msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:519

msgid "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Klik om die maandkalender te wys"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Rekenaarhorlosie"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A %d %B %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Verstel stelseltyd..."

msgid "Set System Time"

msgstr "Verstel stelseltyd"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Kon nie stelseltyd verstel nie"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:170

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:327

msgid "_Preferences"

msgstr "_Voorkeure"

#: ../applets/notification_area/main.c:185

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:178

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

#: ../applets/notification_area/main.c:188

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:186

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Kopieer _tyd"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Kopieer _datum"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "Ver_stel datum & tyd"

msgid "Choose Location"

msgstr "Kies ligging"

msgid "Edit Location"

msgstr "Redigeer ligging"

msgid "City Name"

msgstr "Stadnaam"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Stad se tydsone"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Horlosie"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Die Horlosie wys die huidige tyd en datum"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:520 ../applets/wncklet/window-list.c:553

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Sonop: %s / Sononder: %s"

#: ../applets/notification_area/main.c:130 ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:236

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Kon nie hulpdokument '%s' vertoon nie"

#: ../applets/notification_area/main.c:144 ../applets/wncklet/wncklet.c:91

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Fout met vertoon van hulpdokument"

msgid "Get the current time and date"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Waarskuwing: Die bevel blyk om iets werklik bruikbaars te wees. \nAangesien hierdie 'n nuttelose miniprogram is, wil jy dit dalk nie doen.\nOns ontmoedig ten sterkste die gebruik van %s vir enige iets wat die miniprogram \n\"prakties\" of \"bruikbaar\" maak."

msgid "Images"

msgstr "Beelde"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s die Vis"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s het hoegenaamd geen doel nie. Dit neem slegs skyfspasie en programboutyd in beslag, en wanneer dit laai neem dit ook kosbare paneelruimte en geheue op. Indien enige iemand dit gebruik, stuur hom onmiddellik vir 'n psigiatriese ondersoek."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(met 'n klein bietjie hulp van George)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Vis"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s die Vis, 'n moderne orakel"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Kon nie die bevel vind nie"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s die Vis Sê:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "Kon nie afvoer lees vanaf die opdrag nie\n\nBesonderhede: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "Nog 'n _spreuk"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Die opgestelde opdrag werk nie en is vervang met: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Kon nie '%s' uitvoer nie\n\nBesonderhede: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Kon nie afvoer lees vanaf '%s' nie\n\nBesonderhede: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Die water moet skoongemaak word"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Kyk na vandag se datum!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s die Vis, die fortuinsoeker"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "Sl_uit vas aan die paneel"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "Kan nie oop spasie vind nie"

msgid "Drawer"

msgstr "Laai"

msgid "Shut down the computer"

msgstr "Skakel die rekenaar af"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Spesifieke Program Instaleerder"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Skep 'n nuwe instaleerder"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Program Instaleerder..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "Kopieer 'n lanseerder van die toepassings-kieslys"

msgid "Main Menu"

msgstr "Hoofkieslys"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "Die hoof-MATE-kieslys"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Kieslysbalk"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "'n Pasgemaakte kieslysbalk"

msgid "Separator"

msgstr "Skeier"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "'n Skeier om paneelitems te organiseer"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "'n Pop-Up laai om ander items in te stoor"

msgid "(empty)"

msgstr "(leeg)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "Vind 'n _item om by \"%s\" te voeg:"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "Voeg by laai"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "Vind 'n _item om by die laai te voeg:"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "Voeg by Paneel"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "Vind 'n _item om by die paneel te voeg"

msgstr "Wil jy die mini-program uit jou opstelling skrap?"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:113

msgid "The MATE Panel"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:198

msgid ""

"custom settings are lost."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:233

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:262

msgid "_Delete This Panel"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "Verberg paneel"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr ""

msgid "Bottom Panel"

msgstr ""

msgid "Left Panel"

msgstr ""

msgid "Right Panel"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:519

msgid "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "ይጫኑ የወር መቁጠሪያውን ለማሳየት "

msgid "Computer Clock"

msgstr " የኮምፕዩተር ሰአት"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "የ ስርአት ሰአት ማሰናጃ..."

msgid "Set System Time"

msgstr "የ ስርአት ሰአት ማሰናጃ"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "የ ስርአት ሰአት ማሰናዳት አልተቻለም "

#: ../applets/wncklet/window-list.c:170

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:327

msgid "_Preferences"

msgstr "_ምርጫዎች"

#: ../applets/notification_area/main.c:185

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:178

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "_መረጃ"

#: ../applets/notification_area/main.c:188

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:186

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_ስለ"

msgid "Copy _Time"

msgstr "_ሰአት ኮፒ ማድረጊያ"

msgid "Copy _Date"

msgstr "_ቀን ኮፒ ማድረጊያ "

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "ቀን & ሰአት ማስ_ተካከያ"

msgid "Choose Location"

msgstr "አካባቢ ይምረጡ"

msgid "Edit Location"

msgstr "አካባቢ ማረሚያ"

msgid "City Name"

msgstr "የከተማ ስም "

msgid "City Time Zone"

msgstr "የከተማ ሰአት ክልል"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "ሰዓት"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "የሰአት ማሳያው የአሁኑን ሰአት እና ቀን ያሳያል "

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:520 ../applets/wncklet/window-list.c:553

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "ፀሐይ መውጫ: %s / ፀሐይ መጥለቂያ: %s"

#: ../applets/notification_area/main.c:130 ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:236

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "የእርዳታ ሰነድ ማሳየት አልተቻለም '%s'"

#: ../applets/notification_area/main.c:144 ../applets/wncklet/wncklet.c:91

msgid "Error displaying help document"

msgstr "የ እርዳታ ሰነድ በማሳየት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል "

msgid "Get the current time and date"

msgstr "የ አሁኑን ሰአት እና ቀን ማሳያ "

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "ማስጠንቀቂያ: ይህ ትእዛዝ የሚያሳየው በጣም ጠቃሚ ነው: \n\nይህ ዋጋ የሌለው ክፍል ነው: እርስዎ ይህን ማድረግ አይፈልጉ ይሆናል: \nእኛ አጥብቀን እንመክራለን ይህን %s እንዲጠቀሙ ለ ምንም ነገር ክፍሉን \"ተግባራዊ\" ወይንም ጠቃሚ ያደርገዋል"

msgid "Images"

msgstr "ምስሎች "

