+# Asturian translation for mate-media.

+# Copyright (C) 2009 mate-media's COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the mate-media package.

+# Astur <[email protected]>, 2009.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-media master\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2009-09-14 16:43+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-09-10 22:42+0100\n"

+"Last-Translator: astur <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Asturian <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

+"X-Poedit-Language: Asturian\n"

+

+#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:1

+msgid "Show desktop volume control"

+msgstr "Amosar el control de volume de l'escritoriu"

+

+#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:2

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2

+#: ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270

+msgid "Volume Control"

+msgstr "Control de Volume"

+

+#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1

+msgid "Change sound volume and sound events"

+msgstr "Camudar el volume del soníu y los eventos de soníu"

+

+#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2

+msgid "Sound"

+msgstr "Soníu"

+

+#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:49

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:156

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "Activar códigu de depuración"

+

+#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:50

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:157

+msgid "Version of this application"

+msgstr "Versión d'esta aplicación"

+

+#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:62

+msgid " - MATE Volume Control Applet"

+msgstr " - Applet Control de Volume de MATE"

+

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:125

+msgid "Waiting for sound system to respond"

+msgstr "Esperando respuesta del sistema de soníu"

+

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:155 ../gst-mixer/src/main.c:39

+msgid "Startup page"

+msgstr "Páxina d'aniciu"

+

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:169

+msgid " - MATE Volume Control"

+msgstr " - Control de Volume de MATE"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:273

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1762

+msgid "Output"

+msgstr "Salida"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:277

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1678

+msgid "Input"

+msgstr "Entrada"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:108

+msgctxt "balance"

+msgid "Left"

+msgstr "Esquierda"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:109

+msgctxt "balance"

+msgid "Right"

+msgstr "Drecha"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:112

+msgctxt "balance"

+msgid "Front"

+msgstr "Frente"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:113

+msgctxt "balance"

+msgid "Rear"

+msgstr "Traseru"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:116

+msgctxt "balance"

+msgid "Minimum"

+msgstr "Mínimu"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:117

+msgctxt "balance"

+msgid "Maximum"

+msgstr "Máximu"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:291

+msgid "_Balance:"

+msgstr "_Balance:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:294

+msgid "_Fade:"

+msgstr "_Esvanecimientu:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:297

+msgid "_Subwoofer:"

+msgstr "_Subwoofer:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:584

+msgctxt "volume"

+msgid "100%"

+msgstr "100%"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:588

+msgctxt "volume"

+msgid "Unamplified"

+msgstr "Ensin amplificar"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:844

+msgid "Mute"

+msgstr "Silenciar"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-combo-box.c:148

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1433

+msgid "_Profile:"

+msgstr "_Perfil:"

+

+#. translators:

+#. * The device has been disabled

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:991

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:896

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:992

+msgid "Disabled"

+msgstr "Desactiváu"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound outputs on a particular device

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:998

+#, c-format

+msgid "%u Output"

+msgid_plural "%u Outputs"

+msgstr[0] "%u salida"

+msgstr[1] "%u salides"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound inputs on a particular device

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1008

+#, c-format

+msgid "%u Input"

+msgid_plural "%u Inputs"

+msgstr[0] "%u entrada"

+msgstr[1] "%u entraes"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1304

+msgid "System Sounds"

+msgstr "Soníos del Sistema"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:268

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:524

+msgid "Co_nnector:"

+msgstr "Co_neutor:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:470

+msgid "Peak detect"

+msgstr "Detectar picos"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1362

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1515

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:865

+msgid "Name"

+msgstr "Nome"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1367

+msgid "Device"

+msgstr "Preséu"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1585

+msgid "_Output volume: "

+msgstr "Volume de sali_da: "

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1615

+msgid "Sound Effects"

+msgstr "Efeutos de soníu"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1622

+msgid "_Alert volume: "

+msgstr "Volume d'_alerta: "

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1635

+msgid "Hardware"

+msgstr "Hardware"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1640

+msgid "C_hoose a device to configure:"

+msgstr "_Esbillar un preséu pa configurar:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1667

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1794

+msgid "Settings for the selected device:"

+msgstr "Axustes pal preséu seleicionáu:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1685

+msgid "_Input volume: "

+msgstr "Volume d'_entrada: "

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1705

+msgid "Input level:"

+msgstr "Nivel d'entrada:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1732

+msgid "C_hoose a device for sound input:"

+msgstr "_Esbillar un preséu pa la entrada de soníu"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1767

+msgid "C_hoose a device for sound output:"

+msgstr "_Esbillar un preséu pa la salida de soníu"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1805

+msgid "Applications"

+msgstr "Aplicaciones"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1809

+msgid "No application is currently playing or recording audio."

