+# Pilar Embid Giner <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-09-05 12:53+0000\n"

+"Last-Translator: Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>\n"

+msgstr "Mostra els nú_meros de la setmana al calendari"

+msgstr "L'oratge"

+msgstr "Estableix la ubicació com a actual i utilitza el seu fus horari per a aquest ordinador"

+msgstr "Aquesta clau especifica el format de l'hora utilitzat per a la miniaplicació del rellotge. Els valors possibles són «12-hour», «24-hour», «internet», «unix» i «custom». Si s'estableix a «internet», el rellotge mostrarà l'hora d'Internet. L'hora d'Internet divideix el dia en 1000 «.batecs». No hi ha cap fus horari en aquest sistema, així doncs l'hora és la mateixa a tot el món. Si s'estableix a «unix», el rellotge mostrarà l'hora en segons des de l'Època, és a dir, 01/01/1970. Si s'estableix a «custom», el rellotge mostrarà l'hora d'acord amb el format especificat en la clau «custom_format»."

+msgstr "Aquesta clau especifica el format que utilitzarà la miniaplicació del rellotge quan la clau «format» estiga establerta a «custom». Podeu utilitzar els especificadors de conversió de la funció strftime() per a obtindre un format específic. Consulteu el manual de la funció strftime() per a més informació."

+msgstr "Si és cert, mostra la temperatura al costat de la icona de la informació meteotològica."

+msgstr "Una llista d'ubicacions que es mostrarà a la finestra del calendari."

+msgstr "La unitat que s'utilitza per a mostrar les temperatures."

+msgstr "La unitat que s'utilitza per a mostrar la velocitat del vent."

+msgstr "Fàbrica de la miniaplicació del rellotge"

+msgstr "Fàbrica per a la miniaplicació del rellotge"

+msgstr "Obteniu la data i l'hora actuals"

+msgstr "Avís: L'ordre pareix ser útil d'alguna manera.\nCom que aquesta és una miniaplicació inútil, potser no és el que voleu fer.\nUs recomanem que no feu servir %s per a res que puga fer\nde la miniaplicació una cosa «pràctica» o útil."

+msgstr "%s no té cap utilitat. Només ocupa espai al disc i temps de compilació, i si està carregat també ocupa un espai preciós al quadre i a la memòria. Si es troba algú utilitzant aquesta miniaplicació, se l'hauria de sotmetre urgentment a una avaluació psiquiàtrica."

+msgstr "(amb una xicoteta ajuda de George)"

+msgstr "No s'ha pogut trobar l'ordre que s'ha d'executar"

+msgstr "No s'ha pogut llegir l'eixida de l'ordre\n\nDetalls: %s"

+msgstr "L'ordre configurada no funciona i s'ha reemplaçat per: %s"

+msgstr "Mireu la data de hui!"

+msgstr "%s el Peix, el rondaller"

+msgstr "_Ordre que s'ha d'executar quan es fa clic:"

+msgstr "_Pausa per fotograma:"

+msgstr "Aquesta clau especifica el nom del fitxer del mapa de píxels que s'utilitzarà per a l'animació mostrada a la miniaplicació del peix, relatiu al directori de mapes de píxels."

+msgstr "Ordre que s'ha d'executar en fer clic"

+msgstr "Aquesta clau especifica l'ordre que s'intentarà executar en fer clic al peix."

+msgstr "Aquesta clau especifica el nombre de fotogrames que es mostraran en l'animació del peix."

+msgstr "Aquesta clau especifica el nombre de segons que es mostrarà cada fotograma."

+msgstr "Fàbrica de Wanda"

+msgstr "D'on va venir aquest peix beneit"

+msgstr "Mostreu un peix nadant o una altra criatura animada"

+msgstr "Fàbrica de l'àrea de notificació"

+msgstr "Fàbrica per a l'àrea de notificació"

+msgstr "L'àrea on apareixen les icones de notificació"

+msgstr "Si és cert, en restaurar una finestra, es mou a l'espai de treball actual. Si no, canvia a l'espai de treball de la finestra."

