sync with Transifex

1 files changed, 20 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a18aa86..dcd711b 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,14 +7,15 @@
 # Marcio Andre Padula <[email protected]>, 2014
 # Marcus Vinícius Marques, 2014
 # Marcus Vinícius Marques, 2014
+# Roger Araújo <[email protected]>, 2016
 # vitorgatti <[email protected]>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-26 09:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-26 07:25+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-08 16:12+0000\n"
+"Last-Translator: Roger Araújo <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +40,7 @@ msgstr "Utilizar monitor ativo"
 
 #: ../data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in.h:4
 msgid "Display the notification on the active monitor."
-msgstr "Mostrar a notificação no monitor ativo."
+msgstr "Exibir a notificação no monitor ativo."
 
 #: ../data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Monitor"
@@ -49,7 +50,7 @@ msgstr "Monitor"
 msgid ""
 "Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active "
 "monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors."
-msgstr " Exibir a notificação do monitor. Valores permitidos: -1 (exibição monitor ativo) e de 0 a n - 1, onde n é o número de monitores."
+msgstr "Monitor para exibição da notificação. Valores permitidos: -1 (exibir no monitor ativo) e de 0 a n - 1, onde n é o número de monitores."
 
 #: ../data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Current theme"
@@ -57,7 +58,7 @@ msgstr "Tema atual"
 
 #: ../data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in.h:8
 msgid "The theme used when displaying notifications."
-msgstr "O tema usado ao exibir notificações."
+msgstr "O tema utilizado ao exibir notificações."
 
 #: ../data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Sound Enabled"
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "Som Habilitado"
 
 #: ../data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Turns on and off sound support for notifications."
-msgstr "Liga ou desliga o suporte a som para notificações."
+msgstr "Ativa ou desativa o suporte a som para notificações."
 
 #: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:329
 msgid "Coco"
@@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "Nodoka"
 
 #: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:337
 msgid "Slider"
-msgstr "Controle deslizante"
+msgstr "Slider"
 
 #: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:341
 msgid "Standard theme"
@@ -85,15 +86,15 @@ msgstr "Tema padrão"
 
 #: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:458
 msgid "Error initializing libmatenotify"
-msgstr "Erro ao inicializar libmatenotify"
+msgstr "Erro ao iniciar libmatenotify"
 
 #: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:471
 msgid "Notification Test"
-msgstr "Teste de Notificação"
+msgstr "Notificação de Teste"
 
 #: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:471
 msgid "Just a test"
-msgstr "Somente um teste"
+msgstr "Apenas um teste"
 
 #: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:475
 #, c-format
@@ -103,7 +104,7 @@ msgstr "Erro ao exibir notificação: %s"
 #: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:526
 #, c-format
 msgid "Could not load user interface file: %s"
-msgstr "Não foi possível carregar arquivo de interface: %s"
+msgstr "Não foi possível carregar o arquivo de interface de usuário: %s"
 
 #: ../src/capplet/mate-notification-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Popup Notifications"
@@ -111,7 +112,7 @@ msgstr "Notificações pop-up"
 
 #: ../src/capplet/mate-notification-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Set your popup notification preferences"
-msgstr "Defina suas preferências de notificação pop-up"
+msgstr "Defina as preferências de suas notificações pop-up"
 
 #: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:1
 msgid "Notification Settings"
@@ -139,11 +140,11 @@ msgstr "_Monitor:"
 
 #: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:8
 msgid "Top Left"
-msgstr "Superior Esquerdo"
+msgstr "Superior Esquerda"
 
 #: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:9
 msgid "Top Right"
-msgstr "Superior Direito"
+msgstr "Superior Direita"
 
 #: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:10
 msgid "Bottom Left"
@@ -156,12 +157,12 @@ msgstr "Inferior Direita"
 #: ../src/daemon/daemon.c:1294
 #, c-format
 msgid "Exceeded maximum number of notifications"
-msgstr "Excedido o número máximo de notificações"
+msgstr "Número máximo de notificações excedido"
 
 #: ../src/daemon/daemon.c:1583
 #, c-format
 msgid "%u is not a valid notification ID"
-msgstr "%u não é uma ID de notificação válida"
+msgstr "%u não é um ID de notificação válido"
 
 #: ../src/daemon/sound.c:36
 msgid "Notification"
@@ -170,16 +171,16 @@ msgstr "Notificação"
 #: ../src/themes/coco/coco-theme.c:465 ../src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:811
 #: ../src/themes/slider/theme.c:417 ../src/themes/standard/theme.c:733
 msgid "Notification summary text."
-msgstr ""
+msgstr "Texto do resumo da notificação."
 
 #: ../src/themes/coco/coco-theme.c:483 ../src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:868
 #: ../src/themes/slider/theme.c:442 ../src/themes/standard/theme.c:789
 msgid "Notification body text."
-msgstr ""
+msgstr "Texto do corpo da notificação."
 
 #: ../src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:825
 #: ../src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:827 ../src/themes/slider/theme.c:395
 #: ../src/themes/slider/theme.c:397 ../src/themes/standard/theme.c:749
 #: ../src/themes/standard/theme.c:751
 msgid "Closes the notification."
-msgstr ""
+msgstr "Fecha a notificação."