+msgstr "Denguna aplicación ta reproduciendo o grabando soníu anguaño."

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1933

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:730

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:754

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:561

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:950

+msgid "Sound Preferences"

+msgstr "Preferencies de soníu"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:232

+#, c-format

+msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"

+msgstr "Falló entamar Preferencies de Soníu: %s"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:255

+msgid "_Mute"

+msgstr "_Silenciu"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:264

+msgid "_Sound Preferences"

+msgstr "_Preferencies de Soníu"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:448

+msgid "Muted"

+msgstr "Silenciáu"

+

+#: ../grecord/mate-sound-recorder.desktop.in.in.h:1

+msgid "Record sound clips"

+msgstr "Grabar clips de soníu"

+

+#: ../grecord/mate-sound-recorder.desktop.in.in.h:2

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1236

+msgid "Sound Recorder"

+msgstr "Grabador de soníu"

+

+#. Translator comment: default trackname is 'untitled', which

+#. * has as effect that the user cannot save to this file. The

+#. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give

+#. * a proper filename. See mate-record.c:94.

+#: ../grecord/src/mate-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1739

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2688

+msgid "Untitled"

+msgstr "Ensin títulu"

+

+#: ../grecord/src/mate-recorder.c:146 ../grecord/src/gsr-window.c:1741

+#, c-format

+msgid "Untitled-%d"

+msgstr "Ensin títulu-%d"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:193

+#, c-format

+msgid ""

+"Could not create the GStreamer %s element.\n"

+"Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n"

+"Verify that the installation is correct by running\n"

+" gst-inspect-0.10 %s\n"

+"and then restart mate-sound-recorder."

+msgstr ""

+"Nun se foi quien a criar l'elementu de GStreamer %s.\n"

+"Instale'l complemento «%s» del módulu «%s».\n"

+"Comprebe que l'instalación ye correuta executanto\n"

+" gst-inspect-0.10 %s\n"

+"y torne a aniciar mate-sound-recorder."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:209

+msgid ""

+"Please verify its settings.\n"

+"You may be missing the necessary plug-ins."

+msgstr ""

+"Comprebe los sos axustes.\n"

+"Podría carecer de los complementos necesarios."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:294

+#, c-format

+msgid "%ld minute"

+msgid_plural "%ld minutes"

+msgstr[0] "%ld minutu"

+msgstr[1] "%ld minutos"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:295

+#, c-format

+msgid "%ld hour"

+msgid_plural "%ld hours"

+msgstr[0] "%ld hora"

+msgstr[1] "%ld hores"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:296

+#, c-format

+msgid "%ld second"

+msgid_plural "%ld seconds"

+msgstr[0] "%ld segundu"

+msgstr[1] "%ld segundos"

+

+#. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:303

+#, c-format

+msgid "%s, %s and %s"

+msgstr "%s, %s y %s"

+

+#. Translators: the format is "X hours and X minutes"

+#. Translators: the format is "X minutes and X seconds"

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:309 ../grecord/src/gsr-window.c:317

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:328

+#, c-format

+msgid "%s and %s"

+msgstr "%s y %s"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:371

+msgid "Open a File"

+msgstr "Abrir un Ficheru"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:448

+#, c-format

+msgid ""

+"Unable to load file:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Nun pudo cargase'l ficheru:\n"

+"%s"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:594 ../grecord/src/gsr-window.c:1538

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1798 ../grecord/src/gsr-window.c:2499

+msgid "Ready"

+msgstr "Llistu"

+

+#. Add replace button

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:647

+msgid "_Replace"

+msgstr "_Trocar"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:664

+#, c-format

+msgid ""

+"A file named \"%s\" already exists. \n"

+"Do you want to replace it with the one you are saving?"

