msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ja/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:344 ../mate-panel/drawer.c:545

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:730

#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:666

msgid "_Help"

msgstr "ヘルプ(_H)"

msgstr "\"プログラムの実行\" ダイアログの履歴"

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:10

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:11

msgid "Panel ID list"

msgstr "パネル ID のリスト"

msgid ""

"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "

"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgstr "パネル ID の並びです。各 ID は個々のトップレベル・パネルを示します。これらのパネルの設定はそれぞれ /apps/panel/toplevels/$(id) に格納されます。"

msgid "Panel object ID list"

msgstr "パネル・オブジェクト ID のリスト"

msgid ""

"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object "

"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each "

"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

msgstr "パネル・オブジェクト ID の並びです。各 ID は個々のパネル・オブジェクト (例: ランチャ、アクション・ボタンやメニューボタン、メニューバー) を表します。これらのオブジェクトの設定はそれぞれ /apps/panel/objects/$(id) に格納されます。"

msgid "Enable tooltips"

msgstr "ツールチップを有効にする"

msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."

msgstr "TRUE にすると、パネルにあるオブジェクトのツールチップが表示されます。"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:27

msgid "Enable animations"

msgstr "アニメーションを有効にする"

msgid "Autoclose drawer"

msgstr "引き出しを自動的に閉じる"

msgid ""

"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "

"launcher in it."

msgstr "TRUE にすると、ユーザがランチャの引き出しをクリックした際に引き出しを自動的に閉じます。"

msgid "Confirm panel removal"

msgstr "パネル削除時に確認する"

msgid ""

"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "

"remove a panel."

msgstr "TRUE にすると、ユーザがパネルを削除しようとした際に確認ダイアログが表示されます。"

msgid "Highlight launchers on mouseover"

msgstr "マウスが上にのったランチャを強調表示する"

msgid ""

"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

msgstr "TRUE にすると、ユーザがランチャの上にマウス・カーソルを移動した際にランチャを強調表示します。"

msgid "Complete panel lockdown"

msgstr "完全にパネルをロックする"

msgid ""

"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "

"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The"

" panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "TRUE にすると、パネルは設定を変更できなくします。ただし、それぞれのアプレットは個別にロックする必要があります。パネルはこの設定を有効にするために、再起動しなければなりません。"

msgid "Applet IIDs to disable from loading"

msgstr "読み込みを無効にするアプレット IID"

msgid ""

"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "

"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "

"this list. The panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "パネルが無視するアプレット IID のリストです。これを利用すると、特定のアプレットの読み込みやメニューへの表示を無効にできます。例えば、ミニ・コマンダー・アプレットを無効にするには、このリストに 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' を追加します。パネルはこの設定を有効にするため、再起動します。"

msgid "Disable Force Quit"

msgstr "アプリの強制終了の無効"

msgid ""

"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "

"removing access to the force quit button."

msgid "Applications"

msgstr "アプリケーション"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "メニューの編集(_E)"

msgstr "引き出しのプロパティ"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:939

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "ファイル '%s' を読み込めません: %s"

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "\"最近開いたドキュメント\" の一覧をすべてクリアします"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "コマンド '%s' を起動できませんでした"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "UTF-8 から '%s' へ変換できませんでした"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "コマンドの後ろに続けるファイルを選択してください..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "説明を表示するアプリケーションを選択してください"

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "実行するコマンド: '%s'"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "実行ダイアログにドロップした URI の並びの書式 (%d) またはサイズ (%d) が間違っています\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "プログラムの起動ダイアログを表示できませんでした"