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s አሳው"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s ምንም ጥቅም-የለውም: የ ዲስክ ቦታ ብቻ ያጣብባል እና የ ማሰናጃ ጊዜ: እና ከ ተጠቀሙበት የ ክፍል ቦታ እና ማስታወሻ ቦታ ይወስዳል: ብዙ ሰዎአች አይጠቀሙበትም"

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(በ George አንፀባራቂ እርዳታ)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "አሳ"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "ለ መፈጸም ትእዛዙን ማግኘት አልተቻለም"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s አሳው ይላል"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "የ ትእዛዙን ውጤት ማንበብ አልተቻለም\n\nዝርዝር: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_እንደገና ይናገሩ"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "የ ተሰናዳው ትእዛዝ አይሰራም እና ተቀይሯል በ: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "መፈጸም አልተቻለም '%s'\n\nዝርዝሮች: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "ማንበብ አልተቻለም ከ '%s'\n\nዝርዝር: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "ውሀው መቀየር ይፈልጋል"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "የ ዛሬን ቀን ይመልከቱ"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s የ ወደፊቱን የሚናገር ዓሳ "

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "ወደ ክፍል መቆለፊ_ያ"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "ባዶ ቦታ ማግኘት አልተቻለም"

msgid "Drawer"

msgstr "መሳቢያ"

msgid "Shut down the computer"

msgstr "ኮምፒዩተሩን ማጥፊያ "

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "የ መተግበሪያ ማስጀመሪያ ማስተካከያ"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "አዲስ ማስጀመሪያ መፍጠሪያ"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "መተግበሪያ ማስጀመሪያ..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "ከ መተግበሪያ ዝርዝር ውስጥ ማስጀመሪያ ኮፒ ማድረጊያ"

msgid "Main Menu"

msgstr "ዋናው ዝርዝር"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "ዋናው የ ሜት ዝርዝር"

msgid "Menu Bar"

msgstr "ዝርዝር መደርደሪያ"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "የ ዝርዝር መደርደሪያ ማስተካከያ"

msgid "Separator"

msgstr "መለያያ "

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "መለያያ የ ክፍል እቃዎች ለማደራጀት"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "የ ተከፈተ መሳቢያ እቃዎች ለ ማስቀመጫ"

msgid "(empty)"

msgstr "(ባዶ)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "_እቃ መፈለጊያ ወደ ክፍል ለ መጨመር ወደ \"%s\":"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "ወደ መሳቢያ መጨመሪያ"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "_እቃ መፈለጊያ ወደ መሳቢያ ውስጥ ለ መጨመር:"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "ወደ ክፍል መጨመሪያ"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "_እቃ መፈለጊያ ወደ ክፍል ውስጥ ለ መጨመር:"

msgstr "እርስዎ አፕሌቱን ከ ማሰናጃ ውስጥ ማጥፋት ይፈልጋሉ?"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:113

msgid "The MATE Panel"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:198

msgid ""

"custom settings are lost."

msgstr ""

msgstr "ክፍል _እንደ ነበር መመለሻ"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:233

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:262

msgid "_Delete This Panel"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr "የ መንገድ _ምርጫ:"

msgid "Hide Panel"

msgstr "ክፍሉን መደበቂያ"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr "የ ላይ ክፍል"

msgid "Bottom Panel"

msgstr "የ ታች ክፍል"

msgid "Left Panel"

msgstr "የ ግራ ክፍል"

msgid "Right Panel"

msgstr "የ ቀኝ ክፍል"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:519

msgid "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "انقر لعرض تقويم الشّهر"

msgid "Computer Clock"

msgstr "ساعة الحاسوب"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A، %e %B %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "اضبط وقت النّظام..."

msgid "Set System Time"

msgstr "اضبط وقت النّظام"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "فشل في ضبط وقت النّظام"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:170

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:327

msgid "_Preferences"

msgstr "ال_تّفضيلات"

#: ../applets/notification_area/main.c:185

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:178

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "م_ساعدة"

#: ../applets/notification_area/main.c:188

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:186

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

msgid "Copy _Time"

msgstr "انسخ ال_وقت"

msgid "Copy _Date"

msgstr "انسخ ال_تاريخ"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "ا_ضبط التّاريخ و الوقت"

msgid "Choose Location"

msgstr "اختر مكانًا"

msgid "Edit Location"

msgstr "حرّر المكان"

msgid "City Name"

msgstr "اسم المدينة"

msgid "City Time Zone"

msgstr "المنطقة الزّمنية للمدينة"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "الساعة"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "تعرض الساعة الوقت و التّاريخ الحاليين"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:520 ../applets/wncklet/window-list.c:553

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "الشروق : %s \\ الغروب : %s"

#: ../applets/notification_area/main.c:130 ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:236

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "لا يمكن فتح مستند المساعدة '%s'"

#: ../applets/notification_area/main.c:144 ../applets/wncklet/wncklet.c:91

msgid "Error displaying help document"

msgstr "خطأ أثناء فتح مستند المساعدة"

msgid "Get the current time and date"

msgstr "اجلب الوقت و التّاريخ الحاليين"

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "تحذير: قد يبدو الأمر نافعًا، \nغير أن هذا البريمج عديم الجدوى فلربما لا تريد تشغيله.\nإننا ننصحك بشدة عدم استخدام %s لأي غرض\nقد يجعل البريمج عمليًا أو مفيدًا."

msgid "Images"

msgstr "صور"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "السمكة %s"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "ليس لـ %s أي فائدة. إنه يتطلب فضاء قرص و وقت تجميع كما يقتضي فضاء و ذاكرة شريط ثمينين إذا تم تحميلّه. الرجاء إرسال أي إنسان يستخدمه إلى العلاج النفسي."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(بمساعدة بسيطة من جورج)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "سمكة"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "السمكة %s، عرّافة معاصرة"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "لا يمكن تحديد موقع الأمر الذي سينفذ"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "تقول السمكة %s :"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "لا يمكن قراءة مُخرجات الأمر\n\nالتّفاصيل: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_تحدّث مرة أخرى"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "الأمر المحدد لا يعمل، تم استبداله بـ: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "لا يمكن تنفيذ '%s'\n\nالتّفاصيل: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "لا يمكن القراءة من '%s'\n\nالتّفاصيل: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "يحتاج الماء لتغييره"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "انظر في تاريخ اليوم!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "السمكة %s، راوية الطرائف"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "ا_قفل في اللوحة"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "تعذّر العثور على بقعةٍ فارغة"

