"
msgstr "Kalendar lalai"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:10
msgid "Default calendar application"
msgstr "Aplikasi kalendar lalai"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:14
msgid "Calendar needs terminal"
msgstr "Kalendar perlukan terminal"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:15
msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"
msgstr "Sama ada aplikasi kalendar lalai perlukan terminal untuk dijalankan"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:21
msgid "Default tasks"
msgstr "Tugas lalai"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:22
msgid "Default tasks application"
msgstr "Aplikasi tugas lalai"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:26
msgid "Tasks needs terminal"
msgstr "Tugas perlukan terminal"

#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:27
msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"
msgstr "Sama ada aplikasi tugas lalai perlukan terminal untuk dijalankan"

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:5
msgid "Terminal application"
msgstr "Aplikasi terminal"

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:6
msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."
msgstr ""
"Program terminal yang diguna bila memulakan aplikasi yang perlukannya."

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:10
msgid "Exec Arguments"
msgstr "Argumen Exec"

#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:11
msgid ""
"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."
msgstr ""
"Argumen digunakan untuk melakukan program pada terminal ditakrifkan dengan "
"kekunci 'exec'."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:18
msgid "Draw Desktop Background"
msgstr "Lukis Latar Belakang Desktop"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:19
msgid "Have MATE draw the desktop background."
msgstr "Biarkan MATE melukis latar belakang dektop."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:23
msgid "Show Desktop Icons"
msgstr "Tunjuk Ikon Desktop"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:24
msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."
msgstr "Biarkan pengurus fail (Caja) melukis ikon dektop."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:28
msgid "Fade the background on change"
msgstr "Lenyapkan latar belakang bila berubah"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:29
msgid ""
"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "
"effect."
msgstr ""
"Jika ditetapkan ke benar, maka MATE akan menukar latar belakang desktop "
"dengan kesan lenyap."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:33
msgid "Picture Options"
msgstr "Pilihan Gambar"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:34
msgid ""
"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "
"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","
" \"spanned\"."
msgstr ""
"Tentukan bagaimana imej ditetap oleh nama fail kertas dinding diterap. Nilai"
" yang mungkin adalah \"none\", \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", "
"\"stretched\", \"zoom\", \"spanned\"."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:38
msgid "Picture Filename"
msgstr "Nama Fail Gambar"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:39
msgid "File to use for the background image."
msgstr "Fail yang diguna untuk imej latar belakang."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:43
msgid "Picture Opacity"
msgstr "Kelegapan Gambar"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:44
msgid "Opacity with which to draw the background picture."
msgstr "Kelegapan yang mana lukis gambar latar belakang."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:48
msgid "Primary Color"
msgstr "Warna Utama"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:49
msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
msgstr "Warna kiri atau atas bila melukis gradien, atau warna tegar."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:53
msgid "Secondary Color"
msgstr "Warna Sekunder"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:54
msgid ""
"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
msgstr ""
"Warna Kanan atau Bawah bila melukis gradien, tidak digunakan untuk warna "
"tegar."

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:58
msgid "Color Shading Type"
msgstr "Jenis Lorekan Warna"

#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:59
msgid ""
"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"
"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."
msgstr ""
"Bagaimana hendak lorekkan warna latar belakang. Nilai yang mungkin adalah "
"\"horizontal-gradient\", \"vertical-gradient\", dan \"solid\"."

#: schemas/org.mate.file-views.gschema.xml:5
msgid "File Icon Theme"
msgstr "Tema Ikon Fail"