+msgstr ""

+"Ya hai un ficheru nomáu \"%s\". \n"

+"¿Quier trocalu col que ta guardando agora?"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:712

+#, c-format

+msgid "Could not save the file \"%s\""

+msgstr "Nun pudo guardase'l ficheru \"%s\""

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:732

+msgid "Save file as"

+msgstr "Guardar ficheru como"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:826

+#, c-format

+msgid "%s is not installed in the path."

+msgstr "%s nun ta instalao na ruta."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:835

+#, c-format

+msgid "There was an error starting %s: %s"

+msgstr "Fallu al arrancar %s: %s"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:864

+msgid "Save recording before closing?"

+msgstr "¿Guardar la grabación enantes de zarrar?"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:865

+msgid "Save recording?"

+msgstr "¿Guardar la grabación?"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:869

+msgid "Close _without Saving"

+msgstr "Zarrar _ensin Guardar"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:870

+msgid "Continue _without Saving"

+msgstr "Continuar _ensin guardar"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:878

+msgid "Question"

+msgstr "Entruga"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:985

+#, c-format

+msgid "%s (Has not been saved)"

+msgstr "%s (Nun se guardó)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1001

+#, c-format

+msgid "%s (%llu byte)"

+msgid_plural "%s (%llu bytes)"

+msgstr[0] "%s (%llu byte)"

+msgstr[1] "%s (%llu bytes)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1005

+msgid "Unknown size"

+msgstr "Tamañu desconocíu"

+

+#. Attempts to get length ran out.

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1014 ../grecord/src/gsr-window.c:1024

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1040 ../grecord/src/gsr-window.c:1049

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1406

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:303

+msgid "Unknown"

+msgstr "Desconocíu"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1026

+#, c-format

+msgid "%.1f kHz"

+msgstr "%.1f KHz"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1034

+#, c-format

+msgid "%.0f kb/s"

+msgstr "%.0f kb/s"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1037

+#, c-format

+msgid "%.0f kb/s (Estimated)"

+msgstr "%.0f kb/s (Estimáu)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1052

+msgid "1 (mono)"

+msgstr "1 (monu)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1055

+msgid "2 (stereo)"

+msgstr "2 (estéreu)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1082

+#, c-format

+msgid "%s Information"

+msgstr "%s Información"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1106 ../grecord/src/gsr-window.c:2411

+msgid "File Information"

+msgstr "Información del ficheru"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1121

+msgid "Folder:"

+msgstr "Carpeta:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1127 ../grecord/src/gsr-window.c:2418

+msgid "Filename:"

+msgstr "Nome del ficheru:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1133

+msgid "File size:"

+msgstr "Tamañu del ficheru:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1142

+msgid "Audio Information"

+msgstr "Información d'audiu"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1157

+msgid "File duration:"

+msgstr "Duración del ficheru:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1163

+msgid "Number of channels:"

+msgstr "Númberu de canales:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1169

+msgid "Sample rate:"

+msgstr "Frec. de muestréu"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1175

+msgid "Bit rate:"

+msgstr "Frecuencia de bits:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1239

+msgid ""

+"A sound recorder for MATE\n"

+" [email protected]"

+msgstr ""

+"Un grabador de soníos pa MATE\n"

+" [email protected]"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1510

+msgid "Playing..."

+msgstr "Tocando..."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1642

+msgid "MateConf audio output"

+msgstr "Salida de soníu de MateConf"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1651 ../gst-mixer/src/misc.c:62

+msgid "Playback"

+msgstr "Reproducción"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1730

+msgid "Recording..."

+msgstr "Grabando..."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1820

+msgid "MateConf audio recording"

+msgstr "Grabación de soníu de MateConf"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1829

+msgid ""

+"Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "

+"\"Sound Preferences\" under the System-Preferences menu."