+msgstr "Si és cert, els espais de treball en el canviador d'espais de treball mostraran els noms dels espais de treball. Si no, mostraran les finestres de cada espai de treball. Aquest paràmetre només funciona amb el gestor de finestres Marco."

+msgstr "Aquesta clau especifica en quantes files (en la disposició horitzontal) o columnes (en la disposició vertical) mostrarà els espais de treball el canviador d'espais de treball. Aquesta clau només té efecte si la clau display_all_workspaces és certa."

+msgstr "Envolta en el desplaçament"

+msgstr "Si és cert, el canviador d'espais de treball permetrà envoltar-los, la qual cosa significa canviar del primer a l'últim espai de treball i viceversa a través del desplaçament."

+msgstr "Fàbrica de la miniaplicació de navegació per les finestres"

+msgstr "Fàbrica per a les miniaplicacions relacionades amb la navegació per les finestres"

+msgstr "Canvieu entre les finestres obertes mitjançant un menú"

+msgstr "Canvieu entre els espais de treball"

+msgstr "Canvieu entre les finestres obertes mitjançant botons"

+msgstr "Mostra l'escriptori"

+msgstr "Amagueu les finestres de les aplicacions i mostreu l'escriptori"

+msgstr "Feu clic ací per a amagar totes les finestres i mostrar l'escriptori."

+msgstr "Aquest botó us permet amagar totes les finestres i mostrar l'escriptori."

+msgstr "_Monitor del sistema"

+msgstr "La llista de finestres mostra una llista de totes les finestres en un conjunt de botons i us permet navegar-hi."

+msgstr "El selector de finestres mostra una llista de totes les finestres en un menú i us hi permet navegar."

+msgstr "El canviador d'espais de treball us mostra una versió xicoteta dels vostres espais de treball que us permet administrar les vostres finestres."

+msgstr "Canviador"

+msgstr "Permet en_voltar els espais de treball al canviador"

+msgstr "Disseny predeterminat del tauler"

+msgstr "El disseny predeterminat del tauler que s'utilitza quan es creen o es restableixen els taulers."

+msgstr "Si és cert, la llista «Aplicacions conegudes» al diàleg «Executa un programa» estarà disponible. Aquesta clau només té importància si la clau enable_program_list és certa."

+msgstr "Historial per al diàleg «Executa l'aplicació»"

+msgstr "Aquest és el llistat de les ordres utilitzades al diàleg «Executa l'aplicació»."

+msgstr "Una llista d'ID de quadres. Cada ID identifica un quadre individual de nivell superior. La configuració per a cada un d'aquests quadres s'emmagatzema a /apps/panel/toplevels/$(id)."

+msgstr "Una llista d'ID d'objectes del quadre. Cada ID identifica un objecte individual del quadre. La configuració per a cada un d'aquests objectes s'emmagatzema a /apps/panel/objects/$(id)."

+msgstr "Si és cert, els calaixos es tancaran automàticament quan l'usuari faça clic en un accés directe de dins."

+msgstr "Si és cert, es mostra un diàleg que demana confirmació si l'usuari vol suprimir un quadre."

+msgstr "Ressalta els accessos directes si hi ha el ratolí al damunt"

+msgstr "Si és cert, els accessos directes es ressaltaran quan l'usuari pose el punter al damunt."

+msgstr "Bloqueig complet del quadre"

+msgstr "Si és cert, el quadre no permetrà cap canvi en la seua configuració. Tot i així, pot ser necessari bloquejar algunes miniaplicacions individuals per separat. El quadre s'ha de reiniciar perquè això tinga efecte."

+msgstr "Una llista d'ID de miniaplicacions que el quadre ignorarà. D'aquesta manera podeu inhabilitar que certes miniaplicacions es carreguen o es mostren al menú. Per exemple, per a inhabilitar la miniaplicació miniordinador afegiu «OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet» a aquesta llista. S'ha de tornar a iniciar el quadre per tal que tinga efecte."