#: schemas/org.mate.file-views.gschema.xml:6
msgid "Theme used for displaying file icons."
msgstr "Tema yang digunakan untuk memapar ikon fail."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:5
msgid "Enable Accessibility"
msgstr "Benarkan kebolehcapaian"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:6
msgid "Whether Applications should have accessibility support."
msgstr "Sama ada Aplikasi patut mempunyai sokongan kebolehcapaian."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:10
msgid "Enable Animations"
msgstr "Benarkan animasi"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:11
msgid ""
"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "
"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."
msgstr ""
"Sama ada animasi patut dipaparkan. Perhatian: Ini adalah kunci sejagat, ia "
"menukar kelakuan bagi pengurus tetingkap, panel dll."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:15
msgid "Menus Have Tearoff"
msgstr "Menu Mempunyai Pengoyak"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:16
msgid "Whether menus should have a tearoff."
msgstr "Sama ada menu patut mempunyai koyakan."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:20
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Gaya Palang Alat"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:21
msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."
msgstr ""
"Gaya Palang Alat. Nilai yang sah adalah \"both\", \"both-horiz\", \"icons\","
" dan \"text\"."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:25
msgid "Menus Have Icons"
msgstr "Menu Mempunyai Ikon"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:26
msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."
msgstr "Sama ada menu dapat paparkan ikon bersebelahan masukan menu."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:30
msgid "Buttons Have Icons"
msgstr "Butang Mempunyai Ikon"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:31
msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."
msgstr "Sama ada butang dapat paparkan ikon selain dari teks butang."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:35
msgid "Menubar Detachable"
msgstr "Palang Menu Boleh Tanggal"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:36
msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."
msgstr "Sama ada pengguna boleh tanggalkan palang menu dan alih ia disekitar."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:40
msgid "Toolbar Detachable"
msgstr "Palang Alat Boleh Tanggal"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:41
msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."
msgstr "Sama ada pengguna boleh tanggalkan palang alat dan alih ia disekitar."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:45
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Saiz Ikon Palang Alat"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:46
msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."
msgstr ""
"Saiz ikon dalam palang alat, sama ada \"small-toolbar\" atau \"large-"
"toolbar\"."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:50
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Kelipan Kursor"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:51
msgid "Whether the cursor should blink."
msgstr "Sama ada kursor seharusnya berkelip."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:55
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Masa Kelipan Kursor"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:56
msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."
msgstr "Panjang kitar kelipan kursor, dalam milisaat."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:60
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema Ikon"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:61
msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."
msgstr "Tema ikon yang digunakan untuk panel. Caja dan lain-lain."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:65
#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:70
msgid "Gtk+ Theme"
msgstr "Tema GTK+"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:66
#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:71
msgid "Basename of the default theme used by gtk+."
msgstr "Nama dasar bagi tema lalai digunakan oleh gtk+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:75
msgid "List of symbolic names and color equivalents"
msgstr "Senarai nama simbolik dan warna setara"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:76
msgid ""
"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"
"scheme' setting"
msgstr ""
"Senarai terpisah '\\n' bagi \"name:color\" ditakrif oleh tetapan 'gtk-color-"
"scheme'"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:80
msgid "Default font"
msgstr "Font lalai"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:81
msgid "Name of the default font used by gtk+."
msgstr "Nama fon lalai digunakan oleh gtk+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:85
msgid "GTK IM Preedit Style"
msgstr "Gaya Prasunting IM GTK"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:86
msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."
msgstr "Nama Gaya Prasunting kaedah input GTK+ digunakan oleh gtk+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:90
msgid "GTK IM Status Style"
msgstr "Gaya Status IM GTK"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:91
msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
msgstr "Nama bagi Gaya Status kaedah input GTK+ digunakan oleh gtk+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:95
msgid "GTK IM Module"
msgstr "Modul IM GTK"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:96
msgid "Name of the input method module used by GTK+."
msgstr "Nama modul kaedah input yang diguna oleh GTK+."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:100
msgid "Use GTK3 header bar"
msgstr "Guna palang pengepala GTK3"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:101
msgid ""
"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "
"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"
" an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "
"using GtkDialog directly, or message dialogs."
msgstr ""
"Sama ada dialog GTK+ terbina-dalam seperti pemilih fail, pemilih warna atau "
"pemilih fon akan gunakan palang pengepala di bahagian atas untuk menunjukkan"
" widjet tindakan, atau kawasan tindakan di bahagian bawah. Tetapan ini tidak"
" mempengaruhi dialog suai menggunakan GtkDialog secara terus, atau dialog "
"mesej."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:105
msgid "Use GTK3 overlay scrolling"
msgstr "Guna penatalan tindihan atas GTK3"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:106
msgid ""
"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "
"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."
msgstr ""
"Sama ada tetingkap tertatal GTK+ terbina-dalam akan guna penatalan tindihan "
"atas. Penatalan tindihan atas menyembunyikan dan mengurangkan saiz palang "