+msgstr ""

+"Los sos axustes de captura d'audio nun son válidos. Ígüelos nos axustes de "

+"«Soníu» baxo'l menú «Sistema -> Preferencies»."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2001

+msgid "file output"

+msgstr "salida a ficheru"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2019

+msgid "level"

+msgstr "nivel"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2043

+#, c-format

+msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "

+msgstr "Nun se pudo interpretar el perfil d'audio «%s». "

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2060

+#, c-format

+msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "

+msgstr "Nun se pudo capturar per aciu del perfil d'audiu «%s». "

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2069

+#, c-format

+msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "

+msgstr "Nun se pudo escribir nun ficheru per aciu del perfil d'audiu «%s». "

+

+#. File menu.

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2123

+msgid "_File"

+msgstr "_Ficheru"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125

+msgid "Create a new sample"

+msgstr "Facer una grabación nueva"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2127

+msgid "Open a file"

+msgstr "Abrir un ficheru"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2129

+msgid "Save the current file"

+msgstr "Guardar esti ficheru"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2131

+msgid "Save the current file with a different name"

+msgstr "Guardar esti ficheru con un nome distintu"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2132

+msgid "Open Volu_me Control"

+msgstr "Abrir control de _volume"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2133

+msgid "Open the audio mixer"

+msgstr "Abre l'entemecedor de soníu"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135

+msgid "Show information about the current file"

+msgstr "Amosar información al rodiu del ficheru actual"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137

+msgid "Close the current file"

+msgstr "Zarrar esti ficheru"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139

+msgid "Quit the program"

+msgstr "Colar del programa"

+

+#. Control menu

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2142

+msgid "_Control"

+msgstr "_Control"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2144

+msgid "Record sound"

+msgstr "Grabar soníu"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146

+msgid "Play sound"

+msgstr "Tocar soníu"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2148

+msgid "Stop sound"

+msgstr "Detener soníu"

+

+#. Help menu

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2151

+msgid "_Help"

+msgstr "_Aida"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2152

+msgid "Contents"

+msgstr "Índiz"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2153

+msgid "Open the manual"

+msgstr "Abrir el manual"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2155

+msgid "About this application"

+msgstr "Tocante a esti programa"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2277

+msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"

+msgstr ""

+"Nun se pudo cargar ui.xml. Ye dable que'l programa nun tea instaláu de "

+"miente correuta."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2300

+msgid "Open"

+msgstr "Abrir"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2302

+msgid "Save"

+msgstr "Guardar"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2304

+msgid "Save As"

+msgstr "Guardar Como"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2360

+msgid "Record from _input:"

+msgstr "Grabar de la _entrada:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2378

+msgid "_Record as:"

+msgstr "_Grabar como:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2425

+msgid "<none>"

+msgstr "<ren>"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2439

+msgid "Length:"

+msgstr "Llonxitú:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2477

+msgid "Level:"

+msgstr "Nivel:"

+

+#. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2572

+#, c-format

+msgid "%s - Sound Recorder"

+msgstr "%s - Grabador de soníu"

+

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:1

+msgid "Height of the Window"

+msgstr "Altor de la ventana"

+

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:2

+msgid "Height of the Window to be displayed"

+msgstr "L'altor de la ventana que s'amosará"

+

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:3

+msgid "Width of the Window"

+msgstr "Anchor de la ventana"

+

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:4

+msgid "Width of the Window to be displayed"

+msgstr "L'anchor de la ventana que s'amosará"

+

+#: ../gst-mixer/src/element.c:495

+msgid "Sound Theme"

+msgstr "Tema de soníu"

+

+#: ../gst-mixer/src/main.c:82

+#, c-format

+msgid "Unknown Volume Control %d"

+msgstr "Control de volume desconocíu %d"

+

+#: ../gst-mixer/src/main.c:159

+msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."

+msgstr ""

+"Nun s'alcontraron complementos o preseos de control de volume de GStreamer."