+msgstr "Mostra el menú de les aplicacions"

+msgstr "Si és cert, es mostra l'element de les aplicacions a la barra dels menús."

+msgstr "Mostra el menú dels llocs"

+msgstr "Si és cert, es mostra l'element dels llocs a la barra dels menús."

+msgstr "Mostra el menú de l'escriptori"

+msgstr "Si és cert, es mostra l'element de l'escriptori a la barra de menús."

+msgstr "Mostra la icona"

+msgstr "Si és cert, es mostra la icona a la barra de menús."

+msgstr "Icona que es mostrarà a la barra de menús"

+msgstr "Estableix el nom del tema de la icona que s'utilitzarà a la barra de menús. "

+msgstr "Mida de les icones de les barres de menús"

+msgstr "Estableix la mida d'una icona que s'utilitza a la barra de menú. El tauler ha de reiniciar-se perquè tinga efecte."

+msgstr "Mida de les icones dels elements dels menús"

+msgstr "Estableix la mida de les icones que s'utilitzen al menú. El tauler ha de reiniciar-se perquè tinga efecte."

+msgstr "Llindar d'elements de menú abans de crear el submenú"

+msgstr "El nombre màxim d'elements de menú (p. ex. marcadors) mostrats sense que s'hagen posat en un submenú."

+msgstr "Tipus d'objecte de tauler"

+msgstr "El tipus d'aquest objecte de tauler."

+msgstr "El quadre de nivell superior que conté aquest objecte"

+msgstr "L'identificador del quadre de nivell superior que conté aquest objecte."

+msgstr "La posició d'aquest objecte del quadre. La posició s'especifica pel nombre de píxels des del cantó esquerre (o superior, si és vertical) del quadre."

+msgstr "Bloqueja l'objecte al quadre"

+msgstr "Si és cert, l'usuari no podrà moure la miniaplicació sense que primer no haja desbloquejat l'objecte utilitzant l'element del menú «Desbloqueja»."

+msgstr "IID. de les miniaplicacions"

+msgstr "L'ID de la implementació de la miniaplicació - p. ex. «ClockAppletFactory::ClockApplet». Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «external-applet» (o el valor en desús «matecomponent-applet»)."

+msgstr "El quadre connectat a aquest calaix"

+msgstr "L'identificador del quadre associat a aquest calaix. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «drawer-object»."

+msgstr "El rètol indicador mostrat per a aquest calaix o menú"

+msgstr "El text que es mostrarà en un rètol indicador per a aquest calaix o menú. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «drawer-object» o «menu-object»."

+msgstr "Si és cert, la clau custom_icon s'utilitza com una icona personalitzada per al botó. Si és fals, la clau custom_icon s'ignora. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «menu-object» o «drawer-object»."

+msgstr "La ubicació del fitxer d'imatge utilitzat com la icona per al botó de l'objecte. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «drawer-object» o «menu-object» i la clau use_custom_icon és certa."

+msgstr "Si és cert, la clau menu_path s'utilitza com el camí des del qual es construeixen els continguts del menú. Si és fals, la clau menu_path s'ignora. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «menu-object»."

+msgstr "El camí a partir del qual es construeixen els continguts del menú. Aquesta clau només té efecte si la clau use_menu_path és certa i la clau object_type és «menu-object»."

+msgstr "Dibuixa la fletxa al botó del menú"

+msgstr "Si és cert, una fletxa es dibuixa sobre la icona del botó del menú. Si és fals, el botó del menú només té la icona."

+msgstr "Ubicació de l'accés directe"

+msgstr "La ubicació del fitxer .desktop que descriu l'accés directe. Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «launcher-object»."

+msgstr "El tipus d'acció que representa aquest botó. Els valors possibles són «lock», «logout», «run», «search» i «screenshot». Aquesta clau només té efecte si la clau object_type és «action-applet»."

