# Translators:

# Le Pa <[email protected]>, 2018

# geost <[email protected]>, 2018

# Constantinos Tsakiris, 2018

# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018

# Αλέξανδρος Καπετάνιος <[email protected]>, 2018

# Nisok Kosin <[email protected]>, 2018

# thunk <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:58+0000\n"

"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../applets/clock/clock.c:1863 ../applets/fish/fish.c:1694

#: ../applets/notification_area/main.c:292

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:389

msgid "_Preferences"

msgstr "_Προτιμήσεις"

#: ../applets/clock/clock.c:1866 ../applets/clock/clock.ui.h:7

#: ../applets/fish/fish.c:1697 ../applets/fish/fish.ui.h:2

#: ../applets/notification_area/main.c:295

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2 ../applets/wncklet/window-menu.c:98

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:397

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:318

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2

#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:2

msgid "_Help"

#: ../applets/clock/clock.c:1869 ../applets/fish/fish.c:1700

#: ../applets/notification_area/main.c:298

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:106

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:405

msgid "_About"

#: ../applets/clock/clock.c:3303 ../applets/fish/fish.c:567

#: ../applets/notification_area/main.c:286

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:88

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:644

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:124

#: ../applets/clock/clock.ui.h:2 ../mate-panel/libpanel-util/panel-gtk.c:136

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:213

msgid "_Cancel"

msgstr "Α_κύρωση"

#: ../applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui.h:2

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3

#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:4

msgid "_Close"

msgid "General"

msgstr "Γενικά"

msgid "_Add"

msgstr "Προσ_θήκη"

msgstr "Νότιος"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:34 ../mate-panel/libpanel-util/panel-gtk.c:140

msgid "_OK"

#. Languages that have a single word that translates as either "state" or

#. "province" should use that instead of "region".

msgstr "Εναλλαγή μεταξύ χώρων εργασίας"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Λίστα παραθύρων"

"Αυτό το κουμπί επιτρέπει την απόκρυψη όλων των παραθύρων και εμφάνιση της "

"επιφάνειας εργασίας."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:638

msgid ""

"Copyright © 2002 Red Hat, Inc.\n"

"Ο διαχειριστής παραθύρων δεν υποστηρίζει τη λειτουργία κουμπιού εμφάνισης "

"επιφάνειας εργασίας ή δεν τρέχετε ένα διαχειριστή παραθύρων."

msgid "_System Monitor"

msgstr "Παρακολούθηση _συστήματος"

msgid "About Window List"

msgstr ""

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgstr "Προβολή παραθύρων από ό_λους τους χώρους εργασίας"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7

msgid "Window Grouping"

msgstr "Ομαδοποίηση παραθύρων"

msgid "_Never group windows"

msgstr "_Να μη γίνεται ποτέ ομαδοποίηση παραθύρων"

msgid "Group windows when _space is limited"

msgstr "Ομαδοποίηση παραθύρων όταν ο _χώρος είναι περιορισμένος"

msgid "_Always group windows"

msgstr "_Να γίνεται πάντα ομαδοποίηση παραθύρων"

msgid "Restoring Minimized Windows"

msgstr "Επαναφορά ελαχιστοποιημένων παραθύρων"

msgid "Restore to current _workspace"

msgstr "Επαναφορά στον τρέχοντα _χώρο εργασίας"

msgid "Restore to na_tive workspace"

msgstr "Επαναφορά στο αρχι_κό χώρο εργασίας"

"Αν αληθές, η εικόνα παρασκηνίου θα περιστρέφεται αν ο πίνακας εφαρμογών "

"προσανατολίζεται κάθετα."