+

+#: ../gst-mixer/src/misc.c:64

+msgid "Recording"

+msgstr "Grabando"

+

+#: ../gst-mixer/src/misc.c:66

+msgid "Switches"

+msgstr "Conmutadores"

+

+#: ../gst-mixer/src/misc.c:68

+msgid "Options"

+msgstr "Opciones"

+

+#. make window look cute

+#: ../gst-mixer/src/preferences.c:107

+msgid "Volume Control Preferences"

+msgstr "Preferencies del control de volume"

+

+#: ../gst-mixer/src/preferences.c:120

+msgid "_Select mixers to be visible:"

+msgstr "_Esbillar los entemecedores visibles:"

+

+#: ../gst-mixer/src/track.c:295

+#, c-format

+msgid "%s:"

+msgstr "%s:"

+

+#. mute button

+#: ../gst-mixer/src/track.c:339

+#, c-format

+msgid "Mute/unmute %s"

+msgstr "Quitar soníu/prender soníu %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/track.c:356

+#, c-format

+msgid "Track %s: mute"

+msgstr "Pista %s: quitar soníu"

+

+#. only the record button here

+#: ../gst-mixer/src/track.c:433

+#, c-format

+msgid "Toggle audio recording from %s"

+msgstr "Conmutar grabación d'audiu de %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/track.c:449

+#, c-format

+msgid "Track %s: audio recording"

+msgstr "Pista %s: captura audiu"

+

+#: ../gst-mixer/src/track.c:562

+#, c-format

+msgid "%s Option Selection"

+msgstr "Seleición d'opción %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:108

+#, c-format

+msgid "Track %s"

+msgstr "Pista %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:111

+#, c-format

+msgid "Channel %d of track %s"

+msgstr "Canal %d de la pista %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:114

+#, c-format

+msgid "Track %s, channel %d"

+msgstr "Pista %s, canal %d"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:134

+#, c-format

+msgid "Lock channels for %s together"

+msgstr "Bloquiar los canales de %s en conxuntu"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:152

+#, c-format

+msgid "Track %s: lock channels together"

+msgstr "Pista %s: trancar canales"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:197

+msgid "mono"

+msgstr "monu"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:199

+msgid "left"

+msgstr "esquierda"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:199

+msgid "right"

+msgstr "drecha"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:202

+msgid "front left"

+msgstr "alantre esquierda"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:203

+msgid "front right"

+msgstr "alantre drecha"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:204

+msgid "rear left"

+msgstr "darrera esquierda"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:205

+msgid "rear right"

+msgstr "darrera drecha"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:206

+msgid "front center"

+msgstr "alantre cientru"

+

+#. Translators: This is the name of a surround sound channel. It

+#. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that

+#. * this has an established and different translation in your

+#. * language, leave it unchanged.

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:211

+msgid "LFE"

+msgstr "LFE"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:212

+msgid "side left"

+msgstr "llateral izquierdu"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:213

+msgid "side right"

+msgstr "llateral drechu"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:214

+msgid "unknown"

+msgstr "desconocíu"

+

+#. Here, we can actually tell people that this

+#. * is a slider that will change channel X.

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:220

+#, c-format

+msgid "Volume of %s channel on %s"

+msgstr "Volume del canal %s nel %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/window.c:133

+msgid "A MATE/GStreamer-based volume control application"

+msgstr "Una aplicación pa remanar el volume sofitada en Mate/GStreamer"

+

+#: ../gst-mixer/src/window.c:136

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"Launchpad Contributions:\n"

+" Iñigo Varela https://launchpad.net/~malditoastur\n"

+" Xuacu https://launchpad.net/~xuacusk8"

+

+#. change window title

+#: ../gst-mixer/src/window.c:173

+#, c-format

+msgid "Volume Control: %s"

+msgstr "Control de volume: %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/window.c:378

+msgid "_Device: "

+msgstr "_Preséu: "

+

+#. set tooltips

+#: ../gst-mixer/src/window.c:417

+msgid "Control volume on a different device"

+msgstr "Controlar el volume n'otru preséu"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:206

+msgid "None"

+msgstr "Dengún"

+

+#. Element does not support setting devices

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:248

+msgid "Unsupported"

+msgstr "Non soportáu"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:270

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:841

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:892

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:996

+msgid "Default"

+msgstr "Predetermináu"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:627

+msgid "Failure instantiating main window"

+msgstr "Fallu al llamar al ventanu principal"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:680

+msgid "Failed to load UI file; please check your installation."

+msgstr "Falló la carga de la interface d'usuariu; compruebe la so instalación."