+msgstr "Aquest és un nom intel·ligible que podeu utilitzar per a identificar un quadre. La seua tasca principal és servir de títol de la finestra del quadre, cosa útil quan es navega entre quadres."

+msgstr "Amb una configuració amb múltiples pantalles, podeu tindre quadres en cada pantalla individual. Aquesta clau identifica la pantalla en la qual el quadre actual s'està mostrant."

+msgstr "A una configuració amb Xinerama, podeu tindre quadres en cada monitor individual. Aquesta clau identifica el monitor actual al qual s'està mostrant el quadre."

+msgstr "Expandeix per tal que ocupe tota l'amplària de la pantalla"

+msgstr "Si és cert, el quadre ocuparà l'amplària sencera de la pantalla (alçària si és un quadre vertical). En aquest mode el quadre només es pot posicionar a un costat de la pantalla. Si és fals, el quadre només serà suficientment gran per a encabir-hi les miniaplicacions, accessos directes i botons."

+msgstr "L'orientació del quadre. Els valors possibles són «top», «bottom», «left», «right». En mode expandit, la clau especifica a quin costat de la pantalla està el quadre. En el mode no expandit, la diferència entre «top» i «bottom» és menys important: ambdues indiquen que aquest és un quadre horitzontal - però tot i així donen una pista útil sobre com s'han de comportar alguns objectes del quadre. Per exemple, en un quadre superior («top») un botó de menú mostrarà el seu menú per davall del quadre, i en un quadre inferior («bottom») mostrarà el menú per damunt del quadre."

+msgstr "L'alçària (amplària per a un quadre vertical) del quadre. El quadre determinarà en execució una mida mínima basada en la mida del tipus de lletra i altres factors. La mida màxima està fixada a un quart de l'alçària (o amplària) de la pantalla."

+msgstr "La ubicació del quadre a l'eix x. Aquest valor només té efecte al mode no expandit. En el mode expandit la clau s'ignora i el quadre es posiciona a un costat de la pantalla indicat per l'orientació."

+msgstr "La ubicació del quadre a l'eix y. Aquesta clau només té efecte al mode no expandit. En el mode expandit aquesta clau s'ignora i el quadre es posiciona a un costat de la pantalla indicat per l'orientació."

+msgstr "La ubicació del quadre a l'eix x, començant per l'esquerra de la pantalla. Si s'estableix a -1, se n'ignorarà el valor, i s'utilitzarà el de la clau x. Si el valor és més gran de 0, s'ignorarà el valor de la clau x. Aquest valor només té efecte al mode no expandit. En el mode expandit la clau s'ignorarà i el quadre es posiciona a un costat de la pantalla indicat per la clau d'orientació."

+msgstr "La ubicació del quadre a l'eix y, començant per la part inferior de la pantalla. Si s'estableix a -1, se n'ignorarà el valor i es farà servir el de la clau y. Si s'estableix a un valor més gran de 0, s'ignorarà el valor de la clau y. Aquesta clau només té efecte al mode no expandit. En el mode expandit aquesta clau s'ignora i el quadre es posiciona a un costat de la pantalla indicat per la clau d'orientació."

+msgstr "Si és cert, s'ignoraran les claus x i x_right, i el quadre es posiciona al centre de l'eix x de la pantalla. Si el quadre es canvia de mida es mantindrà en aquesta posició, és a dir, el quadre creixerà per tots dos costats. Si és fals, les claus x i x_right determinaran la ubicació del quadre."

+msgstr "Si és cert, s'ignoraran les claus y i y_bottom, i el quadre es posiciona al centre de l'eix y de la pantalla. Si el quadre es canvia de mida es mantindrà en aquesta posició, és a dir, el quadre creixerà per tots dos costats. Si és fals, les claus y i y_bottom determinaran la ubicació del quadre."

+msgstr "Si és cert, quan el punter abandona l'àrea del quadre s'oculta automàticament a un costat de la pantalla. Moure el punter a aquell costat farà que el quadre reaparega."

