path: root/po/pt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2018
# Carlos Moreira, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Diogo Oliveira <diogodesigns@gmail.com>, 2018
# Manuela Silva <manuelarodsilva@gmail.com>, 2019
# José Vieira <jvieira33@sapo.pt>, 2019
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus 1.23.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-04 23:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:02+0000\n"
"Last-Translator: José Vieira <jvieira33@sapo.pt>, 2019\n"
"Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:3
msgid "Sound & Video"
msgstr "Som e Vídeo"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:4
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Menu multimédia"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:5
msgid "applications-multimedia"
msgstr "aplicações-multimédia"

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:3
msgid "Programming"
msgstr "Programação"

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:4
msgid "Tools for software development"
msgstr "Ferramentas para desenvolvimento de aplicações"

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:5
msgid "applications-development"
msgstr "aplicações-desenvolvimento"

#: desktop-directories/mate-education.directory.in:3
msgid "Education"
msgstr "Educação"

#: desktop-directories/mate-education.directory.in:4
msgid "applications-science"
msgstr "aplicações-ciência"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:3
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:4
msgid "Games and amusements"
msgstr "Jogos e lazer"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:5
msgid "applications-games"
msgstr "aplicações-jogos"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:3
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:4
msgid "Graphics applications"
msgstr "Aplicações gráficas"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:5
msgid "applications-graphics"
msgstr "aplicações-grafismo/imagem"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:3
msgid "Hardware"
msgstr "Equipamento"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:4
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Definições de vários dispositivos de equipamento"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:5
msgid "preferences-desktop-peripherals"
msgstr "preferências-ambiente de trabalho-periféricos"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:3
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internet e rede"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:4
msgid "Network-related settings"
msgstr "Definições relacionadas com a rede"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:5
msgid "preferences-system-network"
msgstr "preferências--sistema-rede"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:3
msgid "Look and Feel"
msgstr "Aparência e comportamento"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:4
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Definições da aparência e comportamento do ambiente de trabalho"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:5
#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:5
msgid "preferences-desktop"
msgstr "preferências-ambiente de trabalho"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:3
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:4
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr ""
"Aplicações para acesso à Internet tais como navegadores e leitores de "
"correio"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:5
msgid "applications-internet"
msgstr "aplicações-internet"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:3
msgid "Office"
msgstr "Produtividade"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:4
msgid "Office Applications"
msgstr "Aplicações de produtividade"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:5
msgid "applications-office"
msgstr "aplicações-produtividade"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:4
msgid "Personal"
msgstr "Pessoais"

#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:5
msgid "Personal settings"
msgstr "Definições pessoais"

#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:6
msgid "preferences-desktop-personal"
msgstr "preferências-ambiente de trabalho-pessoal"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:4
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:5
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Alterar definições de sistema (afeta todos os utilizadores)"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:6
#: desktop-directories/mate-system.directory.in:5
msgid "preferences-system"
msgstr "preferências-sistema"

#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:3
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:4
msgid "Personal preferences"
msgstr "Preferências pessoais"

#: desktop-directories/mate-system.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:3
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: desktop-directories/mate-system.directory.in:4
msgid "System settings"
msgstr "Definições do sistema"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:3
msgid "System Tools"
msgstr "Ferramentas do sistema"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:4
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Configuração e monitorização do sistema"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:5
msgid "applications-system"
msgstr "aplicações-sistema"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:3
msgid "Universal Access"
msgstr "Acesso universal"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:4
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Definições de Acesso Universal"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:6
msgid "preferences-desktop-accessibility"
msgstr "preferências-ambiente de trabalho-acessibilidade"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:3
msgid "Accessories"
msgstr "Acessórios"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:4
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Acessórios da área de trabalho"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:5
msgid "applications-accessories"
msgstr "aplicações-acessórios"

#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:4
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:5
#: desktop-directories/mate-other.directory.in:5
msgid "applications-other"
msgstr "aplicações-outras"

#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:4
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Preferências pessoais e definições de administração"

#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:5
msgid "preferences-other"
msgstr "preferências-outras"

#: desktop-directories/mate-other.directory.in:3
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: desktop-directories/mate-other.directory.in:4
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Aplicações que não se enquadram em outra categoria"