# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-notification-daemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2018
# Michal Herman <szalejot@gmail.com>, 2018
# Marcin Kralka <marcink96@gmail.com>, 2018
# Dominik Adrian Grzywak, 2018
# Paweł Bandura <gawelx@gmail.com>, 2018
# Marcin Net <marcin.net@linux.pl>, 2020
# clefebvre <clement.lefebvre@linuxmint.com>, 2020
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Daniel Tokarzewski <bezimo@gmail.com>, 2021
# No Ne, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-notification-daemon 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-16 14:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:46+0000\n"
"Last-Translator: No Ne, 2021\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: data/mate-notification-properties.desktop.in:3
msgid "Popup Notifications"
msgstr "Wyskakujące powiadomienia"

#: data/mate-notification-properties.desktop.in:4
msgid "Set your popup notification preferences"
msgstr "Preferencje wyskakujących powiadomień"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-notification-properties.desktop.in:14
msgid "MATE;Notification;Theme;"
msgstr "MATE;Powiadomienie;Motyw;"

#: data/org.mate.applets.MateNotificationApplet.desktop.in.in:5
msgid "Mate Notification Applet Factory"
msgstr "Generator apletu powiadomień MATE"

#: data/org.mate.applets.MateNotificationApplet.desktop.in.in:9
#: src/capplet/mate-notification-applet.c:173
#: src/capplet/mate-notification-applet.c:190
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Nie przeszkadzać"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:5
msgid "Popup location"
msgstr "Położenie wyskakujących powiadomień"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:6
msgid ""
"Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed "
"values: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" and \"bottom_right\""
msgstr ""
"Domyślne położenie wyskakującego okna na obszarze roboczym dla stosu "
"powiadomień. Dozwolone wartości: \"top_left\" (górny lewy), \"top_right\" "
"(górny prawy), \"bottom_left\" (dolny lewy) i \"bottom_right\" (dolny prawy)"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:10
#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:186
msgid "Use Active Monitor"
msgstr "Użyj aktywnego monitora"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:11
msgid "Display the notification on the active monitor."
msgstr "Wyświetl powiadomienie na aktywnym monitorze."

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:15
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:16
msgid ""
"Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active "
"monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors."
msgstr ""
"Monitor na którym wyświetlane będą powiadomienia. Dopuszczalne wartości: -1 "
"(wyświetl na aktywnym monitorze) oraz od 0 do n-1 gdzie n jest liczbą "
"monitorów."

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:20
msgid "Current theme"
msgstr "Bieżący motyw"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:21
msgid "The theme used when displaying notifications."
msgstr "Motyw używany podczas wyświetlania powiadomień."

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:25
msgid "Sound Enabled"
msgstr "Włączenie dźwięków"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:26
msgid "Turns on and off sound support for notifications."
msgstr "Włącza lub wyłącza obsługę dźwięków dla powiadomień."

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:30
msgid "Do not disturb"
msgstr "Nie przeszkadzać"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:31
msgid "When enabled, notifications are not shown."
msgstr "Po włączeniu, powiadomienia nie są wyświetlane."

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:51
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:53
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:104
msgid "About Do Not Disturb"
msgstr "O programie Nie przeszkadzać"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:106
msgid "Copyright © 2021 MATE developers"
msgstr "Prawa autorskie © 2021 programiści MATE"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:107
msgid "Activate the do not disturb mode quickly."
msgstr "Szybko włącz tryb Nie przeszkadzać."

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:109
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tłumacze środowiska MATE, 2014-2020\n"
"\n"
"Zbigniew Chyla, 2002-2003\n"
"Artur Flinta, 2003-2005\n"
"Wadim Dziedzic, 2007-2009\n"
"Tomasz Dominikowski, 2008-2009\n"
"Joanna Mazgaj, 2009\n"
"Piotr Drąg, 2010\n"
"Aviary.pl, 2007-2010\n"
"Daniel Tokarzewski, 2020"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:191
msgid "Notifications Enabled"
msgstr "Powiadomienia włączone"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:210
msgid "_Do not disturb"
msgstr "_Nie przeszkadzać"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:211
msgid "Enable/Disable do-not-disturb mode."
msgstr "Włącz/wyłącz tryb Nie przeszkadzać."

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:323
msgid "Coco"
msgstr "Coco"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:327
msgid "Nodoka"
msgstr "Nodoka"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:331
msgid "Slider"
msgstr "Slider"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:335
msgid "Standard theme"
msgstr "Motyw standardowy"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:398
msgid "Error initializing libmatenotify"
msgstr "Błąd podczas inicjowania biblioteki libmatenotify"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:411
msgid "Notification Test"
msgstr "Test powiadomienia"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:411
msgid "Just a test"
msgstr "To tylko test"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:415
#, c-format
msgid "Error while displaying notification: %s"
msgstr "Błąd podczas wyświetlania powiadomienia: %s"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:455
#, c-format
msgid "Could not load user interface: %s"
msgstr "Nie można wczytać pliku interfejsu użytkownika: %s"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:18
msgid "Notification Settings"
msgstr "Ustawienia powiadamiania"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:36
msgid "_Preview"
msgstr "_Podgląd"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:52
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:101
msgid "_Theme:"
msgstr "_Motyw:"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:115
msgid "P_osition:"
msgstr "P_ołożenie:"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:129
msgid "_Monitor:"
msgstr "_Monitor:"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:155
msgid "Top Left"
msgstr "Górny lewy"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:156
msgid "Top Right"
msgstr "Górny prawy"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:157
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dolny lewy"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:158
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dolny prawy"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:201
msgid "Enable Do Not Disturb"
msgstr "Włącz Nie przeszkadzać"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:222
msgid "General Options"
msgstr "Główne opcje"

#: src/daemon/daemon.c:1334
msgid "Exceeded maximum number of notifications"
msgstr "Przekroczono maksymalną liczbę powiadomień"

#: src/daemon/daemon.c:1634
#, c-format
msgid "%u is not a valid notification ID"
msgstr "%u nie jest prawidłowym identyfikatorem powiadomienia"

#: src/daemon/sound.c:36
msgid "Notification"
msgstr "Powiadomienie"

#: src/themes/coco/coco-theme.c:464 src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:821
#: src/themes/slider/theme.c:416 src/themes/standard/theme.c:736
msgid "Notification summary text."
msgstr "Tekst podsumowujący powiadomienia."

#: src/themes/coco/coco-theme.c:478 src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:874
#: src/themes/slider/theme.c:437 src/themes/standard/theme.c:788
msgid "Notification body text."
msgstr "Tekst główny powiadomienia."

#: src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:835 src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:837
#: src/themes/slider/theme.c:398 src/themes/slider/theme.c:400
#: src/themes/standard/theme.c:752 src/themes/standard/theme.c:754
msgid "Closes the notification."
msgstr "Zamyka powiadomienie."