+msgstr "Si és cert, s'animarà en ocultar i en tornar a mostrar aquest quadre, en comptes que es faça instantàniament."

+msgstr "Si és cert, es mostraran fletxes als botons d'ocultació. Aquesta clau només té efecte si enable_buttons és certa."

+msgstr "Especifica el nombre de mil·lisegons de retard entre el moment en què el punter ix de l'àrea del quadre i el quadre s'oculta. Aquesta configuració només té efecte si la clau auto_hide és certa."

+msgstr "Retard per a tornar a mostrar"

+msgstr "Especifica el nombre de mil·lisegons de retard entre el moment en què el punter entra dins de l'àrea del quadre i el quadre es torna a mostrar. Aquesta configuració només té efecte si la clau auto_hide és certa."

+msgstr "Especifica el nombre de píxels visibles quan el quadre s'oculta automàticament a un costat. Aquesta configuració només té efecte si la clau auto_hide és certa."

+msgstr "La velocitat de les animacions. Hi ha tres valors possibles: «slow», «medium» i «fast». Aquesta clau només té efecte si la clau enable_animations és certa."

+msgstr "Quin tipus de fons s'ha d'utilitzar per a aquest tauler. Els valors possibles són: «none» - s'utilitzarà l'estri de fons predeterminat de GTK+, «color» - s'utilitzarà la configuració de color com a color de fons, o «image» - s'utilitzarà la imatge especificada amb la clau de la imatge com a fons."

+msgstr "Color de fons"

+msgstr "Especifica el color de fons del quadre en format #RGB."

+msgstr "Especifica l'opacitat del format de color de fons. Si el color no és completament opac (un valor menor que 65535), el color es compondrà damunt de la imatge de fons de l'escriptori."

+msgstr "Especifica el fitxer que s'ha d'utilitzar per a la imatge de fons. Si la imatge conté un canal alfa es compondrà damunt de la imatge de fons de l'escriptori."

+msgstr "Si és cert, la imatge s'ajustarà (mantenint la relació d'aspecte de la imatge) a l'alçària del quadre (si és horitzontal)."

+msgstr "Si és cert, la imatge de fons es girarà si el quadre s'orienta verticalment."

+msgstr "L'aplicació no admet documents a la línia d'ordres"

+msgstr "No es reconeix l'opció d'execució: %d"

+msgstr "No es poden especificar URI de document en una entrada d'escriptori «Type=Link»"

+msgstr "No és un element que es puga executar"

+msgstr "Especifiqueu el fitxer que conté la configuració guardada"

+msgstr "No s'ha pogut executar l'aplicació"

+msgstr "B_loqueja al quadre"

+msgstr "Crea un accés directe"

+msgstr "Propietats de l'accés directe"

+msgstr "Executeu altres aplicacions i proporcioneu diverses utilitats per a gestionar finestres, mostrar l'hora, etc."

+msgstr "No s'ha pogut mostrar aquest URL"

+msgstr "No s'ha proporcionat cap URI per al fitxer d'escriptori de ñ'accés directe del quadre\n"

+msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'escriptori %s per a l'accés directe del quadre%s%s\n"

+msgstr "_Executa"

+msgstr "La clau %s no està establerta, no es pot carregar l'accés directe\n"

+msgstr "No s'ha pogut guardar l'accés directe"

+msgstr "Restableix la configuració del tauler als valors predeterminats"

+msgstr "Executa el diàleg d'execució"

+msgstr "Estableix el disseny de tauler per defecte"

+msgstr "Afig aquest accés directe al _quadre"

+msgstr "Afig aquest accés directe a l'_escriptori"

+msgstr "Afig això com un calai_x al quadre"

+msgstr "Afig això com un _menú al quadre"

+msgstr "Premeu «q» per a eixir"

+msgstr "Premeu «p» per a continuar"

+msgstr "Dreta/esquerra per a moure, espai per a disparar, «p» per a fer una pausa, i «q» per a eixir"

+msgstr "Assassí de GEGL de l'espai exterior"

+msgstr "B_loqueja la pantalla"

+msgstr "Bloqueja la pantalla"

+msgstr "Ix d'aquesta sessió per a entrar com un usuari diferent"

+msgstr "Executeu una aplicació introduint una ordre, o escollint-ne una d'una llista"

+msgstr "Busca fitxers..."