#, c-format

msgid "File is not a valid .desktop file"

msgstr "Το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο .desktop"

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "Μη αναγνωρίσιμη έκδοση αρχείου desktop '%s'"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Εκκίνηση %s"

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "Η εφαρμογή δεν δέχεται έγγραφα από τη γραμμή εντολών"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Μη αναγνωρίσιμη επιλογή εκκίνησης: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr ""

"Δεν επιτρέπεται το πέρασμα διευθύνσεων (URI) εγγράφων σε εγγραφές της "

"επιφάνειας εργασίας τύπου 'Type=Link'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Μη εκκινήσιμο αντικείμενο"

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:76

msgid "Error"

msgstr "Σφάλμα"

msgid "Choose an icon"

msgstr "Επιλογή εικονιδίου"

msgid "No application to handle search folders is installed."

msgstr "Δεν έχει εγκατασταθεί εφαρμογή για χρήση φακέλων αναζήτησης."

msgid "???"

msgstr ";;;"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "_Αφαίρεση από τον πίνακα εφαρμογών"

msgid "_Move"

msgstr "_Μετακίνηση"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "Κ_λείδωμα στον πίνακα εφαρμογών"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "Δε βρέθηκε ελεύθερη τοποθεσία"

msgid "Drawer"

msgstr "Συρτάρι"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "_Προσθήκη στο συρτάρι..."

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:246

msgid "_Properties"

msgstr "_Προτιμήσεις"

msgstr "- Επεξεργασία αρχείων .desktop"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "Δημιουργία εκκινητή"

msgid "Directory Properties"

msgstr "Ιδιότητες καταλόγου"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Ιδιότητες εκκινητή"

msgid "Panel"

msgstr "Πίνακας"

msgid "No URL was specified."

msgstr "Δεν έχει ορισθεί URL."

msgid "Could not use dropped item"

msgstr "Αδυναμία χρήσης αντικειμένου"

#, c-format

msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"

msgstr ""

"Δεν έχει ορισθεί URI για το αρχείο επιφάνειας εργασίας του εκκινητή πίνακα "

"εφαρμογών\n"

#, c-format

msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"

msgstr ""

"Αδυναμία ανοίγματος αρχείου επιφάνειας εργασίας %s για τον εκκινητή μενού "

"%s%s\n"

msgid "_Launch"

msgstr "Ε_κκίνηση"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "Το πλήκτρο %s δεν έχει ορισθεί, αδυναμία φόρτωσης εκκινητή\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης εκκινητή"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "Αντικατάσταση ενός πίνακα εφαρμογών που εκτελείται"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων πλαισίου στις προεπιλογές"

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr "Εκκίνηση διαλόγου εκτέλεσης"

#. default panels layout

msgid "Set the default panel layout"

msgstr "Ορισμός της προεπιλεγμένης διάταξης πάνελ"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "Προσθήκη του παρόντος ως _μενού στον πίνακα εφαρμογών"

msgid "_Activate Screensaver"

msgstr "_Ενεργοποίηση προφύλαξης οθόνης"

msgid "_Lock Screen"

msgstr "_Κλείδωμα οθόνης"

msgid "Could not connect to server"

msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή"

msgid "Lock Screen"

msgstr "Κλείδωμα οθόνης"

msgid "Protect your computer from unauthorized use"

msgstr "Προστασία του υπολογιστή από μη εξουσιοδοτημένη χρήση"

#. when changing one of those two strings, don't forget to

#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))

msgid "Log Out..."

msgstr "Αποσύνδεση..."

msgid "Log out of this session to log in as a different user"

msgstr ""

"Αποσυνδεθείτε από αυτή τη συνεδρία για να συνδεθείτε ως διαφορετικός χρήστης"

msgid "Run Application..."

msgstr "Εκτέλεση Εφαρμογής..."

msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"

msgstr ""

"Εκτελεί ένα πρόγραμμα με την εισαγωγή εντολής ή μέσω της επιλογής του από "

"λίστα"

msgid "Search for Files..."

msgstr "Αναζήτηση για αρχεία..."

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""

"Εντοπισμός εγγράφων και φακέλων σε αυτό τον υπολογιστή με βάση το όνομα ή το"

" περιεχόμενο"

#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:250

msgid "Force Quit"

msgstr "Εξαναγκασμός εξόδου"

msgid "Force a misbehaving application to quit"

msgstr "Εξαναγκασμός σε έξοδο μιας εφαρμογής με κακή συμπεριφορά"

#. FIXME icon

msgid "Connect to Server..."

msgstr "Σύνδεση στον εξυπηρετητή..."