msgid "Drawer"

msgstr "الدرج"

msgid "Shut down the computer"

msgstr "أطفئ الحاسوب"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "مطلق تطبيق مخصّص"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "أنشئ مطلقا جديدًا"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "مطلق تطبيق..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "انسخ مُطلِقًا من قائمة التطبيقات"

msgid "Main Menu"

msgstr "القائمة الرئيسة"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "قائمة متّة الرّئيسة"

msgid "Menu Bar"

msgstr "شريط القوائم"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "شريط قوائم مخصّص"

msgid "Separator"

msgstr "فاصل"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "فاصل لتنظيم عناصر الشريط"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "درج قافز لحفظ عناصر أخرى فيه"

msgid "(empty)"

msgstr "(فارغ)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "اختر _عنصرًا للإضافة ل \"%s\":"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "أضِف إلى الدرج"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "اختر _عنصرًا ليضاف إلى الدرج:"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "أضِف إلى الشّريط"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "اختر _عنصرًا ليضاف إلى الشّريط:"

msgstr "هل تريد حذف البريمج من إعداداتك؟"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:113

msgid "The MATE Panel"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:198

msgid ""

"custom settings are lost."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:233

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:262

msgid "_Delete This Panel"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr "مس_ار التّفضيلات:"

msgid "Hide Panel"

msgstr "أخفِ اللوحة"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr ""

msgid "Bottom Panel"

msgstr ""

msgid "Left Panel"

msgstr ""

msgid "Right Panel"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:519

msgid "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "মাহ অনুযায়ী বৰ্ষপঞ্জি চাবলৈ ক্লিক কৰক"

msgid "Computer Clock"

msgstr "কম্পিউটাৰৰ ঘড়ি"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সময় নিৰ্ধাৰণ কৰক..."

msgid "Set System Time"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সময় নিৰ্ধাৰণ কৰক"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সময় নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:170

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:327

msgid "_Preferences"

msgstr "পছন্দ (_P)"

#: ../applets/notification_area/main.c:185

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:178

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "সহায় (_H)"

#: ../applets/notification_area/main.c:188

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:186

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "বিষয়ে (_A)"

msgid "Copy _Time"

msgstr "সময় নকল কৰক(_T)"

msgid "Copy _Date"

msgstr "তাৰিখ নকল কৰক(_D)"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "তাৰিখ আৰু সময় পৰিবৰ্তন(_j)"

msgid "Choose Location"

msgstr "অৱস্থান নিৰ্বাচন কৰক"

msgid "Edit Location"

msgstr "অৱস্থান সম্পাদনা কৰক"

msgid "City Name"

msgstr "চহৰৰ নাম"

msgid "City Time Zone"

msgstr "চহৰৰ সময়ৰ অঞ্চল"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "ঘড়ি"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "ঘড়িতবৰ্তমান সময় আৰু তাৰিখ প্ৰদৰ্শিত হ'ব"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:520 ../applets/wncklet/window-list.c:553

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "সূৰ্যোদয়: %s / সূৰ্যাস্ত: %s"

#: ../applets/notification_area/main.c:130 ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:236

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "সহায়ক নথি '%s' প্ৰদৰ্ছন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../applets/notification_area/main.c:144 ../applets/wncklet/wncklet.c:91

msgid "Error displaying help document"

msgstr "সহায়ক নথি প্ৰদৰ্ছন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "Get the current time and date"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "সতৰ্কবাৰ্তা: এই আদেশ সম্ভৱতঃ কোনো কৰ্মত ব্যৱহৃত হয় ।\nএই এপ্লেটটো ব্যৱহাৰযোগ্য নোহোৱাৰ ফলত আপুনি বোধহয় ইয়াক কৰিবলৈ নিবিচাৰে । \nআপুনি %s ৰ ব্যৱহাৰ কোনো কামৰ বাবে নকৰাৰ বিশেষ পৰামৰ্শ দিয়া হৈছে ।\nযাৰ ফলত এই এপলেট ব্যৱহাৰযোগ্য অৰ্থাৎ‌ \"practical\" হৈ উঠিব ।"

msgid "Images"

msgstr "ছবি"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s মাছ "

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s ৰ কোনো কাৰ্যতে ব্যৱহাৰ নাই । ই অকল ডিস্কৰ স্থান আৰু কমপাইল কৰাৰ সময় গ্ৰাস কৰে আৰু, তুলি ল'লে পেনেলৰ মূল্যবাণ স্থান আৰ স্মৃতিশক্তি দখল কৰে । যদি কাৰোবাক ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা দেখা যায়, তেনেহ'লে তাক তৎক্ষণাৎ মানসিক পৰীক্ষাৰ বাবে পঠিওৱা উচিত । "

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(George ৰ সামান্য সাহযোগিতা সহ)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "মাছ"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s মাছ, সমকালৰ দৈব-বক্তা"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "নিৰ্বাহ কৰাৰ উদ্দেশ্যে আদেশ পোৱা নাযায়"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s মাছে কয়: "

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "আদেশৰ ফলাফল পঢ়া নাযায়\n\nবিৱৰণ: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "পুনঃ কওক (_S)"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "বিন্যাস কৰা আদেশ কৰ্ম সঞ্চালনত সক্ষম নহয় আৰু পৰিবৰ্তে চিহ্নিত আদেশ ব্যৱহৃত হৈছে: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "'%s' নিৰ্বাহ কৰা নাযায়\n\nবিৱৰণ: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "'%s ৰ পৰা পঢ়া নাযায়\n\nবিৱৰণ: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "পানী সলনি কৰা আৱশ্যক"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "আজিৰ তাৰিখ চাওক!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s মাছ, ভবিষ্যত বক্তা"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "পেনেলত লক কৰা হ'ব (_k)"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "ৰিক্ত স্থান পোৱা নাযায়"

msgid "Drawer"

msgstr "ড্ৰয়াৰ"

msgid "Shut down the computer"

msgstr "কম্পিউটাৰ বন্ধ কৰক"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "স্বনিৰ্বাচিত অনুপ্ৰয়োগ লঞ্চাৰ"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "নতুন লঞ্চাৰ নিৰ্মাণ কৰক"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "অনুপ্ৰয়োগ লঞ্চাৰ..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "অনুপ্ৰয়োগ মেনুৰ পৰা এটা লঞ্চাৰ নকল কৰক"