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Configure defaults for GStreamer applications"

+msgstr "Configurar predeterminaos p'aplicaciones GStreamer"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Multimedia Systems Selector"

+msgstr "Seleición de sistemes multimedia"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:86

+msgid "Autodetect"

+msgstr "Deteutar automáticamente"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:54

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:117

+msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"

+msgstr "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69

+msgid "Artsd - ART Sound Daemon"

+msgstr "Artsd - ART Sound Daemon"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:71

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:119

+msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"

+msgstr "ESD - Enlightenment Sound Daemon"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:126

+msgid "OSS - Open Sound System"

+msgstr "OSS - Open Sound System"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:128

+msgid "PulseAudio Sound Server"

+msgstr "PulseAudio Sound Server"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:620

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:706

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:760

+#: ../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292

+msgid "Custom"

+msgstr "Personalizáu"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104

+msgid "OpenGL"

+msgstr "OpenGL"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:106

+msgid "SDL - Simple DirectMedia Layer"

+msgstr "SDL - Simple DirectMedia Layer"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108

+msgid "X Window System (No Xv)"

+msgstr "X Window System (No Xv)"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110

+msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"

+msgstr "X Window System (X11/XShm/Xv)"

+

+#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we

+#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132

+msgid "Test Sound"

+msgstr "Soníu de preba"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134

+msgid "Silence"

+msgstr "Silenciu"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:141

+msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"

+msgstr "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:143

+msgid "QCAM"

+msgstr "QCAM"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145

+msgid "Test Input"

+msgstr "Entrada de preba"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:147

+msgid "Video for Linux (v4l)"

+msgstr "Videu for Linux (v4l)"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149

+msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"

+msgstr "Videu for Linux 2 (v4l2)"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:176

+#, c-format

+msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"

+msgstr "Fallu al facer tuberíes de preba pa '%s'"

+

+#: ../profiles/audio-profile-edit.c:122 ../profiles/audio-profiles-edit.c:538

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida: %s"

+

+#: ../profiles/audio-profile-edit.c:335

+#, c-format

+msgid "Editing profile \"%s\""

+msgstr "Remanando'l perfil \"%s\""

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:92

+msgid "<no name>"

+msgstr "<ensin nome>"

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:93 ../profiles/audio-profile.c:1002

+msgid "<no description>"

+msgstr "<ensin descripción>"

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:208

+#, c-format

+msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"

+msgstr "Fallu al garrar la llista de perfiles de gm_audio. (%s)\n"

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:709

+#, c-format

+msgid ""

+"There was an error subscribing to notification of audio profile list "

+"changes. (%s)\n"

+msgstr ""

+"Fallu al soscribise a los avisos de camudaciones na llista de perfiles de "

+"terminal. (%s)\n"

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:912

+#, c-format

+msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"

+msgstr "Fallu al escaecer la ruta de perfiles %s. (%s)\n"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:87

+msgid "_Edit"

+msgstr "_Editar"

+

+#. the first argument will never be used since we only run for count > 1

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:465

+#, c-format

+msgid "Delete this profile?\n"

+msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"

+msgstr[0] "¿Desaniciar esti perfil?\n"

+msgstr[1] "¿Desaniciar estos %d perfiles?\n"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:484

+#, c-format

+msgid "Delete profile \"%s\"?"

+msgstr "¿Desaniciar el perfil \"%s\"?"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:506

+msgid "Delete Profile"

+msgstr "Desaniciar perfil"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:599

+msgid "Edit MATE Audio Profiles"

+msgstr "Editar perfiles Mate Audio"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:648

+msgid "_Profiles:"

+msgstr "_Perfiles:"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:832

+#, c-format

+msgid "You already have a profile called \"%s\""

+msgstr "Yá hai un perfil nomáu \"%s\""

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:857

+#, c-format

+msgid "MateConf Error (FIXME): %s\n"

+msgstr "Fallu de MateConf (FIXME): %s\n"

+

+#: ../profiles/gmp-util.c:68

+#, c-format

+msgid ""

+"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "

+"incorrectly, so the dialog can't be displayed."