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Σύνδεση σε ένα απομακρυσμένο υπολογιστή ή σε ένα κοινόχρηστο δίσκο"

msgid "Shut Down..."

msgstr "Κλείσιμο..."

msgid "Shut down the computer"

msgstr "Κλείσιμο του υπολογιστή"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Εκκινητής προσαρμοσμένης εφαρμογής"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Δημιουργία ενός νέου εκκινητή"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Εκκινητής εφαρμογής..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "Αντιγραφή ενός εκκινητή από το μενού των εφαρμογών"

msgid "Main Menu"

msgstr "Κυρίως μενού"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "Το κυρίως μενού του MATE"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Εργαλειοθήκη μενού"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "Μια προσαρμοσμένη μπάρα μενού"

msgid "Separator"

msgstr "Διαχωριστικό"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "Ένα διαχωριστικό, για την οργάνωση αντικειμένων του πίνακα εφαρμογών"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "Ένα αναδυόμενο συρτάρι για να αποθηκεύονται αντικείμενα σε αυτό"

msgid "(empty)"

msgstr "(κενό)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "Βρείτε ένα αντ_ικείμενο για προσθήκη στο \"%s\":"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "Προσθήκη στο συρτάρι"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "Βρείτε ένα αντ_ικείμενο για προσθήκη στο συρτάρι:"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "Βρείτε ένα αντ_ικείμενο για προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών:"

msgid "_Back"

msgstr "_Πίσω"

#, c-format

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

msgstr "Το \"%s\" τερματίστηκε απρόσμενα"

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

msgstr "Το αντικειμένου πίνακα εφαρμογών τερματίστηκε απρόσμενα"

msgid ""

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

"panel."

"Αν φορτώσετε ξανά ένα αντικείμενο πίνακα εφαρμογών, θα προστεθεί αυτόματα "

"πίσω στο πίνακα εφαρμογών."

msgid "D_elete"

msgstr "Διά_γραφει"

msgid "_Don't Reload"

msgstr "Να _μη γίνει επαναφόρτωση"

msgid "_Reload"

msgstr "_Επαναφόρτωση"

#, c-format

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

msgstr "Ο πίνακας εφαρμογών αντιμετώπισε ένα πρόβλημα κατά τη φόρτωση του \"%s\"."

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "Θέλετε να αφαιρέσετε τη μικροεφαρμογή από τη ρύθμιση σας;"

msgid "_Delete"

msgstr "_Διαγραφή"

msgstr "Τοποθεσία"

#. Type

msgid "_Type:"

msgstr "_Τύπος:"

#. Name

msgid "_Name:"

msgstr "Ό_νομα:"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Περιήγηση..."

#. Comment

msgid "Co_mment:"

msgstr "_Σχόλιο:"

msgid "_Revert"

msgstr "Επανα_φορά"

msgid "Choose an application..."

msgstr "Επιλογή μιας εφαρμογής..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "Επιλογή ενός αρχείου..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "_Εντολή:"

msgid "_Location:"

msgstr "_Τοποθεσία:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "Το όνομα του εκκινητή δεν έχει ορισθεί."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης ιδιοτήτων καταλόγου"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "Το όνομα του καταλόγου δεν έχει ορισθεί."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "Η εντολή του εκκινητή δεν έχει ορισθεί."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "Η τοποθεσία του εκκινητή δεν έχει ορισθεί."

msgid "Could not display help document"

msgstr "Δεν είναι δυνατή η προβολή του αρχείου βοήθειας"

"Αν επιλέξετε τον εξαναγκασμό τερματισμού της εφαρμογής, οποιαδήποτε ανοικτά"

" έγγραφα πιθανόν θα χαθούν."

msgid "Browse and run installed applications"

msgstr "Εύρεση και εκτέλεση εγκατεστημένων εφαρμογών"

msgid "Access documents, folders and network places"

msgstr "Πρόσβαση σε έγγραφα, φακέλους και τοποθεσίες δικτύου"

msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"

msgstr ""

"Αλλαγή της εμφάνισης και της συμπεριφοράς της επιφάνειας εργασίας, λήψη "

"βοήθειας, ή αποσύνδεση"

msgid "Applications"

msgstr "Εφαρμογές"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "Επε_ξεργασία μενού"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Σελιδοδείκτες"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Άνοιγμα '%s'"

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr "Αδυναμία σάρωσης %s για αλλαγές μέσων"

