tx: pull from transifex server

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ea85de74..8e99db8a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,8 +17,8 @@
 # Adolfo Jayme-Barrientos, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
 # Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2021
-# Toni Estévez <[email protected]>, 2021
 # Mario Verdin <[email protected]>, 2021
+# Toni Estévez <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-panel/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-25 17:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-25 17:47+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Verdin <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -657,7 +657,7 @@ msgid ""
 "which would make the applet \"practical\" or useful."
 msgstr ""
 "Aviso: la orden parece algo útil.\n"
-"Puesto que es una miniaplicación sin utilidad, quizá no quiera hacer esto.\n"
+"Puesto que es una miniaplicación sin herramienta, quizá no quiera hacer esto.\n"
 "Le rogamos encarecidamente que no use %s para algo\n"
 "que pueda volver a la miniaplicación «práctica» o útil."
 
@@ -677,9 +677,9 @@ msgid ""
 "time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
 "Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
 msgstr ""
-"%s no tiene ninguna utilidad. Solo consume espacio en el disco y tiempo de "
-"compilación, y si se carga, también ocupa un valioso espacio en el panel y "
-"en la memoria. Cualquier persona que utilice esta miniaplicación debe ser "
+"%s no tiene ninguna herramienta. Solo consume espacio en el disco y tiempo "
+"de compilación, y si se carga, también ocupa un valioso espacio en el panel "
+"y en la memoria. Cualquier persona que use esta miniaplicación debe ser "
 "enviada inmediatamente a una evaluación psiquiátrica."
 
 #: applets/fish/fish.c:548
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr "Si se activa, muestra el item de aplicaciones en la barra de menú."
 
 #: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:20
 msgid "Show places menu"
-msgstr "Mostrar el menú de los lugares"
+msgstr "Mostrar el menú de lugares"
 
 #: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:21
 msgid "If true, show places item in menu bar."
@@ -2171,8 +2171,8 @@ msgid ""
 "color key will be used as background color or \"image\" - the image "
 "specified by the image key will be used as background."
 msgstr ""
-"Qué tipo de fondo se debe utilizar para este panel. Los valores posibles son"
-" «none» (se usará el fondo predeterminado del componente GTK), «color» (el "
+"Qué tipo de fondo se debe usar para este panel. Los valores posibles son "
+"«none» (se usará el fondo predeterminado del componente GTK), «color» (el "
 "valor de la clave se usará como color de fondo) o «image» (la imagen "
 "especificada por la clave se usará como fondo)."
 
@@ -2409,7 +2409,7 @@ msgid ""
 "Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
 "show the time, etc."
 msgstr ""
-"Lanza otras aplicaciones y proporciona varias utilidades para gestionar "
+"Lanza otras aplicaciones y proporciona varias herramientas para gestionar "
 "ventanas, mostrar la hora, etc."
 
 #: mate-panel/launcher.c:121
@@ -2703,7 +2703,7 @@ msgid ""
 "useful utilities."
 msgstr ""
 "Este programa es responsable de iniciar otras aplicaciones y proporciona "
-"utilidades prácticas."
+"herramientas prácticas."
 
 #: mate-panel/panel-context-menu.c:124
 msgid "About the MATE Panel"
@@ -3302,7 +3302,7 @@ msgstr "No se ha podido cargar la miniaplicación %s"
 #. This is an utility to easily test various applets
 #: mate-panel/panel-test-applets.ui:18
 msgid "Test applet utility"
-msgstr "Utilidad de comprobación de miniaplicaciones"
+msgstr "Herramienta de comprobación de miniaplicaciones"
 
 #: mate-panel/panel-test-applets.ui:35
 msgid "_Execute"