+msgstr ""

+"Falta'l ficheru \"%s\". Esto quier dicir que l'aplicación nun ta bien "

+"instalada y entos nun puede amosase'l ventanu."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles-properties.c:54

+#, c-format

+msgid ""

+"%s\n"

+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

+msgstr ""

+"%s\n"

+"Executar '%s --help' pa ver una llista completa de les opciones de comandu "

+"disponibles.\n"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:1

+msgid "Edit Audio Profile"

+msgstr "Remanar perfil d'audiu"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:2

+msgid "New Profile"

+msgstr "Perfil nuevu"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:3

+msgid "Profile _description:"

+msgstr "_Descripción del perfil:"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:4

+msgid "_Active?"

+msgstr "¿Ta furrul_ando?"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:5

+msgid "_Create"

+msgstr "Fa_cer"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:6

+msgid "_File extension:"

+msgstr "_Estensión de ficheru:"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:7

+msgid "_GStreamer pipeline:"

+msgstr "Pipeline de _Gstreamer:"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:8

+msgid "_Profile name:"

+msgstr "Nome del _perfil:"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:1

+msgid "A description for the audio profile"

+msgstr "Una descripción pal perfil d'audiu"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:2

+msgid ""

+"A description of the profile, containing more information and describing "

+"when to use this profile."

+msgstr ""

+"Una descripción del perfil que caltién más información al rodiu de cuándo "

+"usar esti perfil."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:3

+msgid ""

+"A filename extension to be used when storing files encoded with this profile."

+msgstr ""

+"La estensión del ficheru qu'usarase pa guardar los ficheros codificaos con "

+"esti perfil."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:4

+msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."

+msgstr "Una tubería parcial de GStreamer pa usar con esti perfil."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:5

+msgid "A short name for the audio profile"

+msgstr "Un nome curtiu pal perfil d'audiu"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:6

+msgid ""

+"A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely "

+"identifying the profile."

+msgstr ""

+"Un nome curtiu pal perfil d'audiu que s'usará nes seleiciones y que "

+"identifica'l perfil de mena única."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:7

+msgid "CD Quality, AAC"

+msgstr "Calidá de CD, AAC"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:8

+msgid "CD Quality, Lossless"

+msgstr "Calidá de CD, ensin pérdida"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:9

+msgid "CD Quality, Lossy"

+msgstr "Calidá de CD, con pérdida"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:10

+msgid "CD Quality, MP2"

+msgstr "Calidá de CD, MP2"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:11

+msgid "CD Quality, MP3"

+msgstr "Calidá de CD, MP3"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:12

+msgid ""

+"List of audio recording profiles. The list contains strings naming "

+"subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."

+msgstr ""

+"Llista de perfiles de grabación d'audiu. La llista contién cadenes de testo "

+"con subdirectorios relativos a /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/"

+"profiles."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:13

+msgid "List of profiles"

+msgstr "Llista de perfiles"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:14

+msgid "The default file extension for this profile"

+msgstr "La estensión del ficheru predeterminada pa esti perfil"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:15

+msgid "The partial GStreamer pipeline used"

+msgstr "La tubería parcial del GStreamer pa usar"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:16

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "

+"codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."

+msgstr ""

+"Usáu pa pasar soníu con calidá de CD, con un codec de compresión ensin "

+"pérdida. Use esto si quier remanar el ficheru o grabalu nún CD."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:17

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. "

+"Use this for CD extraction and radio recordings."

+msgstr ""

+"Úsase pa pasar soníu con calidá de CD, con un codec de compresión con "

+"pérdida. Use esto pa sacar les pistes d'un CD y grabaciones de radiu."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:18

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use "

+"this for preparing files for copying to devices that only support the AAC "

+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

+"contact your lawyer for advice."

+msgstr ""

+"Usáu pa convertir a soníu con calidá de CD, pero col códec con pérdida AAC. "

+"Úselu pa tresnar ficheros que llueu se copiarán a preseos que namái aguanten "

+"el códec AAC. Decátese que l'usu d'esti formatu pue ser illegal na so "

+"xurisdicción; contaute col so asesor pa que lu aconseye."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:19

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use "

+"this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 "

+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

+"contact your lawyer for advice."

+msgstr ""

+"Usao pa convertir a audio con calidá de CD, pero usando'l codec con perda "

+"MP2. Use esto pa preparar ficheros pa copialos a preseos que nun sofiten más "

+"qu'el codec MP2. Atalante que l'usu d'esti formatu pue ser ilegal na so "

+"xurisdicción; contaute col so abogáu si necesita conseyu."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:20

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use "

+"this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 "

+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

+"contact your lawyer for advice."

