# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-notification-daemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Falu <info@falu.me>, 2018
# Rezső Páder <rezso@rezso.net>, 2020
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-notification-daemon 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-16 14:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:46+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2021\n"
"Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/mate-notification-properties.desktop.in:3
msgid "Popup Notifications"
msgstr "Felugró értesítések"

#: data/mate-notification-properties.desktop.in:4
msgid "Set your popup notification preferences"
msgstr "Felugró értesítések beállításai"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-notification-properties.desktop.in:14
msgid "MATE;Notification;Theme;"
msgstr "MATE;Értesítés;Téma;"

#: data/org.mate.applets.MateNotificationApplet.desktop.in.in:5
msgid "Mate Notification Applet Factory"
msgstr ""

#: data/org.mate.applets.MateNotificationApplet.desktop.in.in:9
#: src/capplet/mate-notification-applet.c:173
#: src/capplet/mate-notification-applet.c:190
msgid "Do Not Disturb"
msgstr ""

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:5
msgid "Popup location"
msgstr "Felbukkanás helye"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:6
msgid ""
"Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed "
"values: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" and \"bottom_right\""
msgstr ""
"A munkaterületen felbukkanó veremértesítések felbukkanásának alapértelmezett"
" helye. A lehetséges értékek: „top_left” (bal felső), top_right” (jobb "
"felső), „bottom_left (bal alsó) és „bottom_right” (jobb alsó)."

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:10
#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:186
msgid "Use Active Monitor"
msgstr "Az aktív monitor használata"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:11
msgid "Display the notification on the active monitor."
msgstr "Értesítés megjelenítése az aktív monitoron"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:15
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:16
msgid ""
"Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active "
"monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors."
msgstr ""
"A monitor, ahol az értesítés megjenik. Megengedett értékek: -1 (aktív "
"monitor), és 0 - n-1, ahol 'n' a monitorok száma."

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:20
msgid "Current theme"
msgstr "Jelenlegi téma"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:21
msgid "The theme used when displaying notifications."
msgstr "Az értesítések megjelenítéséhez használt téma."

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:25
msgid "Sound Enabled"
msgstr "Hang engedélyezve"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:26
msgid "Turns on and off sound support for notifications."
msgstr "Be- illetve kikapcsolja az értesítések hangját."

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:30
msgid "Do not disturb"
msgstr "Ne zavarjanak"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:31
msgid "When enabled, notifications are not shown."
msgstr "Ha be van kapcsolva, az értesítések nem jelennek meg."

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:51
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:53
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:104
msgid "About Do Not Disturb"
msgstr ""

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:106
msgid "Copyright © 2021 MATE developers"
msgstr ""

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:107
msgid "Activate the do not disturb mode quickly."
msgstr ""

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:109
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dvornik László <dvornik at mate dot hu>\n"
"Kelemen Gábor <kelemeng at mate dot hu>\n"
"Kalman „KAMI” Szalai <kami911 at gmail dot com>\n"
"Falu <info at falu dot me>\n"
"Rezső Páder <rezso at rezso dot net>\n"
"Zoltán Rápolthy <real_zolee at hotmail dot com>\n"
"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>\n"
"Tímár András <timar at mate dot hu>"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:191
msgid "Notifications Enabled"
msgstr ""

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:210
msgid "_Do not disturb"
msgstr ""

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:211
msgid "Enable/Disable do-not-disturb mode."
msgstr ""

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:323
msgid "Coco"
msgstr "Kókusz"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:327
msgid "Nodoka"
msgstr "Nodoka"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:331
msgid "Slider"
msgstr "Csúszka"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:335
msgid "Standard theme"
msgstr "Alapértelmezett téma"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:398
msgid "Error initializing libmatenotify"
msgstr "Hiba a libmatenotify előkészítése közben"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:411
msgid "Notification Test"
msgstr "Értesítésteszt"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:411
msgid "Just a test"
msgstr "Csak egy próba"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:415
#, c-format
msgid "Error while displaying notification: %s"
msgstr "Hiba az értesítés megjelenítésekor: %s"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:455
#, c-format
msgid "Could not load user interface: %s"
msgstr "A felhasználói felület nem tölthető be: %s"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:18
msgid "Notification Settings"
msgstr "Értesítések beállításai"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:36
msgid "_Preview"
msgstr "_Előnézet"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:52
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:101
msgid "_Theme:"
msgstr "_Téma:"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:115
msgid "P_osition:"
msgstr "P_ozíció:"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:129
msgid "_Monitor:"
msgstr "_Monitor:"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:155
msgid "Top Left"
msgstr "Bal oldalon, felül"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:156
msgid "Top Right"
msgstr "Jobb oldalon, felül"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:157
msgid "Bottom Left"
msgstr "Bal oldalon, alul"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:158
msgid "Bottom Right"
msgstr "Jobb oldalon, alul"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:201
msgid "Enable Do Not Disturb"
msgstr "„Ne zavarjanak” bekapcsolása"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:222
msgid "General Options"
msgstr "Általános beállítások"

#: src/daemon/daemon.c:1334
msgid "Exceeded maximum number of notifications"
msgstr "Az értesítések maximális száma túllépve"

#: src/daemon/daemon.c:1634
#, c-format
msgid "%u is not a valid notification ID"
msgstr "A(z) %u nem érvényes értesítésazonosító"

#: src/daemon/sound.c:36
msgid "Notification"
msgstr "Értesítés"

#: src/themes/coco/coco-theme.c:464 src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:821
#: src/themes/slider/theme.c:416 src/themes/standard/theme.c:736
msgid "Notification summary text."
msgstr "Értesítési szöveg összefoglalója."

#: src/themes/coco/coco-theme.c:478 src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:874
#: src/themes/slider/theme.c:437 src/themes/standard/theme.c:788
msgid "Notification body text."
msgstr "Értesítési szöveg törzse."

#: src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:835 src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:837
#: src/themes/slider/theme.c:398 src/themes/slider/theme.c:400
#: src/themes/standard/theme.c:752 src/themes/standard/theme.c:754
msgid "Closes the notification."
msgstr "Bezárja az értesítést."