msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn_IN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:344 ../mate-panel/drawer.c:545

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:730

#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:666

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য(_H)"

msgstr ""

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:10

msgstr ""

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:11

msgid "Panel ID list"

msgstr "প্যানেল ID তালিকা"

msgid ""

"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "

"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgstr "প্যানেল ID-র একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID-র দ্বারা ঊর্ধ্ব-স্তরের একটি প্যানেল চিহ্নিত করা হবে। এই সমস্ত প্যানেলের বৈশিষ্ট্য /apps/panel/toplevels/$(id)-এ লেখা আছে।"

msgid "Panel object ID list"

msgstr "প্যানেলের অবজেক্ট ID-র তালিকা"

msgid ""

"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object "

"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each "

"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

msgstr "প্যানেল অবজেক্ট ID-র একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID-র দ্বারা একটি প্যানেল অবজেক্ট (উদাহরণ, লঞ্চার, কর্ম নির্দেশক বাটন অথবা মেনু বাটন/বার) চিহ্নিত করা হবে। এই সমস্ত অ্যাপ্লেটের বৈশিষ্ট্য /apps/panel/objects/$(id)-এ লেখা আছে।"

msgid "Enable tooltips"

msgstr "টুল-টিপ সক্রিয় করা হবে"

msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."

msgstr "মান true (সত্য) হলে, প্যানেল অবজেক্টের জন্য টুলটিপ প্রদর্শিত হবে।"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:27

msgid "Enable animations"

msgstr "অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে"

msgid "Autoclose drawer"

msgstr "ড্রয়ার স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হবে"

msgid ""

"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "

"launcher in it."

msgstr "মান true (সত্য) হলে, ড্রয়ারের মধ্যে কোনো লঞ্চারে ক্লিক করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ড্রয়ারটি বন্ধ করা হবে।"

msgid "Confirm panel removal"

msgstr "প্যানেল মুছে ফেলার সময় সম্মতি নেওয়া হবে"

msgid ""

"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "

"remove a panel."

msgstr "মান true (সত্য) হলে, প্যানেল অপসারণ কর্মে ব্যবহারকারীকে সম্মতি জ্ঞাপন করার অনুরোধ জানিয়ে ডায়লগ বক্স প্রদর্শন করা হবে।"

msgid "Highlight launchers on mouseover"

msgstr "mouseover হলে লঞ্চারের ঔজ্জ্বল্য বৃদ্ধি পাবে"

msgid ""

"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

msgstr "মান true (সত্য) হলে, ব্যবহারকারীর দ্বারা লঞ্চারের উপর পয়েন্টার স্থাপন করা হলে সেটির ঔজ্জ্বল্য বৃদ্ধি পাবে।"

msgid "Complete panel lockdown"

msgstr "প্যানেল সম্পূর্ণভাবে লক করা"

msgid ""

"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "

"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The"

" panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "মান true (সত্য) হলে প্যানেলের কনফিগারেশন সংক্রান্ত কোনো পরিবর্তন করা সম্ভব হবে না। তথাপি, প্রতিটি অ্যাপ্লেট সম্ভবত পৃথকরূপে লক করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে। এই পরিবর্তন প্রয়োগ করার জন্য প্যানেল পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।"

msgid "Applet IIDs to disable from loading"

msgstr "লোড করতে প্রতিরোধ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত অ্যাপ্লেট IID"

msgid ""

"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "

"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "

"this list. The panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "প্যানেলের দ্বারা অগ্রাহ্য করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত অ্যাপ্লেট IID-র তালিকা। এই ব্যবস্থায় আপনি সুনির্দিষ্ট কিছু অ্যাপ্লেটকে মেনুর মধ্যে লোড অথবা প্রদর্শন হতে প্রতিরোধ করতে পারবেন। উদাহরণস্বরূপ, mini-commander অ্যাপ্লেট নিষ্ক্রিয় করতে এই তালিকায় 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' যোগ করুন। এটি প্রয়োগ করতে প্যানেল পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।"

msgid "Disable Force Quit"

msgstr "বলপূর্বক অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হবে"

msgid ""

"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "

"removing access to the force quit button."

msgid "Applications"

msgstr "অ্যাপ্লিকেশন তালিকা"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "মেনু সম্পাদনা (_E)"

msgstr "ড্রয়ারের বৈশিষ্ট্য"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:939

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "'%s' ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: %s."

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "সর্বশেষ ব্যবহৃত নথির পত্রের তালিকার সমস্ত বিষয়বস্তু মুছে ফেলুন"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "'%s' কমান্ড চালানো যায়নি"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "UTF-8 থেকে '%s' রূপান্তর করা যায়নি"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "কমান্ডের শেষে যোগ করার জন্য একটি ফাইল নির্বাচন করুন..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "অ্যাপ্লিকেশনের বিবরণ জানতে সেটি প্রথমে নির্বাচন করুন।"

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "চিহ্নিত কমান্ড চালনা করা হবে: '%s'"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "অ্যাপ্লিকেশন চালনার ডায়লগে উল্লিখিত URI তালিকার বিন্যাস (%d) অথবা দৈর্ঘ্য (%d) সঠিক নয়\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "অ্যাপ্লিকেশন চালনার ডায়লগ প্রদর্শন করা যায়নি"