msgid "Main Menu"

msgstr "প্ৰধান মেনু"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "MATE ৰ প্ৰধান মেনু"

msgid "Menu Bar"

msgstr "মেনু-বাৰ"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "স্বনিৰ্বাচিত মেনু বাৰ"

msgid "Separator"

msgstr "বিভাজক"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "পেনেলৰ বিষয়বস্তু সুবিন্যস্ত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত বিভাজন ৰেখা"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "অন্যান্য বস্তু সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত পপ-আউট ড্ৰয়াৰ"

msgid "(empty)"

msgstr "(ৰিক্ত)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "\"%s\" লৈ যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা বস্তু অনুসন্ধান কৰক:(_i)"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "ড্ৰয়াৰত যোগ কৰক"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "ড্ৰয়াৰত যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা বস্তু অনুসন্ধান কৰক: (_i)"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "পেনেলত যোগ কৰক"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "পেনেলত যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা বস্তু অনুসন্ধান কৰক:(_i)"

msgstr "ব্যৱহৃত বিন্যাসৰ পৰা আপুনি এপ্লেট আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:113

msgid "The MATE Panel"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:198

msgid ""

"custom settings are lost."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:233

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:262

msgid "_Delete This Panel"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "পেনেল লুকাওক"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr ""

msgid "Bottom Panel"

msgstr ""

msgid "Left Panel"

msgstr ""

msgid "Right Panel"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:519

msgid "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Calque pa ver un calendariu mensual"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Reló del Ordenador"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Afitar la hora del sistema…"

msgid "Set System Time"

msgstr "Afitar la hora del sistema"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Falló al afitar la hora del sistema"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:170

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:327

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferencies"

#: ../applets/notification_area/main.c:185

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:178

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "_Aida"

#: ../applets/notification_area/main.c:188

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:186

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "Tocante _a"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Copiar _Hora"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Copiar la _data"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "A_xustar Fecha y Hora"

msgid "Choose Location"

msgstr "Escoyer llugar"

msgid "Edit Location"

msgstr "Editar llugar"

msgid "City Name"

msgstr "Nome de la ciudá"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Estaya horaria de la ciudá"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Reló"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "El Reló amuesa la hora y data autual"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:520 ../applets/wncklet/window-list.c:553

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Alborecer: %s / Aséu: %s"

#: ../applets/notification_area/main.c:130 ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:236

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Nun se pudo amosar el documentu d'aida '%s'"

#: ../applets/notification_area/main.c:144 ../applets/wncklet/wncklet.c:91

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Fallu al amosar el documentu d'aida"

msgid "Get the current time and date"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Avisu: El comandu paez ser \"daqué\" útil.\nDarréu que ye una miniaplicación ensin utilidá, seique nun\nquiera facer esto. Encamentámos-y que nun use %s pa daqué\nque puea facer la miniaplicación «práutica» o útil."

msgid "Images"

msgstr "Imaxes"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "El Pexe %s"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s nun sirve nin un res. Namái ocupa espaciu nel discu y tiempu demientres la compilación, y si se carga tamién ocupa una parte del preciosu espaciu del panel y de la memoria. Cualesquiera que lu use tendría de ser unviáu de sópitu a que-y faigan un esamen psiquiátricu."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(con un gabitu de George)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Pexe"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "El Pexe %s, un oráculu actual"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Incapaz de llocalizar el comandu pa executar"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "El Pexe %s Diz:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "Incapaz de lleer el resultáu del comandu\n\nDetalles: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_Falar otra vez"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "El comandu configuráu nun ta furrulando y reemplazose por: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Incapaz d'executar '%s'\n\nDetalles: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Incapaz de lleer '%s'\n\nDetalles: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Necesítase cambiar l'agua"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "¡Mire la data de güei!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "El pexe %s, l'aldovinador"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "An_clar Al Panel"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "Nun se pue atopar un furacu vaciu"

msgid "Drawer"

msgstr "Caxón"

msgid "Shut down the computer"

msgstr "Apagar l'ordenador"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Llanzador d'aplicación personalizáu"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crear un llanzador nuevu"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Llanzador d'aplicaciones…"

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "Copia un llanzador del menú d'aplicaciones"

msgid "Main Menu"

msgstr "Menú Principal"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "El menú principal de MATE"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Barra de Menú"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "Una barra de menú personalizada"

msgid "Separator"

msgstr "Separtador"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "Un separtador pa organizar los artículso del panel"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "Un caxón emerxente nel que guardar otros artículos"

msgid "(empty)"

msgstr "(vacíu)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "Guetar un _elementu p'amestalu a «%s»:"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "Amestar al Caxón"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "Guetar un _elementu p'amestalu al caxón:"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "Amestar al Panel"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "Guetar un _elementu p'amestalu al panel:"

msgstr "¿Prestaría-y esborrar l'aplicación de la so configuración?"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:113

msgid "The MATE Panel"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:198

msgid ""

"custom settings are lost."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:233

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:262

msgid "_Delete This Panel"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "Esconder Panel"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr ""

msgid "Bottom Panel"

msgstr ""

msgid "Left Panel"

msgstr ""

msgid "Right Panel"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:519

msgid "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr ""

msgid "Computer Clock"

msgstr "Kompüter Saatı"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d%Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr ""

msgid "Set System Time"

msgstr ""

msgid "Failed to set the system time"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.c:170

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:327

msgid "_Preferences"

msgstr "_Seçimlər"

#: ../applets/notification_area/main.c:185

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:178

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

#: ../applets/notification_area/main.c:188

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:186

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_Haqqında"

msgid "Copy _Time"

msgstr "_Saatı Köçür"

msgid "Copy _Date"

msgstr "_Tarixi Köçür"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "Tarix və Saatı _Sazla"

msgid "Choose Location"

msgstr ""

msgid "Edit Location"

msgstr ""

msgid "City Name"

msgstr ""

msgid "City Time Zone"

msgstr ""

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Saat"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Saat hazırkı vaxtı və tarixi göstərir"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:520 ../applets/wncklet/window-list.c:553

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr ""

#: ../applets/notification_area/main.c:130 ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:236

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr ""

#: ../applets/notification_area/main.c:144 ../applets/wncklet/wncklet.c:91

msgid "Error displaying help document"

msgstr ""

msgid "Get the current time and date"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Diqqət: Əmr işə yarayana oxşayır.\nBu, istifadəsiz applet olduğu üçün bunu etmək istəməyə bilərsiniz.\nİstifadəli applet yaratmaq üçün %s dan istifadə etməməyinizi\nməsləhət edirik."