"tatal sehingga ia difokuskan."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:110
msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"
msgstr "Benarkan animasi kit alat-menyeluruhi Gtk"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:111
msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
msgstr "Sama ada hendak benarkan animasi kit alat-menyeluruhi."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:115
msgid "Document font"
msgstr "Fon dokumen"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:116
msgid "Name of the default font used for reading documents."
msgstr "Nama fon lalai yang digunakan untuk membaca dokumen."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:120
msgid "Monospace font"
msgstr "Fon monospace"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:121
msgid ""
"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."
msgstr ""
"Nama bagi fon monospace (lebar-tetap) untuk digunakan pada lokasi seperti "
"terminal."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:125
msgid "Use Custom Font"
msgstr "Guna Fon Suai"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:126
msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."
msgstr "Sama ada hendak guna fon suai pada aplikasi gtk+"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:130
msgid "Status Bar on Right"
msgstr "Palang Status sebelah Kanan"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:131
msgid "Whether to display a status bar meter on the right."
msgstr "Sama ada hendak papar meter palang status di sebelah kanan."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:135
msgid "Module for GtkFileChooser"
msgstr "Modul untuk GtkFileChooser"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:136
msgid ""
"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "
"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."
msgstr ""
"Modul yang digunakan sebagai model sistem fail untuk widget GtkFileChooser. "
"Nilai yang mungkin adalah \"gio\"  dan \"gtk+\"."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:140
msgid "Menubar accelerator"
msgstr "Pemecut palang menu"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:141
msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."
msgstr "Pintasan papan kekunci untuk membuka palang menu."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:145
msgid "Show the 'Input Methods' menu"
msgstr "Tunjuk menu 'Kaedah Input'"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:146
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
"the input method."
msgstr ""
"Sama ada menu konteks menu masukan dan paparan teks patut menawarkan "
"perubahan kaedah input."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:150
msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"
msgstr "Tunjuk menu 'Aksara Kawalan Unikod'"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:151
msgid ""
"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
"control characters."
msgstr ""
"Sama ada menu konteks masukan dan paparan teks patut menawarkan aksara "
"kawalan sisip."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:155
msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"
msgstr "Bentangan palang tajuk tetingkap hiasan sisi-klien GTK3"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:156
msgid ""
"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "
"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"
" of right. See "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"decoration-layout."
msgstr ""
"Tetapan ini tentukan butang yang manakah seharusnya diletak dalam palang "
"tajuk tetingkap hiasan sisi-klien, dan sama ada ia seharusnya diletak di "
"sebelah kiri atau kanan. Sila rujuk "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"decoration-layout."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:160
msgid "Use a global menubar for displaying application menus"
msgstr "Guna palang menu sejagat untuk paparkan menu aplikasi"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:161
msgid ""
"This setting determines where application menu will be displayed - in a "
"window or on a panel with MenuModel protocol. See "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-app-menu."
msgstr ""
"Tetapan ini tentukan menu aplikasi yang manakah akan dipaparkan - di dalam "
"tetingkap atau di atas panel dengan protokol MenuModel. Sila rujuk "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-app-menu."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:165
msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"
msgstr "Guna palang menu sejagat untuk paparkan palang menu tetingkap"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:166
msgid ""
"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "
"window or on a panel with MenuModel protocol. See "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-menubar."
msgstr ""
"Tetapan ini tentukan palang menu tetingkap yang manakah akan dipaparkan - di"
" dalam tetingkap atau di atas panel dengan protokol MenuModel. Sila rujuk "
"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"
"shell-shows-menubar."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:170
msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"
msgstr "Hanya tunjuk mnemonik bila kekunci Alt ditekan"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:171
msgid ""
"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
"presses the Alt key."
msgstr ""
"Sama ada mnemonik patut ditunjukkan secara automatik dan disembunyikan bila "
"pengguna menekan kekunci Alt."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:176
msgid "Window Scaling Factor"
msgstr "Faktor Penskalaan Tetingkap"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:177
msgid ""
"This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the "
"actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high "
"density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). "
"Set to 0 to auto-detect."
msgstr ""
"Faktor skala GTK yang dipeta dari koordinat tetingkap sehingga ke piksel "
"peranti yang sebenar. Pada sistem tradisional nilainya 1, tetapi pada "
"paparan berketumpatan sangat tinggi (seperti HiDPI, Retina) ia boleh "
"mencapai nilai lebih tinggi (biasannya 2). Tetapkan pada 0 untuk auto-kesan."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:181
msgid "Scaling Factor for QT appllications"
msgstr "Faktor Penskalaan untuk aplikasi QT"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:182
msgid ""
"This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT "
"applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when "
"initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires "
"restarting your session."
msgstr ""
"Tetapan ini menentukan sama ada MATE mengawal faktor skala untuk aplikasi "
"QT. Benarkan untuk disegerakkan dengan faktor skala GTK ketika mengawalkan "
"sesi, lumpuhkan untuk kawal nilai ini di tempat lain. Perlu memulakan semula"
" sesi anda."

