1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-notification-daemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2021
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# 趙惟倫 <bluebat@member.fsf.org>, 2021
# 黃柏諺 <s8321414@gmail.com>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-notification-daemon 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:46+0000\n"
"Last-Translator: 黃柏諺 <s8321414@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: data/mate-notification-properties.desktop.in:3
msgid "Popup Notifications"
msgstr "彈出通知"
#: data/mate-notification-properties.desktop.in:4
msgid "Set your popup notification preferences"
msgstr "設定您的彈出通知偏好設定"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-notification-properties.desktop.in:14
msgid "MATE;Notification;Theme;"
msgstr "MATE;Notification;Theme;"
#: data/org.mate.applets.MateNotificationApplet.desktop.in.in:5
msgid "Mate Notification Applet Factory"
msgstr "Mate 通知小程式工廠"
#: data/org.mate.applets.MateNotificationApplet.desktop.in.in:9
#: src/capplet/mate-notification-applet.c:176
#: src/capplet/mate-notification-applet.c:193
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "請勿打擾"
#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:5
msgid "Popup location"
msgstr "彈出位置"
#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:6
msgid ""
"Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed "
"values: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" and \"bottom_right\""
msgstr ""
"預設堆疊通知在工作區上的彈出位置。允許值：「top_left」，「top_right」，「bottom_left」和「bottom_right」"
#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:10
#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:186
msgid "Use Active Monitor"
msgstr "使用現用監視器"
#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:11
msgid "Display the notification on the active monitor."
msgstr "顯示通知於現用監視器上。"
#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:15
msgid "Monitor"
msgstr "監視器"
#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:16
msgid ""
"Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active "
"monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors."
msgstr "要顯示通知的監視器。允許的值：-1 (顯示於現用監視器) 以及 0 到 n-1 其中 n 表示監視器數量。"
#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:20
msgid "Current theme"
msgstr "目前的主題"
#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:21
msgid "The theme used when displaying notifications."
msgstr "顯示通知時使用的布景主題。"
#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:25
msgid "Sound Enabled"
msgstr "音效已啟用"
#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:26
msgid "Turns on and off sound support for notifications."
msgstr "打開和關閉通知的音效支援。"
#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:30
msgid "Do not disturb"
msgstr "請勿打擾"
#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:31
msgid "When enabled, notifications are not shown."
msgstr "啟用時將不會顯示通知。"
#: src/capplet/mate-notification-applet.c:52
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好設定(_P)"
#: src/capplet/mate-notification-applet.c:54
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"
#: src/capplet/mate-notification-applet.c:105
msgid "About Do Not Disturb"
msgstr "關於請勿打擾"
#: src/capplet/mate-notification-applet.c:107
msgid "Copyright © 2021 MATE developers"
msgstr "Copyright © 2021 MATE 開發者"
#: src/capplet/mate-notification-applet.c:108
msgid "Activate the do not disturb mode quickly."
msgstr "快速啟用請勿打擾模式。"
#: src/capplet/mate-notification-applet.c:110
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"黃柏諺 <s8321414@yahoo.com.tw>,2013-14\n"
"Launchpad 貢獻者：\n"
" Jose Sun https://launchpad.net/~josesun\n"
" Toomore https://launchpad.net/~toomore\n"
" fetag https://launchpad.net/~coolfire\n"
"Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2016."
#: src/capplet/mate-notification-applet.c:194
msgid "Notifications Enabled"
msgstr "通知已啟用"
#: src/capplet/mate-notification-applet.c:215
msgid "_Do not disturb"
msgstr "請勿打擾(_D)"
#: src/capplet/mate-notification-applet.c:216
msgid "Enable/Disable do-not-disturb mode."
msgstr "啟用／停用請勿打擾模式。"
#: src/capplet/mate-notification-properties.c:327
msgid "Coco"
msgstr "Coco"
#: src/capplet/mate-notification-properties.c:331
msgid "Nodoka"
msgstr "Nodoka"
#: src/capplet/mate-notification-properties.c:335
msgid "Slider"
msgstr "Slider"
#: src/capplet/mate-notification-properties.c:339
msgid "Standard theme"
msgstr "標準布景主題"
#: src/capplet/mate-notification-properties.c:402
msgid "Error initializing libmatenotify"
msgstr "初始化 libmatenotify 時發生錯誤"
#: src/capplet/mate-notification-properties.c:415
msgid "Notification Test"
msgstr "通知測試"
#: src/capplet/mate-notification-properties.c:415
msgid "Just a test"
msgstr "只是個測試"
#: src/capplet/mate-notification-properties.c:419
#, c-format
msgid "Error while displaying notification: %s"
msgstr "顯示通知時發生錯誤：%s"
#: src/capplet/mate-notification-properties.c:459
#, c-format
msgid "Could not load user interface: %s"
msgstr "無法載入使用者介面：%s"
#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:18
msgid "Notification Settings"
msgstr "通知設定值"
#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:36
msgid "_Preview"
msgstr "預覽(_P)"
#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:52
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"
#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:101
msgid "_Theme:"
msgstr "布景主題(_T)："
#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:115
msgid "P_osition:"
msgstr "位置(_O)："
#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:129
msgid "_Monitor:"
msgstr "監視器(_M)："
#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:155
msgid "Top Left"
msgstr "左上"
#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:156
msgid "Top Right"
msgstr "右上"
#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:157
msgid "Bottom Left"
msgstr "左下"
#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:158
msgid "Bottom Right"
msgstr "右下"
#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:201
msgid "Enable Do Not Disturb"
msgstr "啟用請勿打擾"
#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:222
msgid "General Options"
msgstr "一般選項"
#: src/daemon/daemon.c:1341
msgid "Exceeded maximum number of notifications"
msgstr "超出通知數量的最大值"
#: src/daemon/daemon.c:1646
#, c-format
msgid "%u is not a valid notification ID"
msgstr "%u 並非有效的通知識別號"
#: src/daemon/sound.c:37
msgid "Notification"
msgstr "通知"
#: src/themes/coco/coco-theme.c:461 src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:815
#: src/themes/slider/theme.c:417 src/themes/standard/theme.c:734
msgid "Notification summary text."
msgstr "通知摘要文字。"
#: src/themes/coco/coco-theme.c:475 src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:868
#: src/themes/slider/theme.c:438 src/themes/standard/theme.c:786
msgid "Notification body text."
msgstr "通知正文。"
#: src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:829 src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:831
#: src/themes/slider/theme.c:399 src/themes/slider/theme.c:401
#: src/themes/standard/theme.c:750 src/themes/standard/theme.c:752
msgid "Closes the notification."
msgstr "關閉通知。"
|