msgid "Images"

msgstr ""

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s Balıği"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr ""

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(Böyük George-dan balaca bir kömək)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Balıq"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s Balığı, çağdaş falçı"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "İcra ediləcək əmrin yerini tapa bilmədim"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s Balığı Deyir Ki:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr ""

msgid "_Speak again"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "'%s' əmri yerinə gətirilə bilinmədi\n\nƏtraflı: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr ""

msgid "The water needs changing"

msgstr ""

msgid "Look at today's date!"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s Balığı, tale bildirən"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr ""

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr ""

msgid "Drawer"

msgstr "Siyirtmə"

msgid "Shut down the computer"

msgstr ""

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Xüsusi Proqram Başladıcı"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Yeni başladıcı yarat"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Proqram Başladıcı..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr ""

msgid "Main Menu"

msgstr "Əsas Menyu"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "Əsas MATE menyusu"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Menyu Çubuğu"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "Xüsusi menyu çubuğu"

msgid "Separator"

msgstr ""

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr ""

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "Digər üzvlərin saxlanacağı siyirtmə"

msgid "(empty)"

msgstr "(boş)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr ""

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr ""

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:113

msgid "The MATE Panel"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:198

msgid ""

"custom settings are lost."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:233

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:262

msgid "_Delete This Panel"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "Paneli Gizlət"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr ""

msgid "Bottom Panel"

msgstr ""

msgid "Left Panel"

msgstr ""

msgid "Right Panel"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:519

msgid "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Пстрыкніце, каб убачыць каляндар на месяц"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Камп'ютарны гадзіннік"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Вызначыць сістэмны час…"

msgid "Set System Time"

msgstr "Выстаўленне сістэмнага часу"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Не выйшла задаць сістэмны час"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:170

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:327

msgid "_Preferences"

msgstr "_Настáўленні"

#: ../applets/notification_area/main.c:185

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:178

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "_Даведка"

#: ../applets/notification_area/main.c:188

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:186

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_Пра праграму"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Скапіяваць _час"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Скапіяваць _дату"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "_Карэкцыя даты і часу"

msgid "Choose Location"

msgstr "Выбраць месца"

msgid "Edit Location"

msgstr "Змяніць месца"

msgid "City Name"

msgstr "Назва горада"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Часавы пояс горада"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Гадзіннік"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Гадзіннік паказвае дзейную дату і час"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:520 ../applets/wncklet/window-list.c:553

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Усход: %s / Заход: %s"

#: ../applets/notification_area/main.c:130 ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:236

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Немагчыма паказаць даведку \"%s\""

#: ../applets/notification_area/main.c:144 ../applets/wncklet/wncklet.c:91

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Памылка паказу даведкі"

msgid "Get the current time and date"

msgstr "Атрымаць дзейныя значэнні часу і даты"

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Увага: здаецца, загад збіраецца рабіць нешта сапраўды карыснае.\nЗ таго, што гэта бессэнсоўны аплет, вы можаце не пажадаць рабіць гэта.\nМы раім вам пазбягаць выкарыстання %s для ўсяго, што магло б\nзрабіць аплет \"практычным\" ці карысным."

msgid "Images"

msgstr "Выявы"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "Рыбка %s"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s не мае ніякае карысці. Ён толькі займае месца на дыску і павялічвае час кампіляцыі, а таксама, калі загружаны, займае месца на панэлі і ў памяці. Калі хтосьці знойдзе аплет карысным, яго трэба адправіць на псіхіятрычнае даследванне."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(з мінімальнай дапамогаю Джорджа)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Рыбка"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "Рыбка %s - гэта сучасны прадказальнік"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Немагчыма знайсці загад для выканання"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "Рыбка %s кажа:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "Немагчыма прачытаць вывад загаду\n\nПадрабязнасці : %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "Гаварыць _яшчэ"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Вызначаны загад не працуе і будзе заменены на: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Немагчыма выканаць '%s'\n\nПадрабязнасці : %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Немагчыма прачытаць з '%s'\n\nПадрабязнасці : %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Варта змяніць ваду"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Гляньце, які сёння дзень!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "Рыбка %s, прадказальнік будучыні"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "За_мкнуць на панэлі"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "Не выйшла знайсці вольнае месца"

msgid "Drawer"

msgstr "Шуфлядка"

msgid "Shut down the computer"

msgstr "Адключыць камп'ютар"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Пускач адвольнага загаду"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Стварыць новы пускач"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Пускач праграм…"

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "Скапіяваць пускач з меню праграм"

msgid "Main Menu"

msgstr "Галоўнае меню"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "Галоўнае меню MATE"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Панэль меню"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "Свая панэль меню"

msgid "Separator"

msgstr "Межнік"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "Размяжоўвае аб'екты панэлі"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "Захоўвае ў сабе іншыя аб'екты"

msgid "(empty)"

msgstr "(пуста)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "Знайсці _аб'ект, каб дадаць яго да \"%s\":"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "Дадаць у шуфлядку"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "Знайсці _аб'ект, каб дадаць яго ў шуфлядку:"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "Дадаць да панэлі"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "Знайсці _аб'ект, каб дадаць яго да панэлі:"

msgstr "Хочаце выдаліць аплет з вашай канфігурацыі?"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:113

msgid "The MATE Panel"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:198

msgid ""

"custom settings are lost."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:233

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:262

msgid "_Delete This Panel"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr "Шлях _параметраў:"

msgid "Hide Panel"

msgstr "Схаваць панэль"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr ""

msgid "Bottom Panel"

msgstr ""

msgid "Left Panel"

msgstr ""

msgid "Right Panel"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Любомир Василев\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:519

msgid "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Натиснете, за да видите месечния календар"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Компютърен часовник"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%B %d %Y, %A"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Задаване на системно време…"

msgid "Set System Time"

msgstr "Задаване на системно време"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Неуспех при задаването на системно време"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:170

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:327

msgid "_Preferences"

msgstr "_Настройки"

#: ../applets/notification_area/main.c:185

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:178

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "Помо_щ"