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:186
msgid "Enable the primary paste selection"
msgstr "Benarkan pemilihan tampal utama"

#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:187
msgid ""
"If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "
"middle mouse button click."
msgstr ""
"Jika benar, gtk+ menggunakan pemilihan tampal utama, kebiasaannya dipicu "
"dengan klik butang tengah tetikus."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:5
msgid "Disable command line"
msgstr "Lumpuhkan baris perintah"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:6
msgid ""
"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"
" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
"Application\" dialog."
msgstr ""
"Halang pengguna dari mencapai terminal atau menyatakan baris perintah yang "
"akan dilakukan. Contohnya, ia boleh lumpuhkan capaian ke dialog panel "
"\"Jalan Aplikasi\"."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:10
msgid "Disable saving files to disk"
msgstr "Lumpuhkan penyimpanan fail ke cakera"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:11
msgid ""
"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
msgstr ""
"Halang pengguna dari menyimpan fail ke cakera. Contohnya, ia boleh lumpuhkan"
" capaian ke dialog aplikasi \"Simpan sebagai\"."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:15
msgid "Disable printing"
msgstr "Lumpuhkan percetakan"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:16
msgid ""
"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
"all applications' \"Print\" dialogs."
msgstr ""
"Halang pengguna daripada mencetak. Contohnya, ia boleh lumpuhkan capaian ke "
"semua dialog aplikasi \"Cetak\"."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:20
msgid "Disable print setup"
msgstr "Lumpuhkan persediaan cetak"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:21
msgid ""
"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
msgstr ""
"Halang pengguna dari mengubahsuai tetapan cetak. Contohnya, ia boleh "
"lumpuhkan capaian ke semua dialog aplikasi \"Persediaan Cetak\"."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:25
msgid "Disable user switching"
msgstr "Lumpuhkan penukaran pengguna"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:26
msgid ""
"Prevent the user from switching to another account while his session is "
"active."
msgstr "Halang pengguna dari menukar ke akaun lain semasa sesi ini aktif."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:30
msgid "Disable lock screen"
msgstr "Lumpuhkan skrin kunci"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:31
msgid "Prevent the user from locking the screen."
msgstr "Halang pengguna mengunci skrin."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:35
msgid "Disable URL and MIME type handlers"
msgstr "Lumpuhkan pemegang jenis URL dan MIME"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:36
msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."
msgstr "Halang menjalankan sebarang aplikasi pemegang jenis URL atau MIME."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:40
msgid "Disable theme settings"
msgstr "Lumpuhkan tetapan tema"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:41
msgid "Prevent the user from changing theme settings."
msgstr "Halang pengguna dari menukar tetapan tema."

