1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-media package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Tubuntu, 2018
# Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2018
# Louis-Martin Carrière <louismc@gmail.com>, 2018
# Benjamin Teissier <enatheme@enatheme.org>, 2018
# Étienne Deparis <etienne@depar.is>, 2018
# David D, 2019
# roxfr <roxfr@outlook.fr>, 2020
# Jerom Turible <jeromet9208@gmail.com>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-media 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-18 18:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 18:54+0000\n"
"Last-Translator: Jerom Turible <jeromet9208@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: data/mate-volume-control.desktop.in.in:3
msgid "Sound"
msgstr "Son"
#: data/mate-volume-control.desktop.in.in:4
msgid "Change sound volume and sound events"
msgstr "Modifier le volume et des événements sonores"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-volume-control.desktop.in.in:13
msgid "MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;"
msgstr "MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;"
#: data/mate-volume-control-status-icon.desktop.in:3
#: mate-volume-control/dialog-main.c:255
#: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:476
#: mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:428
#: mate-volume-control/org.mate.applets.GvcApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Volume Control"
msgstr "Contrôleur de volume"
#: data/mate-volume-control-status-icon.desktop.in:4
msgid "Show desktop volume control"
msgstr "Afficher le contrôleur de volume"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-volume-control-status-icon.desktop.in:12
msgid "MATE;volume;control;mixer;settings;sound;"
msgstr "MATE;volume;control;mixer;settings;sound;"
#: mate-volume-control/dialog-main.c:143
msgid "Sound system is not available"
msgstr "Le système son n'est pas disponible"
#: mate-volume-control/dialog-main.c:165
msgid "Waiting for sound system to respond"
msgstr "Attente de réponse du système sonore"
#: mate-volume-control/dialog-main.c:190
msgid "Sound system backend"
msgstr "Gestionnaire de système son"
#: mate-volume-control/dialog-main.c:191
#: mate-volume-control/status-icon-main.c:46
msgid "Enable debug"
msgstr "Activer le déboggage"
#: mate-volume-control/dialog-main.c:192
msgid "Startup page"
msgstr "Page de démarrage"
#: mate-volume-control/dialog-main.c:193
#: mate-volume-control/status-icon-main.c:45
msgid "Version of this application"
msgstr "Version de cette application"
#: mate-volume-control/dialog-main.c:202
msgid " — MATE Volume Control"
msgstr " — Contrôleur de volume MATE"
#: mate-volume-control/gvc-applet.c:56
#: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:246
msgid "_Sound Preferences"
msgstr "Préférences du _son"
#: mate-volume-control/gvc-applet.c:57 mate-volume-control/gvc-applet.c:468
msgid "Mute Output"
msgstr "Sortie muette"
#: mate-volume-control/gvc-applet.c:401
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2065
#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:323
msgid "Input"
msgstr "Entrée"
#: mate-volume-control/gvc-applet.c:402
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2152
#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:324
msgid "Output"
msgstr "Sortie"
#: mate-volume-control/gvc-applet.c:406
msgid "MATE Volume Control Applet"
msgstr "Applet de contrôle du volume MATE"
#: mate-volume-control/gvc-applet.c:463
msgid "Unmute Output"
msgstr "Réactiver le son"
#: mate-volume-control/gvc-applet.c:513
msgid "Volume Control Applet"
msgstr "Applet de contrôle du volume"
#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:137
msgctxt "balance"
msgid "Left"
msgstr "À gauche"
#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:138
msgctxt "balance"
msgid "Right"
msgstr "À droite"
#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:141
msgctxt "balance"
msgid "Rear"
msgstr "Arrière"
#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:142
msgctxt "balance"
msgid "Front"
msgstr "Avant"
#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:145
msgctxt "balance"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"
#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:146
msgctxt "balance"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"
#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:334
msgid "_Balance:"
msgstr "_Balance :"
#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:337
msgid "_Fade:"
msgstr "_Fondu :"
#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:340
msgid "_Subwoofer:"
msgstr "_Caisson de basse :"
#: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:309
msgctxt "volume"
msgid "Unamplified"
msgstr "Non amplifié"
#: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:322
msgctxt "volume"
msgid "100%"
msgstr "100 %"
#: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:1107
msgid "Mute"
msgstr "Sourdine"
#: mate-volume-control/gvc-combo-box.c:249
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1614
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profil :"
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:351
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:500
msgid "Co_nnector:"
msgstr "Co_nnecteur :"
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1122
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1128
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u Sortie"
msgstr[1] "%u Sorties"
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1137
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u entrée"
msgstr[1] "%u entrées"
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1505
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1774
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:864
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1553
#, c-format
msgid "Speaker Testing for %s"
msgstr "Test des haut-parleurs pour %s"
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1617
msgid "Test Speakers"
msgstr "Tester les haut-parleurs"
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1822
msgid "Sound Effects"
msgstr "Effets sonores"
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1845
msgid "_Alert volume: "
msgstr "Volume d'_alerte : "
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1972
msgid "_Output volume: "
msgstr "Volume de _sortie : "
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2022
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2027
msgid "C_hoose a device to configure:"
msgstr "C_hoisissez un périphérique à configurer :"
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2051
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2181
msgid "Settings for the selected device:"
msgstr "Paramètres du périphérique sélectionné :"
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2074
msgid "_Input volume: "
msgstr "Volume d'_entrée : "
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2099
msgid "Input level:"
msgstr "Niveau d'entrée :"
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2124
msgid "C_hoose a device for sound input:"
msgstr "Choisissez un _périphérique pour l'entrée son :"
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2157
msgid "C_hoose a device for sound output:"
msgstr "Choisissez un _périphérique pour la sortie son :"
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2206
msgid "Applications"
msgstr "Applications"
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2211
msgid "No application is currently playing or recording audio."
