+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Imants Liepiņš <[email protected]>, 2012

+# Rihards Priedītis <[email protected]>, 2013

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2013-02-11 01:15+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-07-25 19:34+0000\n"

+"Last-Translator: Rihards Priedītis <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/lv/)\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: lv\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

+

+#: ../data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Popup location"

+msgstr "Iznirstošo paziņojumu atrašanās vieta"

+

+#: ../data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed "

+"values: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" and \"bottom_right\""

+msgstr "Iznirstošo paziņojumu noklusētā atrašanās vieta. Atļautās vērtības: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" un \"bottom_right\""

+

+#: ../data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in.in.h:3

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:8

+msgid "Use Active Monitor"

+msgstr "Izmantot aktīvo displeju"

+

+#: ../data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Display the notification on the active monitor."

+msgstr "Attēlot paziņojumus aktīvajā displejā."

+

+#: ../data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Monitor"

+msgstr "Displejs"

+

+#: ../data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active "

+"monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors."

+msgstr "Displejs, kurā attēlot paziņojumus. Atļautās vērtības: -1 (attēlot aktīvajā displejā) un no 0 līdz n -1, kur n ir displeju skaits."

+

+#: ../data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Current theme"

+msgstr "Patreizējā tēma"

+

+#: ../data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "The theme used when displaying notifications."

+msgstr "Paziņojumu attēlošanas tēma"

+

+#: ../data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Sound Enabled"

+msgstr "Skaņa iespējota"

+

+#: ../data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Turns on and off sound support for notifications."

+msgstr "Ieslēdz un izslēdz skaņas atbalstu paziņojumiem."

+

+#: ../data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid "Default Sound"

+msgstr "Noklusējuma skaņa"

+

+#: ../data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid ""

+"The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' "

+"or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound."

+msgstr "Noklusētais skaņas fails, kurš tiks izmantots, ja paziņojums nenorādīs 'sound-file' vai 'suppress-sound'. Atstājiet tukšu, lai izmantotu noklusēto skaņu."

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:327

+msgid "Coco"

+msgstr "Coco"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:331

+msgid "Nodoka"

+msgstr "Nodoka"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:335

+msgid "Slider"

+msgstr "Slider"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:339

+msgid "Standard theme"

+msgstr "Standarta tēma"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:462

+msgid "Error initializing libmatenotify"

+msgstr "Kļūda, palaižot libmatenotify"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:475

+msgid "Notification Test"

+msgstr "Paziņojuma pārbaude"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:475

+msgid "Just a test"

+msgstr "Tikai pārbaude"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:479

+#, c-format

+msgid "Error while displaying notification: %s"

+msgstr "Kļūda, parādot paziņojumu: %s"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:534

+#, c-format

+msgid "Could not load user interface file: %s"

+msgstr "Neizdevās ielādēt saskarnes failu: %s"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.desktop.in.h:1

+msgid "Pop-Up Notifications"

+msgstr "Uznirstošie paziņojumi"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.desktop.in.h:2

+msgid "Set your pop-up notification preferences"

+msgstr "Iestatīt uznirstošos paziņojumus"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:1

+msgid "Notification Settings"

+msgstr "Paziņojumu Iestatījumi"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:2

+msgid "_Preview"

+msgstr "_Priekšstatījums"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:3

+msgid "<b>General Options</b>"

+msgstr "<b>Pamata Iespējas</b>"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:4

+msgid " "

+msgstr " "

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:5

+msgid "P_osition:"

+msgstr "P_ozīcija"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:6

+msgid "_Theme:"

+msgstr "_Tēma"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:7

+msgid "_Monitor:"

+msgstr "_Displejs:"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:9

+msgid "Top Left"

+msgstr "Pa Kreisi Augšā"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:10

+msgid "Top Right"

+msgstr "Pa Labi Augšā"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:11

+msgid "Bottom Left"

+msgstr "Pa Kreisi Apakšā"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:12

+msgid "Bottom Right"

+msgstr "Pa Labi Apakšā"

+

+#: ../src/daemon/daemon.c:1330

+#, c-format

+msgid "Exceeded maximum number of notifications"

+msgstr "Pārsniegts maksimāli pieļaujamais paziņojumu skaits"

+

+#: ../src/daemon/daemon.c:1603

+#, c-format

+msgid "%u is not a valid notification ID"

+msgstr "%u nav derīgs paziņojuma ID"

+

+#: ../src/daemon/sound.c:36

+msgid "Notification"

+msgstr "Paziņojums"