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:45
msgid "Disable log out"
msgstr "Lumpuhkan daftar keluar"

#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:46
msgid "Prevent the user from logging out."
msgstr "Halang pengguna dari mendaftar keluar."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:5
msgid "Default mixer device"
msgstr "Peranti pengadun lalai"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:6
msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."
msgstr ""
"Peranti pengadun lalai yang diguna oleh pengikatan kekunci multimedia."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:10
msgid "Default mixer tracks"
msgstr "Trek pengadun lalai"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:11
msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."
msgstr "Trek pengadun lalai yang diguna oleh pengikatan kekunci multimedia."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:15
msgid "Enable ESD"
msgstr "Benarkan ESD"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:16
msgid "Enable sound server startup."
msgstr "Benarkan permulaan pelayan bunyi."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:20
msgid "Sounds for events"
msgstr "Bunyi bagi peristiwa"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:21
msgid "Whether to play sounds on user events."
msgstr "Sama ada hendak mainkan bunyi pada peristiwa pengguna."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:25
msgid "Sound theme name"
msgstr "Nama tema bunyi"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:26
msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."
msgstr "Tema bunyi XDG yang diguna untuk bunyi peristiwa."

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:30
msgid "Input feedback sounds"
msgstr "Bunyi maklumbalas input"

#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:31
msgid "Whether to play sounds on input events."
msgstr "Sama ada hendak main bunyi pada peristiwa input."

#: schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml:6
msgid ""
"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Usia maksimum lakaran kenit dalam cache, dalam hari. Tetapkan ke -1 untuk "
"lumpuhkan pembersihan."

#: schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml:10
msgid ""
"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "
"cleaning."
msgstr ""
"Saiz maksimum lakaran kenit dalam cache, dalam megabait. Tetapkan ke -1 "
"untuk lumpuhkan pembersihan."

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:5
msgid "Disable all external thumbnailers"
msgstr "Lumpuhkan semua pelakar kenit luaran"

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:6
msgid ""
"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "
"whether they are independently disabled/enabled."
msgstr ""
"Tetapkan kepada benar untuk lumpuhkan semua program pelakar kenit luaran, "
"bebas sama ada ia dilumpuhkan/dibenarkan secara bebas."

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:10
msgid ""
"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"
msgstr ""
"Senarai jenis-mime yang mana program pelakar kenit luaran akan dilumpuhkan"

#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:11
msgid ""
"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"
" list."
msgstr ""
"Lakaran kenit tidak akan dicipta untuk fail yang mana jenis-mime terkandung "
"dalam senarai."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:5
msgid "Type time"
msgstr "Masa menaip"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:6
msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."
msgstr "Bilangan minit oleh masa menaip sebelum mod rehat bermula."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:10
msgid "Break time"
msgstr "Masa rehat"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:11
msgid "Number of minutes that the typing break should last."
msgstr "Bilangan minit yang mana hentian menaip sepatutnya berakhir."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:15
msgid "Allow postponing of breaks"
msgstr "Benarkan penangguhan hentian"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:16
msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."
msgstr "Sama ada ia atau tidak skrin hentian menaip boleh ditangguh."

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:20
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"
msgstr "Sama ada  ia atau tidak penguncian papan kekunci dibenarkan"

#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:21
msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."
msgstr "Sama ada ia atau tidak penguncian papan kekunci dibenarkan."

#: tools/mate-color-select.c:63 tools/mate-color-select.desktop.in:3
msgid "MATE Color Selection"
msgstr "Pemilihan Warna MATE"

#: tools/mate-color-select.c:70
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"

#: tools/mate-color-select.c:76
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4
msgid "Color selection dialog"
msgstr "Dialog pemilihan warna"

#: tools/mate-color-select.desktop.in:5
msgid "Choose colors from the palette or the screen"
msgstr "Pilih warna dari palet atau skrin"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: tools/mate-color-select.desktop.in:13
msgid "MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;"
msgstr "MATE;warna;pemilih;pilih;palet;skrin;pemilihan;"