#: ../applets/notification_area/main.c:188

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:186

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_Относно"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Копиране на _времето"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Копиране на _датата"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "За_даване на час и дата"

msgid "Choose Location"

msgstr "Избор на местоположение"

msgid "Edit Location"

msgstr "Редактиране на местоположение"

msgid "City Name"

msgstr "Град"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Часови пояс"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Часовник"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Часовникът показва текущото време и дата"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:520 ../applets/wncklet/window-list.c:553

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Изгрев: %s / Залез: %s"

#: ../applets/notification_area/main.c:130 ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:236

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Документът с помощта „%s “ не може да бъде показан"

#: ../applets/notification_area/main.c:144 ../applets/wncklet/wncklet.c:91

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Грешка при показване на документа с помощта"

msgid "Get the current time and date"

msgstr "Сверяване на часа и датата"

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Предупреждение: Командата всъщност изглежда полезна и\nпонеже това е безполезен аплет, не ви е позволено да я ползвате.\nСъветваме ви да не ползвате %s за нищо, което би\nпревърнало аплета в нещо практично или полезно."

msgid "Images"

msgstr "Изображения"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "Рибата %s"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s не върши абсолютно никаква работа. Само заема дисково пространство и губи време за компилация. Ако го заредите, ще отнема и ценно пространство на панела и памет. Ако познавате някой, който използва този аплет, трябва веднага да го заведете на психиатричен преглед."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(с малко помощ от George)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Риба"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "Рибата %s — един съвременен оракул"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Командата за изпълнение не може да бъде открита"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "Тъй рече рибата %s:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "Не може да се прочете изхода от командата:\n\nПодробности: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_Повтаряне"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Зададената команда не работи и е заменена с: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Невъзможно е да се изпълни „%s“\n\nПодробности: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Невъзможно е да се чете от „%s“\n\nПодробности: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Водата трябва да се смени"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Виж коя дата сме!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "Рибата-оракул %s"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "_Заключване към панела"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "Неуспех при намирането на празно място"

msgid "Drawer"

msgstr "Шкаф"

msgid "Shut down the computer"

msgstr "Изключване на компютъра"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Пускане на избрана програма"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Създаване на нов стартер"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Стартер за програма…"

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "Копиране на стартер от менюто „Програми“"

msgid "Main Menu"

msgstr "Основно меню"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "Основното меню на MATE"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Меню"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "Меню, създадено от потребителя"

msgid "Separator"

msgstr "Разделител"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "Разделител, с който да организирате обектите върху панела"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "Изскачащ шкаф, в който да се пазят други обекти"

msgid "(empty)"

msgstr "(празно)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "Избор на _обект за добавяне към „%s“:"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "Добавяне към шкаф"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "Избор на _обект за добавяне към шкафа:"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "Добавяне към панела"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "Избор на _обект за добавяне към панела:"

msgstr "Искате ли да изтриете аплета от вашите настройки?"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:90

msgstr "И много, много други…"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:113

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:198

msgid ""

"custom settings are lost."

msgstr "Когато един панел бъде нулиран, всички \nперсонализирани настройки се губят."

msgstr "_Нулиране на панела"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:233

msgstr "_Добавяне към панела…"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:262

msgid "_Prefs Path:"

msgstr "_Път за предпочитанията:"

msgid "Hide Panel"

msgstr "Скриване на панела"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr "Горен панел"

msgid "Bottom Panel"

msgstr "Долен панел"

msgid "Left Panel"

msgstr "Ляв пане"

msgid "Right Panel"

msgstr "Десен панел"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:519

msgid "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি প্রদর্শন করতে ক্লিক করুন"

msgid "Computer Clock"

msgstr "কম্পিউটারের ঘড়ি"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন..."

msgid "Set System Time"

msgstr "সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:170

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:327

msgid "_Preferences"

msgstr "পছন্দসমূহ (_P)"

#: ../applets/notification_area/main.c:185

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:178

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "সাহায়িকা (_H)"

#: ../applets/notification_area/main.c:188

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:186

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "পরিচিতি (_A)"

msgid "Copy _Time"

msgstr "সময়ের অনুলিপি করুন (_T)"

msgid "Copy _Date"

msgstr "তারিখের অনুলিপি করুন (_D)"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "তারিখ ও সময় মানানসই করা (_j)"

msgid "Choose Location"

msgstr "অবস্থান নির্বাচন করুন"

msgid "Edit Location"

msgstr "অবস্থান সম্পাদনা করুন"

msgid "City Name"

msgstr "শহরের নাম"

msgid "City Time Zone"

msgstr "শহরের জন্য প্রযোজ্য সময় অঞ্চল"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "ঘড়ি"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "ঘড়িতে বর্তমান সময় ও তারিখ প্রদর্শিত হয়"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:520 ../applets/wncklet/window-list.c:553

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "সূর্যোদয়: %s / সূর্যাস্ত: %s"

#: ../applets/notification_area/main.c:130 ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:236

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "সহায়তা নথি '%s' প্রদর্শন করতে ব্যর্থ"

#: ../applets/notification_area/main.c:144 ../applets/wncklet/wncklet.c:91

msgid "Error displaying help document"

msgstr "সহায়তা নথি প্রদর্শন করতে ব্যর্থ"

msgid "Get the current time and date"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "সতর্কবার্তা: এই কমান্ডটি সম্ভবত কোনো কাজে ব্যবহৃত হয়।\nএই অ্যাপ্লেটটি ব্যবহার অযোগ্য হওয়ার ফলে আপনি বোধহয় একাজ করতে চাইবেন না। \nআপনাকে কোন কিছুর জন্য %s ব্যবহার না করার বিশেষ পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে\nযার ফলে এই অ্যাপলেটটি ব্যবহারযোগ্য অর্থাৎ‌ \"বাস্তব\" হতে পারে।"

msgid "Images"

msgstr "চিত্র"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s মাছটি "

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s এর কার্যত কোনো ব্যবহার নেই। এটি শুধুমাত্র ডিস্কের স্থান ও কমপাইল করার সময় নেয় এবং লোড করা হলে প্যানেলের মূল্যবাণ জায়গা ও মেমরি দখল করে। যদি কাউকে এটি ব্যবহার করতে দেখা যায়, তাহলে তাকে তক্ষুণি মানসিক পরীক্ষার জন্যে পাঠানো উচিত। "

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(জর্জের সামান্য সাহযোগিতা নিয়ে)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "মাছ"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s মাছটি, সমকালের দৈব-বক্তা"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "এক্সিকিউট করার জন্য কমান্ড পাওয়া যায়নি"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s মাছের কথায়: "

