# Esperanto translation for mate-menus
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
#
# Joop EGGEN <joop_eggen@yahoo.de>, 2006
# Guillaume SAVATON <llumeao@tuxfamily.org>, 2006
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"
"menus&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-22 01:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-23 17:13+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-23 15:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Plurmediomenuo"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Sono kaj video"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programado"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Iloj por programado"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Edukado"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Ludoj"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Ludoj kaj amuzoj"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikoj"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Grafikaj aplikaĵoj"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Aparataro"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Agordaro por pluraj aparatoj"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Interreto kaj reto"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Retrilata agordaro"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Aspekto kaj konduto"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Agordaro reganta aspekton kaj konduton de la labortablo"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Interreto"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Programoj por retuzo, ekzemple por retlegado kaj retpoŝto"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Oficejo"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Oficejaj aplikaĵoj"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "Persona"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "Persona agordaro"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Administrado"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Ŝanĝi plensistemajn agordojn (aplikiĝas al ĉiuj uzantoj)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Personaj agordoj"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Agordoj"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "Sistemo"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Sistema agordaro"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Sistemaj iloj"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Agordi kaj kontroli sistemon"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Universala aliro"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Agordoj por universala aliro"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Utilaĵoj"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Labortablaj utilaĵoj"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplikaĵoj"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Personaj preferoj kaj administraj agordoj"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Aplikaĵoj neagordaj aliajn kategoriojn"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Alia"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menua redaktilo"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Redakti menuojn"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Aplikaĵoj:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Defaŭltoj"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Menuoj:"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "Simpla menu-redaktilo %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Montri"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Ne eblas trovi hejman dosierujon: ne agordita en /etc/passwd kaj mankas "
"valoro por media variablo $HOME"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Ago"

#~ msgid "Action games"
#~ msgstr "Agaj ludoj"

#~ msgid "Adventure"
#~ msgstr "Aventuro"

#~ msgid "Adventure style games"
#~ msgstr "Aventur-ludoj"

#~ msgid "Arcade"
#~ msgstr "Arkado"

#~ msgid "Arcade style games"
#~ msgstr "Arkadmanieraj ludoj"

#~ msgid "Falling blocks"
#~ msgstr "Falantaj blokoj"

#~ msgid "Falling blocks games"
#~ msgstr "Ludoj de falantaj blokoj"

#~ msgid "Board"
#~ msgstr "Tabulo"

#~ msgid "Board games"
#~ msgstr "Tabulaj ludoj"

#~ msgid "Card games"
#~ msgstr "Kart-ludoj"

#~ msgid "Cards"
#~ msgstr "Kartoj"

#~ msgid "Debian"
#~ msgstr "Debiano"

#~ msgid "The Debian menu"
#~ msgstr "La Debiana menuo"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Scienco"

#~ msgid "Scientific applications"
#~ msgstr "Sciencaj programoj"

#~ msgid "Games for kids"
#~ msgstr "Infan-ludoj"

#~ msgid "Kids"
#~ msgstr "Infanoj"

#~ msgid "Logic"
#~ msgstr "Logiko"

#~ msgid "Logic and puzzle games"
#~ msgstr "Puzloj kaj logikaj ludoj"

#~ msgid "Role playing"
#~ msgstr "Rolo"

#~ msgid "Role playing games"
#~ msgstr "Rolo-ludoj"

#~ msgid "Simulation"
#~ msgstr "Ŝajnigado"

#~ msgid "Simulation games"
#~ msgstr "Ŝajnigadaj ludoj"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Sporto"

#~ msgid "Sports games"
#~ msgstr "Sportaj ludoj"

#~ msgid "Strategy"
#~ msgstr "Strategio"

#~ msgid "Strategy games"
#~ msgstr "Strategiaj ludoj"

#~ msgid "Monitor for menu changes"
#~ msgstr "Kontrolilo por menuaj ŝanĝoj"

#~ msgid "Menu file"
#~ msgstr "Menua dosiero"

#~ msgid " <excluded>"
#~ msgstr " <ekskludita>"

#~ msgid "[Invalid Filename]"
#~ msgstr "[Nevalida dosiernomo]"

#~ msgid "MENU_FILE"
#~ msgstr "MENU_FILE"