+msgstr ""

+"Usáu pa convertir a soníu con calidá de CD, pero col códec con pérdida MP3. "

+"Úselu pa tresnar ficheros que llueu se copiarán a preseos que namái aguanten "

+"el códec MP3. Decátese que l'usu d'esti formatu pue ser illegal na so "

+"xurisdicción; contaute col so asesor pa que lu aconseye."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:21

+msgid ""

+"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "

+"and editing speech."

+msgstr ""

+"Usáu pa convertir en soníu de calidá de voz ensin pérdida. Use ésti para "

+"grabar y editar voz."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:22

+msgid ""

+"Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "

+"speech that doesn't need to be edited."

+msgstr ""

+"Usáu pa convertise en soníu de calidá de voz con pérdida. Use ésti para "

+"grabar voz que nun necesite editase."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:23

+msgid "Voice, Lossless"

+msgstr "Voz, ensin perda"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:24

+msgid "Voice, Lossy"

+msgstr "Voz, con perda"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:25

+msgid "Whether or not this profile is to be used"

+msgstr "Diz si esti perfil úsase o non"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:26

+msgid "Whether or not to use and display this profile."

+msgstr "Diz si esti perfil úsase y amuésase o non."

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:322

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:523

+msgid "No sounds"

+msgstr "Ensin soníos"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:444

+msgid "Built-in"

+msgstr "Internu"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:733

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:744

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:756

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:563

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:952

+msgid "Testing event sound"

+msgstr "Comprobando'l soníu d'eventu"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:842

+msgid "From theme"

+msgstr "Del tema"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:872

+msgid "Type"

+msgstr "Triba"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1085

+msgid "Sound _theme:"

+msgstr "_Tema de soníu:"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1093

+msgid "C_hoose an alert sound:"

+msgstr "_Esbillar un soníu d'alerta:"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1121

+msgid "Enable _window and button sounds"

+msgstr "Activar soníos de _ventanes y botones"

+

+#. Bell

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:76

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Alert sound"

+msgstr "Soníu d'alerta"

+

+#. Windows and buttons

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:78

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Windows and Buttons"

+msgstr "Ventanes y botones"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:79

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Button clicked"

+msgstr "Botón calcáu"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:80

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Toggle button clicked"

+msgstr "Botón conmutador calcáu"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:81

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Window maximized"

+msgstr "Ventana maximizada"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:82

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Window unmaximized"

+msgstr "Ventana desmaximizada"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:83

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Window minimised"

+msgstr "Ventana minimizada"

+

+#. Desktop

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:85

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Desktop"

+msgstr "Escritoriu"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:86

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Login"

+msgstr "Coneutase"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:87

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Logout"

+msgstr "Desconeutase"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:88

+msgctxt "Sound event"

+msgid "New e-mail"

+msgstr "Corréu electrónicu nuevu"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:89

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Empty trash"

+msgstr "Vaciar la papelera"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:90

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"

+msgstr "Aición llarga completada (descarga, grabación de CD, etc.)"

+

+#. Alerts?

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:92

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Alerts"

+msgstr "Alertes"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:93

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Information or question"

+msgstr "Información o entruga"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:94

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Warning"

+msgstr "Avisu"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:95

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Error"

+msgstr "Fallu"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:96

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Battery warning"

+msgstr "Alvertencia de batería"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:593

+msgid "Select Sound File"

+msgstr "Escueya un Ficheru de Soníu"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:604

+msgid "Sound files"

+msgstr "Ficheros de soníu"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:900

+msgid "Custom..."

+msgstr "Personalizáu…"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1310

+msgid "Sound Theme:"

+msgstr "Tema de soníu:"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1338

+msgid "Enable window and button sounds"

+msgstr "Activar soníos de ventanos y botones"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:3

+msgid "Bark"

+msgstr "Lladríu"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:6

+msgid "Drip"

+msgstr "Gotiar"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:9

+msgid "Glass"

+msgstr "Vidru"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:12

+msgid "Sonar"

+msgstr "Sonar"