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr "Σάρωση ξανά %s"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Αδυναμία προσάρτησης %s"

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr "Προσάρτηση %s"

msgid "Removable Media"

msgstr "Αφαιρούμενα μέσα"

msgid "Network Places"

msgstr "Τοποθεσίες δικτύου"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Άνοιγμα του προσωπικού σας φακέλου"

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Άνοιγμα των περιεχομένων της επιφάνειας εργασίας σας σε ένα φάκελο"

msgid "Computer"

msgstr "Υπολογιστής"

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr ""

"Περιήγηση σε όλους τους τοπικούς ή απομακρυσμένους δίσκους και φακέλους "

"στους οποίους έχει πρόσβαση ο υπολογιστής"

msgid "Network"

msgstr "Δίκτυο"

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "Περιήγηση στους σελιδοδείκτες και το τοπικό δίκτυο"

msgid "Places"

msgstr "Τοποθεσίες"

msgid "System"

msgstr "Σύστημα"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr "1"

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "Αποσύνδεση %s..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr ""

msgid "Rotate image when panel is _vertical"

msgstr "Περιστροφή εικόνας για _κάθετους πίνακες εφαρμογών"

#, c-format

msgid "Could not open recently used document \"%s\""

msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του πρόσφατου αρχείου \"%s\""

#, c-format

msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."

msgstr "Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα κατά την προσπάθεια ανοίγματος του \"%s\"."

msgid "Clear the Recent Documents list?"

msgstr "Εκκαθάριση της λίστας πρόσφατων εγγράφων;"

msgid ""

"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"

"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"

"• Όλα τα αντικείμενα από το μενού Τοποθεσίες → Πρόσφατα Έγγραφα.\n"

"• Όλα τα αντικείμενα από τη λίστα πρόσφατων εγγράφων σε όλες τις εφαρμογές."

msgid "Clear Recent Documents"

msgstr "Εκκαθάριση πρόσφατων εγγράφων"

msgid "Recent Documents"

msgstr "Πρόσφατα έγγραφα"

msgid "Clear Recent Documents..."

msgstr "Εκκαθάριση πρόσφατων εγγράφων..."

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "Εκκαθάριση όλων των αντικειμένων από τη λίστα προσφάτων εγγράφων"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση της εντολής '%s'"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "Αδυναμία μετατροπής '%s' από UTF-8"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο για συσχέτιση με την εντολή..."

#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:13

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Επιλογή μιας εφαρμογής για την προβολή της περιγραφής της."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "Θα εκτελεστεί η εντολή: '%s'"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr ""

msgid "_Prefs Path:"

msgstr "_Διαδρομή Προτιμήσεων:"

msgid "Hide Panel"

msgstr "Απόκρυψη πίνακα εφαρμογών"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr "Άνω Πίνακας εφαρμογών"

msgid "Bottom Panel"

msgstr "Κάτω Πίνακας εφαρμογών"

msgid "Left Panel"

msgstr "Αριστερός Πίνακας εφαρμογών"

msgid "Right Panel"

msgstr "Δεξιός Πίνακας εφαρμογών"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "Το εικονίδιο '%s' δεν βρέθηκε "

#, c-format

msgid "Could not execute '%s'"

msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση του '%s'"

msgid "file"

msgstr "αρχείο"

msgid "Home Folder"

msgstr "Προσωπικός φάκελος"

#. Translators: this is the same string as the one found in

#. * caja

msgid "File System"

msgstr "Σύστημα αρχείων"

msgid "Search"

msgstr "Αναζήτηση"

#. * method, and the second string is a path. For

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

#, c-format

msgid "%1$s: %2$s"

msgstr "%1$s: %2$s"

#, c-format

msgid "Open URL: %s"

msgstr "Άνοιγμα URL: %s"

msgid "Delete this drawer?"

msgstr "Αφαίρεση αυτού του συρταριού;"

msgid ""

"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"

"settings are lost."

"Όταν ένα συρτάρι αφαιρείται, οι ρυθμίσεις του\n"

"και το συρτάρι χάνονται."

msgid "Delete this panel?"

msgstr "Αφαίρεση αυτού του πίνακα εφαρμογών;"

msgid ""

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

"settings are lost."