po/eu.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Perberos/Mate-Desktop-Environment/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-02 13:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-06 01:52+0000\n"
"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.net/projects/p/MATE/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../data/mate-notification-daemon.schemas.in.h:1
msgid "Current theme"
msgstr "Uneko gaia"

#: ../data/mate-notification-daemon.schemas.in.h:2
msgid "Default Sound"
msgstr "Soinu lehenetsia"

#: ../data/mate-notification-daemon.schemas.in.h:3
msgid ""
"Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed "
"values: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" and \"bottom_right\""
msgstr ""

#: ../data/mate-notification-daemon.schemas.in.h:4
msgid "Popup location"
msgstr "Laster-leihoen kokalekua"

#: ../data/mate-notification-daemon.schemas.in.h:5
msgid "Sound Enabled"
msgstr "Soinua gaituta"

#: ../data/mate-notification-daemon.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' "
"or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound."
msgstr ""

#: ../data/mate-notification-daemon.schemas.in.h:7
msgid "The theme used when displaying notifications."
msgstr "Jakinarazpenak bistaratzean erabiltzen den gaia"

#: ../data/mate-notification-daemon.schemas.in.h:8
msgid "Turns on and off sound support for notifications."
msgstr ""

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:237
msgid "Slider"
msgstr "Graduatzailea"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:241
msgid "Standard theme"
msgstr "Gai estandarra"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:312
msgid "Error initializing libmatenotify"
msgstr "Errorea libmatenotify hasieratzean"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:325
msgid "Notification Test"
msgstr "Jakinarazpen proba"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:325
msgid "Just a test"
msgstr "Proba bat baino ez"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:329
#, c-format
msgid "Error while displaying notification: %s"
msgstr "Errorea jakinarazpena bistaratzean: %s"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:384
#, c-format
msgid "Could not load user interface file: %s"
msgstr "Ezin izan da erabiltzaile-interfaze fitxategia kargatu: %s"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Pop-Up Notifications"
msgstr "Laster-leiho jakinarazpenak"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.desktop.in.h:2
msgid "Set your pop-up notification preferences"
msgstr "Ezarri laster-leiho jakinarazpenen hobespenak"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:1
msgid "      "
msgstr "      "

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:2
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Aukera orokorrak</b>"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:3
msgid "Bottom Left"
msgstr "Behean ezkerrean"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:4
msgid "Bottom Right"
msgstr "Behean eskuinean"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:5
msgid "Notification Settings"
msgstr "Jakinarazpenen ezarpenak"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:6
msgid "P_osition:"
msgstr "K_okalekua"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:7
msgid "Top Left"
msgstr "Goian ezkerrean"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:8
msgid "Top Right"
msgstr "Goian eskuinean"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:9
msgid "_Preview"
msgstr "_Aurrebista"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.ui.h:10
msgid "_Theme:"
msgstr "_Gaia"

#: ../src/daemon/daemon.c:1300
#, c-format
msgid "Exceeded maximum number of notifications"
msgstr "Gehienezko jakinarazpen kopurua gainditu da"

#: ../src/daemon/daemon.c:1556
#, c-format
msgid "%u is not a valid notification ID"
msgstr "%u ez da baliozko jakinarazpen ID bat"

#: ../src/daemon/sound.c:36
msgid "Notification"
msgstr "Jakinarazpena"