msgstr "Aucune application n'émet ou n'enregistre de son actuellement."
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2399
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:728
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:740
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:752
msgid "Sound Preferences"
msgstr "Préférences du son"
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:316
msgid "No sounds"
msgstr "Aucun son"
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:437
msgid "Built-in"
msgstr "Prédéfini"
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:624
#: mate-volume-control/sound-theme-file-utils.c:293
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée"
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:731
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:742
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:754
msgid "Testing event sound"
msgstr "Test du son d'un événement"
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:840
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:841
msgid "From theme"
msgstr "À partir du thème"
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:871
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:1028
msgid "Sound _theme:"
msgstr "_Thème sonore :"
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:1041
msgid "C_hoose an alert sound:"
msgstr "C_hoisissez un son d'alerte :"
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:1069
msgid "Enable _window and button sounds"
msgstr "Acti_ver les sons des fenêtres et boutons"
#: mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:252
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"
#: mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:252
#: mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:366
msgid "Test"
msgstr "Tester"
#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:327
msgid "Microphone Volume"
msgstr "Volume du microphone"
#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:329
msgid "Sound Output Volume"
msgstr "Volume de sortie sonore"
#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:334
msgid "MATE Volume Control StatusIcon"
msgstr "Icône d'état du contrôle du volume MATE"
#: mate-volume-control/gvc-stream-applet-icon.c:205
#: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:201
#, c-format
msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir les préférences du son : %s"
#: mate-volume-control/gvc-stream-applet-icon.c:386
#: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:422
msgid "Muted at"
msgstr "Volume avant sourdine à"
#: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:236
msgid "_Mute"
msgstr "S_ourdine"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:58
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:60 mate-volume-control/gvc-utils.c:108
msgid "Mono"
msgstr "Mono"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:61
msgid "Front Left"
msgstr "Avant Gauche"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:62
msgid "Front Right"
msgstr "Avant Droit"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:63
msgid "Front Center"
msgstr "Centre Avant"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:64
msgid "LFE"
msgstr "Effets basse fréquence (LFE)"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:65
msgid "Rear Left"
msgstr "Arrière Gauche"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:66
msgid "Rear Right"
msgstr "Arrière Droit"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:67
msgid "Rear Center"
msgstr "Centre Arrière"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:68
msgid "Front Left of Center"
msgstr "Avant Gauche Central"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:69
msgid "Front Right of Center"
msgstr "Avant Droit Central"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:70
msgid "Side Left"
msgstr "Côté Gauche"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:71
msgid "Side Right"
msgstr "Côté Droit"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:72
msgid "Top Front Left"
msgstr "Haut Avant Gauche"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:73
msgid "Top Front Right"
msgstr "Haut Avant Droit"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:74
msgid "Top Front Center"
msgstr "Haut Avant Centre"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:75
msgid "Top Center"
msgstr "Haut Central"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:76
msgid "Top Rear Left"
msgstr "Haut Arrière Gauche"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:77
msgid "Top Rear Right"
msgstr "Haut Arrière Droit"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:78
msgid "Top Rear Center"
msgstr "Haut Arrière Central"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:113
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:120
msgid "Surround 4.0"
msgstr "Surround 4.0"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:128
msgid "Surround 4.1"
msgstr "Surround 4.1"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:130
msgid "Surround 5.0"
msgstr "Surround 5.0"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:140
msgid "Surround 5.1"
msgstr "Surround 5.1"
#: mate-volume-control/gvc-utils.c:151
msgid "Surround 7.1"
msgstr "Surround 7.1"
#: mate-volume-control/org.mate.applets.GvcApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Volume Control Factory"
msgstr "Facteur de contrôle du volume"
#: mate-volume-control/status-icon-main.c:55
msgid " — MATE Volume Control Status Icon"
msgstr " — Icône d'état du contrôle du volume MATE"
|