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "কমান্ডের আউটপুট পড়া যায়নি\n\nবিস্তারিত: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "পুনরায় বলুন (_S)"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "কনফিগার করা কমান্ডটি কাজ করছে না এবং প্রতিস্থাপিত হয়েছে: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "'%s' এক্সিকিউট করা যায়না\n\nবিস্তারিত: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "'%s' থেকে পড়া যায়নি\n\nবিস্তারিত: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "পানি পরিবর্তন করা আবশ্যক"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "আজকের তারিখ লক্ষ্য করুন!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s মাছ, ভবিষ্যত বক্তা"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "প্যানেলে লক করা হবে (_k)"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "ফাঁকা স্থান খুঁজে পাওয়া যায়নি"

msgid "Drawer"

msgstr "ড্রয়ার"

msgid "Shut down the computer"

msgstr "কম্পিউটার বন্ধ করুন"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "স্বনির্ধারিত অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "নতুন লঞ্চার তৈরি করা হবে"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "অ্যাপ্লিকেশন মেনু থেকে একটি লঞ্চারের অনুলিপি করুন"

msgid "Main Menu"

msgstr "প্রধান মেনু"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "প্রধান MATE মেনু"

msgid "Menu Bar"

msgstr "মেনু বার"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "স্বনির্ধারিত মেনু বার"

msgid "Separator"

msgstr "বিভাজক"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "প্যানেলের উপাদান সুবিন্যস্ত করতে ব্যবহৃত বিভাজক"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "অন্যান্য উপাদান সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত পপ আউট ড্রয়ার"

msgid "(empty)"

msgstr "(ফাঁকা)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "\"%s\"-এ যোগ করার জন্য একটি উপাদানের খোঁজ করুন: (_i)"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "ড্রয়ারে যোগ করুন"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "ড্রয়ারে যোগ করার জন্য একটি উপাদানের খোঁজ করুন: (_i)"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "প্যানেলে যোগ করুন"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "প্যানেলে যোগ করার জন্য একটি উপাদানের খোঁজ করুন: (_i)"

msgstr "কনফিগারেশন থেকে কি আপনি অ্যাপ্লেটটি মুছে ফেলতে চান?"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:113

msgid "The MATE Panel"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:198

msgid ""

"custom settings are lost."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:233

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:262

msgid "_Delete This Panel"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "প্যানেল আড়াল করুন"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr ""

msgid "Bottom Panel"

msgstr ""

msgid "Left Panel"

msgstr ""

msgid "Right Panel"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn_IN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:519

msgid "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি দেখতে ক্লিক করুন"

msgid "Computer Clock"

msgstr "কম্পিউটারের ঘড়ি"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন..."

msgid "Set System Time"

msgstr "সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:170

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:327

msgid "_Preferences"

msgstr "পছন্দ(_P)"

#: ../applets/notification_area/main.c:185

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:178

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য(_H)"

#: ../applets/notification_area/main.c:188

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:186

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "পরিচিতি(_A)"

msgid "Copy _Time"

msgstr "সময় কপি করুন(_T)"

msgid "Copy _Date"

msgstr "তারিখ কপি করুন(_D)"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "তারিখ ও সময় পরিবর্তন (_j)"

msgid "Choose Location"

msgstr "অবস্থান নির্বাচন করুন"

msgid "Edit Location"

msgstr "অবস্থান সম্পাদনা করুন"

msgid "City Name"

msgstr "শহরের নাম"

msgid "City Time Zone"

msgstr "শহরের জন্য প্রযোজ্য সময়ের অঞ্চল"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "ঘড়ি"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "ঘড়িতে বর্তমান সময় ও তারিখ প্রদর্শিত হবে"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:520 ../applets/wncklet/window-list.c:553

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "সূর্যোদয়: %s / সূর্যাস্ত: %s"

#: ../applets/notification_area/main.c:130 ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:236

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "সহায়ক নথি '%s' প্রদর্শন করতে ব্যর্থ"

#: ../applets/notification_area/main.c:144 ../applets/wncklet/wncklet.c:91

msgid "Error displaying help document"

msgstr "সহায়ক নথি প্রদর্শন করতে ব্যর্থ"

msgid "Get the current time and date"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "সতর্কবার্তা: এই কমান্ডটি সম্ভবত কোনো কর্মে ব্যবহৃত হয়।\nএই অ্যাপ্লেটটি কোনো কর্মে ব্যবহারযোগ্য না হওয়ার ফলে আপনি বোধহয় একাজ করতে চাইবেন না। \nআপনাকে %s-র ব্যবহার এমন কোনো কাজের জন্যে না করার বিশেষ পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।\nযার ফলে এই অ্যাপলেট-টি ব্যবহারযোগ্য অর্থাৎ‌ \"practical\" হয়ে উঠবে।"

msgid "Images"

msgstr "ছবি"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s মাছ "

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s-র কার্যত কোনো ব্যবহার নেই। এটি শুধু ডিস্কের স্থান ও কমপাইল করার সময় অহেতুক গ্রাস করে এবং, লোড করা হলে প্যানেলের মূল্যবাণ জায়গা আর মেমরি দখল করে। যদি কাউকে এটি ব্যবহার করতে দেখা যায়, তাহলে তাকে তক্ষুণি মানসিক পরীক্ষার জন্যে পাঠানো উচিত। "

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(জর্জের সামান্য সাহযোগিতা সহ)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "মাছ"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s মাছ, সমকালের দৈব-বক্তা"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "নির্বাহ করার উদ্দেশ্যে কমান্ড পাওয়া যায়নি"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s মাছের কথায়: "

