msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Αλέξανδρος Καπετάνιος <[email protected]>\n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:344 ../mate-panel/drawer.c:545

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:730

#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:666

msgid "_Help"

msgstr "_Βοήθεια"

msgstr "Ιστορικό για το διάλογο \"Εκτέλεση Εφαρμογής\""

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:10

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:11

msgid "Panel ID list"

msgstr "Λίστα ταυτότητας πίνακα εφαρμογών"

msgid ""

"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "

"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgstr "Μια λίστα από IDs πίνακα εφαρμογών. Κάθε ID πιστοποιεί ένα ανεξάρτητο πίνακα εφαρμογών. Οι ρυθμίσεις για κάθε έναν από αυτούς τους πίνακες εφαρμογών αποθηκεύονται στο /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgid "Panel object ID list"

msgstr "Μια λίστα IDs αντικειμένων πίνακα εφαρμογών"

msgid ""

"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object "

"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each "

"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

msgstr "Μια λίστα IDs αντικειμένων πίνακα εφαρμογών. Κάθε ID πιστοποιεί ένα ανεξάρτητο αντικείμενο πίνακα εφαρμογών (π.χ. ένα εκκινητή, κουμπί εκτέλεσης ή κουμπί μενού). Οι ρυθμίσεις για κάθε από αυτά τα αντικείμενα αποθηκεύονται στο /apps/panel/objects/$(id)."

msgid "Enable tooltips"

msgstr "Ενεργοποίηση συμβουλών οθόνης"

msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."

msgstr "Αν αληθές, οι συμβουλές οθόνης εμφανίζονται για τα αντικείμενα στους πίνακες εφαρμογών."

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:27

msgid "Enable animations"

msgstr "Ενεργοποίηση κινούμενων σχεδίων"

msgid "Autoclose drawer"

msgstr "Αυτόματο κλείσιμο συρταριού"

msgid ""

"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "

"launcher in it."

msgstr "Αν αληθές, το συρτάρι θα κλείνει αυτόματα όταν ο χρήστης κάνει κλικ σε έναν εκκινητή που βρίσκεται στο συρτάρι."

msgid "Confirm panel removal"

msgstr "Επιβεβαίωση αφαίρεσης πίνακα εφαρμογών"

msgid ""

"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "

"remove a panel."

msgstr "Αν αληθές, εμφανίζεται ένας διάλογος που ζητά την επιβεβαίωση αν ο χρήστης θέλει να αφαιρέσει τον πίνακα εφαρμογών."

msgid "Highlight launchers on mouseover"

msgstr "Επισήμανση εκκινητών με το πέρασμα του ποντικιού"

msgid ""

"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

msgstr "Αν αληθές, θα επισημαίνεται ο εκκινητής όταν ο χρήστης μετακινεί το ποντίκι από πάνω του."

msgid "Complete panel lockdown"

msgstr "Ολοκληρωτικό κλείδωμα πίνακα εφαρμογών"

msgid ""

"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "

"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The"

" panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Αν αληθές, ο πίνακας εφαρμογών δεν θα επιτρέπει αλλαγές στη ρύθμιση του. Οι ξεχωριστές μικροεφαρμογές θα πρέπει να κλειδωθούν ξεχωριστά. Ο πίνακας εφαρμογών θα πρέπει να επανεκκινήσει για να εφαρμοστούν οι αλλαγές."

msgid "Applet IIDs to disable from loading"

msgstr "IIDs μικροεφαρμογών για απενεργοποίηση από τη φόρτωση"

msgid ""

"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "

"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "

"this list. The panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Μια λίστα από IIDs μικροεφαρμογών που ο πίνακας εφαρμογών θα αγνοήσει. Με αυτό τον τρόπο θα απενεργοποιήσετε κάποιες μικροεφαρμογές από το να φορτώνονται και να φαίνονται στο μενού. Για παράδειγμα για να απενεργοποιήσετε τη μικροεφαρμογή mini-commander προσθέστε στη λίστα 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'. Ο πίνακας εφαρμογών θα πρέπει να επανεκκινήσει για να εφαρμοστούν οι αλλαγές."

msgid "Disable Force Quit"

msgstr "Απενεργοποίηση Εξαναγκασμού εξόδου"

msgid ""

"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "

"removing access to the force quit button."

msgid "Applications"

msgstr "Εφαρμογές"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "Επε_ξεργασία μενού"

msgstr "Ιδιότητες συρταριού"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:939

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "Αποτυχία φόρτωσης αρχείου '%s': %s."

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "Εκκαθάριση όλων των αντικειμένων από τη λίστα προσφάτων εγγράφων"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση της εντολής '%s'"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "Αδυναμία μετατροπής '%s' από UTF-8"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο για συσχέτιση με την εντολή..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Επιλογή μιας εφαρμογής για την προβολή της περιγραφής της."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "Θα εκτελεστεί η εντολή: '%s'"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "Η λίστα URI στο διάλογο εκτέλεσης έχει εσφαλμένη μορφή (%d) ή μάκρος (%d)\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "Αδυναμία εμφάνισης διαλόγου εκτέλεσης"