+msgstr "Localitzeu documents i carpetes pel seu nom o contingut en aquest ordinador"

+msgstr "Imposa l'eixida"

+msgstr "Imposa l'eixida d'una aplicació que no es comporta correctament"

+msgstr "Para..."

+msgstr "Para l'ordinador"

+msgstr "Accés directe d'aplicació personalitzat"

+msgstr "Crea un accés directe nou"

+msgstr "Accés directe d'aplicació..."

+msgstr "Copia un accés directe del menú d'aplicacions"

+msgstr "Busca un _element per afegir a «%s»:"

+msgstr "Busca un _element per afegir al calaix:"

+msgstr "Busca un _element per afegir al quadre:"

+msgstr "Suprim_eix"

+msgstr "Aquest programa s'encarrega d'executar altres aplicacions, i proporciona utilitats diverses."

+msgstr "No es pot suprimir aquest quadre"

+msgstr "_Suprimeix aquest quadre"

+msgstr "_Ordre:"

+msgstr "L'accés directe no té nom."

+msgstr "No s'han pogut guardar les propietats del directori"

+msgstr "L'accés directe no té cap ordre establerta."

+msgstr "L'accés directe no té cap ubicació establerta."

+msgstr "Feu clic en una finestra per a imposar l'eixida de l'aplicació. Per a cancel·lar, premeu <ESC>."

+msgstr "Voleu imposar l'eixida d'aquesta aplicació?"

+msgstr "Si imposau que isca una aplicació, es poden perdre els canvis sense guardar dels documents oberts."

+msgstr "Suports extraïbles"

+msgstr "Ordinador"

+msgstr "Navegueu per tots els discs i carpetes, locals o remots, que es poden accedir des d'aquest ordinador"

+msgstr "Xarxa"

+msgstr "Navegueu pels marcadors i les ubicacions de la xarxa local"

+msgstr "Fes eixir %s d'aquesta sessió per a entrar amb un usuari diferent"

+msgstr "El quadre «%s» està establit per a mostrar-se a la pantalla %d que no està actualment disponible. No es carrega aquest quadre."

+msgstr "Algunes d'aquestes propietats estan bloquejades"

+msgstr "No s'ha pogut executar l'ordre «%s»"

+msgstr "Seleccioneu un fitxer per afegir a l'ordre..."

+msgstr "Seleccioneu una aplicació per a veure'n la descripció."

+msgstr "S'executarà l'ordre: «%s»"

+msgstr "L'URI deixat al diàleg d'execució té un format (%d) o mida (%d) erronis\n"

+msgstr "Icona de l'ordre"

+msgstr "La icona de l'ordre que s'executarà."

+msgstr "Seleccioneu aquesta caixa per a executar l'ordre en una finestra de terminal."

+msgstr "Feu clic en aquest botó per a buscar un fitxer el nom del qual s'afegirà a la cadena de l'ordre."

+msgstr "Feu clic en aquest botó per a executar l'aplicació seleccionada o l'ordre al camp d'entrada d'ordres."

+msgstr "Imposa'n l'eixida"

+msgstr "Especifica un ID de la miniaplicació per carregar"

+msgstr "Especifica una ubicació gsettings on s'han de guardar les preferències de la miniaplicació"

+msgstr "Extra xicoteta"

+msgstr "Molt xicoteta"

+msgstr "Xicoteta"

+msgstr "Ubicació de les _preferències:"

+msgstr "Busca"

+msgstr "Obri l'URL: %s"

+msgstr "Voleu suprimir aquest calaix?"

+msgstr "Voleu suprimir aquest quadre?"