blob: 03eec731ef8b1bb54f5dfbc80b7a532441c3e8ef (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
|
# Georgian translation for mate-menus
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# <>, 2005.
# , fuzzy
# <>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-09 23:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-16 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Vladimer Sichinava <alinux@siena.linux.it>\n"
"Language-Team: Georgian <http://geoubuntu.cjb.net/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "დამხმარე საშუალებები"
#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "დამხმარე საშუალებათა პარამეტრები"
#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "აქსესუარები"
#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "სამუშაო მაგიდის აქსესუარები"
#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "პროგრამები"
#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
msgid "Desktop"
msgstr "სამუშაო მაგიდა"
#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "საკუთარი პარამეტრები და ადმინისტრაცია"
#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "პროგრამირება"
#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "პროგრამირების ხელსაწყოები"
#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "განათლება"
#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "თამაშები"
#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "თამაშები და სხვა"
#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "გრაფიკა"
#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "გრაფიკული პროგრამები"
#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "ინტერნეტი"
#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "პროგრამები ინტერნეტისათვის, ვები და მეილი"
#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "მულტიმედიის მენუ"
#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "ხმა და ვიდეო"
#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "ოფისი"
#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "საოფისე პროგრამები"
#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან"
#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "სხვა"
#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "პერსონალური პარამეტრები"
#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "პარამეტრები"
#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Accessibility related preferences"
msgstr "სპეც შესაძლებლობების პარამეტრები"
#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr "პერსონალური პარამეტრები"
#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "ადმინისტრაცია"
#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
msgstr "გლობალური სისტემური ცვლილებები (ვრცელდება ყველა მომხმარებელზე)"
#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "სისტემური ხელსაწყოები"
#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "სისტემის კონფიგურაცია და მონიტორინგი"
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "მენუს ედიტორი"
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "მენუს დამუშავება"
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_პროგრამები:"
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_ნაგულისხმევი პარამეტრები"
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_მენუ"
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:96
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:123
msgid "Name"
msgstr "სახელი"
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:115
msgid "Show"
msgstr "ანახე"
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr "ვერ ვპოულობ სახლის დირექტორიას: არ იქნება დაყენებული /etc/passwd-ში"
#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "მენუ ფაილი"
#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "MENU_FILE"
#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "მენუში ცვლილებათა მონიტორინგი"
#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "<ჩაუმატებელი> ელემენტების ჩამატება"
#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "ჩართე NoDisplay=true ელემენტები"
#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "არასწორი ID დესკტოპ ფაილისა"
#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[მცდარი ფაილსახელი]"
#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <excluded>"
#: ../util/test-menu-spec.c:164
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"↵\n"
"↵\n"
"↵\n"
"==== მენუ შეიცვალა, გადათვირთვა ====↵\n"
"↵\n"
"↵\n"
"\n"
"\n"
#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "მენუს ხე ცარიელია"
#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "-·test·MATE's·implementation·of·the·Desktop·Menu·Specification"
|
