+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Pablo Lezaeta <[email protected]>, 2012.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2012-07-04 15:34+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2012-07-04 13:34+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Spanish (Chile) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/es_CL/)\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: es_CL\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

+

+#: ../data/mate-notification-daemon.schemas.in.h:1

+msgid "Popup location"

+msgstr "Lugar de mensages emergentes"

+

+#: ../data/mate-notification-daemon.schemas.in.h:2

+msgid ""

+"Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed "

+"values: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" and \"bottom_right\""

+msgstr "Lugar por defecto de los mensages emergentes para el área de trabajo, Estan permitidos \"top_left\", \"top_right\", \"bottom_left\" y \"bottom_right\""

+

+#: ../data/mate-notification-daemon.schemas.in.h:3

+msgid "Current theme"

+msgstr "Tema actual"

+

+#: ../data/mate-notification-daemon.schemas.in.h:4

+msgid "The theme used when displaying notifications."

+msgstr "El tema usado para las notificasiones emergentes"

+

+#: ../data/mate-notification-daemon.schemas.in.h:5

+msgid "Sound Enabled"

+msgstr "Sonidos activados"

+

+#: ../data/mate-notification-daemon.schemas.in.h:6

+msgid "Turns on and off sound support for notifications."

+msgstr "Desactiva el sonido para las notificaciones"

+

+#: ../data/mate-notification-daemon.schemas.in.h:7

+msgid "Default Sound"

+msgstr "Sonidos por defecto"

+

+#: ../data/mate-notification-daemon.schemas.in.h:8

+msgid ""

+"The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' "

+"or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound."

+msgstr "El archivo de sonido por defecto usado en notificaciones es suplido por 'sound-file' o 'suppress-sound'. pista: dejalo vacío para no tener un sonido por defecto."

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:237

+msgid "Coco"

+msgstr ""

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:241

+msgid "Nodoka"

+msgstr ""

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:245

+msgid "Slider"

+msgstr "Deslizante"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:249

+msgid "Standard theme"

+msgstr "Tema estándar"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:320

+msgid "Error initializing libmatenotify"

+msgstr "Error al iniciar libmatenotify"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:333

+msgid "Notification Test"

+msgstr "Pueba de notificación"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:333

+msgid "Just a test"

+msgstr "Solo es una prueba"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:337

+#, c-format

+msgid "Error while displaying notification: %s"

+msgstr "Error al mostrar la notificacion: %s"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:392

+#, c-format

+msgid "Could not load user interface file: %s"

+msgstr "Imposible cargar la interfaz desde el archivo: %s"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.desktop.in.h:1

+msgid "Pop-Up Notifications"

+msgstr "Notificación emergente"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.desktop.in.h:2

+msgid "Set your pop-up notification preferences"

+msgstr "Selecciona preferencias para las notificaciónes"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:1

+msgid "Notification Settings"

+msgstr "Preferencias de notificaciones"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:2

+msgid "<b>General Options</b>"

+msgstr "<b>Opciones generales</b>"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:3

+msgid " "

+msgstr " "

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:4

+msgid "P_osition:"

+msgstr "P_osición:"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:5

+msgid "_Theme:"

+msgstr "_Tema"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:6

+msgid "_Preview"

+msgstr "_Previsualizar"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:7

+msgid "Top Left"

+msgstr "Arriba izquerda"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:8

+msgid "Top Right"

+msgstr "Arriba derecha"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:9

+msgid "Bottom Left"

+msgstr "Fondo a la izquerda"

+

+#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:10

+msgid "Bottom Right"

+msgstr "Fondo a la derecha"

+

+#: ../src/daemon/daemon.c:1342

+#, c-format

+msgid "Exceeded maximum number of notifications"

+msgstr "Exedido el maximo de notificaciones"

+

+#: ../src/daemon/daemon.c:1603

+#, c-format

+msgid "%u is not a valid notification ID"

+msgstr "%u no es una ID de notificación válida"

+

+#: ../src/daemon/sound.c:36

+msgid "Notification"

+msgstr "Notificación"