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "কমান্ডের ফলাফল পড়া যায়নি\n\nবিবরণ: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "পুনরায় বলুন (_S)"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "কনফিগার করা কমান্ডটি কর্ম সঞ্চালনে সক্ষম নয় এবং পরিবর্তে চিহ্নিত কমান্ড ব্যবহৃত হচ্ছে: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "'%s' নির্বাহ করা যায়নি\n\nবিবরণ: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "'%s' থেকে পড়া যায়নি\n\nবিবরণ: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "জল পাল্টানো আবশ্যক"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "আজকের তারিখ দেখেছেন কি!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s মাছ, ভবিষ্যত বক্তা"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "প্যানেলে লক করা হবে (_k)"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "ফাঁকা স্থান পাওয়া যায়নি"

msgid "Drawer"

msgstr "ড্রয়ার"

msgid "Shut down the computer"

msgstr "কম্পিউটার বন্ধ করুন"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "স্বনির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "নতুন লঞ্চার নির্মাণ করুন"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "অ্যাপ্লিকেশন মেনু থেকে একটি লঞ্চার কপি করুন"

msgid "Main Menu"

msgstr "প্রধান মেনু"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "MATE-র প্রধান মেনু"

msgid "Menu Bar"

msgstr "মেনু-বার"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "স্বনির্বাচিত মেনু বার"

msgid "Separator"

msgstr "বিভাজন রেখা"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "প্যানেলের বিষয়বস্তু সুবিন্যস্ত করতে ব্যবহৃত বিভাজন রেখা"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "অন্যান্য বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত পপ-আউট ড্রয়ার"

msgid "(empty)"

msgstr "(ফাঁকা)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "\"%s\"-এ যোগ করার উদ্দেশ্যে একটি বস্তু অনুসন্ধান করুন:(_i)"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "ড্রয়ারে যোগ করুন"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "ড্রয়ারে যোগ করার উদ্দেশ্যে একটি বস্তু অনুসন্ধান করুন: (_i)"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "প্যানেলে যোগ করুন"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "প্যানেলে যোগ করার উদ্দেশ্যে একটি বস্তু অনুসন্ধান করুন:(_i)"

msgstr "ব্যবহৃত কনফিগারেশন থেকে কি আপনি অ্যাপ্লেটটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:113

msgid "The MATE Panel"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:198

msgid ""

"custom settings are lost."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:233

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:262

msgid "_Delete This Panel"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "প্যানেল আড়াল করুন"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr ""

msgid "Bottom Panel"

msgstr ""

msgid "Left Panel"

msgstr ""

msgid "Right Panel"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/br/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:519

msgid "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Klikit evit gwelout deiziataer ar miz"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Horolaj an urzhiataer"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %d %B %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Arventenniñ eur ar reizhiad..."

msgid "Set System Time"

msgstr "Arventenniñ eur ar reizhiad"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "C'hwitadenn war arventennañ ar reizhiad eur"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:170

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:327

msgid "_Preferences"

msgstr "_Gwellvezioù"

#: ../applets/notification_area/main.c:185

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:178

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "_Skoazell"

#: ../applets/notification_area/main.c:188

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:186

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_A-zivout"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Eilañ an _eur"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Eilañ an _deiziad"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "Kengeidañ an deiziad hag an eur"

msgid "Choose Location"

msgstr "Dibab al lec'hiadur"

msgid "Edit Location"

msgstr "Kemmañ al lec'hiadur"

msgid "City Name"

msgstr "Anv kêr"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Gwerzhid-eur ar Gêr"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Horolaj"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "An horolaj a ziskouez an eur hag an deiziad"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:520 ../applets/wncklet/window-list.c:553

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Sav-heol: %s / Kuzh-heol: %s"

#: ../applets/notification_area/main.c:130 ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:236

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "N'eus ket tu da ziskouez an diell skoazell '%s'"

#: ../applets/notification_area/main.c:144 ../applets/wncklet/wncklet.c:91

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Fazi e-pad an diskouez diell skoazell"

msgid "Get the current time and date"

msgstr "Kaout an eur hag an deiziad bremanel"

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Diwall : an urzh a seblant bezañ un dra talvoudus evit ar poent.\nAbaoe m'eo un elfenn dilabour, ne rankfec'h ket ober an dra-se.\nKinnig a reomp groñs deoc'h non pas implijout %s gant tra ebet\na c'hellfe lakaat an elfenn da vezañ termenet pe implijet."

msgid "Images"

msgstr "Skeudennoù"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s ar Pesk"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "N'eus talvoudegezh ebet gant %s. Kemer a ra plas war ar gantenn galet ha goulenn a ra amzer kempunañ nemetken, ha ma ez eo karget e kemer plas talvoudus er penel hag implijout a ra memor. Forzh pehini a vefe kavet oc'h implijout anezhañ a rankfe bezañ bac'het e ospital ar re sot diouzhtu."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(gant un tammig skoazell a-berzh George)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Pesk"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s ar Pesk, un orakl a-vremañ"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "N'eus ket tro da gavout an arc'had da erounit"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s ar Pesk a lavar :"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "N'eus ket tu da lenn disoc'h eus an arc'had\n\nMunudoù : %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_Adlavar"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Ne ya ket an urzh termenet en dro hag eo bet lakaet %s da labourat en e blas."

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "N'eus ket tu da lañsiñ '%s'\n\nMunudoù :%s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "N'eus ket tu da lenn eus '%s'\n\nMunudoù : %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Ret eo kemmañ an dour"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Sellit ouzh an deiz hiziv!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s ar Pesk, an diouganer planedenn"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "_Stagañ d'ar banell"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "N'haller ket kavout ul lec'h goullo"

msgid "Drawer"

msgstr "Tiretenn"

msgid "Shut down the computer"

msgstr "Lazhañ an urzhiataer"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Lañser arload personalaet"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Krouiñ ul loc'her nevez"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Lañser arload..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "Eilañ ul loc'her diwar lañser an arloadoù"

msgid "Main Menu"

msgstr "Pennroll"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "Ar roll pennañ MATE"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Barenn lañserioù"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "Ur varenn lañserioù personelaet"

msgid "Separator"

msgstr "Dispartier"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "Un dispartier evit renkañ elfennoù ar penel lankañ"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "Un diretenn difoupus evit renkañ elfennoù all e-barzh"

msgid "(empty)"

msgstr "(goullo)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "Kavout un _elfenn da ouzhpennañ e \"%s\":"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "Ouzhpennañ d'an diretenn"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "Kavout un elfenn da ouzhpennañ d'an diretenn :"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "Ouzhpennañ d'ar penel lankañ"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "Kavout un _elfenn da ouzhpennañ d'ar penel lankañ :"

msgstr "C'hoant hoc'h eus da zilemel an elfenn-mañ eus ho kefluniadur ?"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:113

msgid "The MATE Panel"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:198

msgid ""

"custom settings are lost."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:233

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:262

msgid "_Delete This Panel"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr "_Treug ar gwellvezioù :"

msgid "Hide Panel"

msgstr "Kuzhat ar penel lankañ"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr ""

msgid "Bottom Panel"

msgstr ""

msgid "Left Panel"

msgstr ""

msgid "Right Panel"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bs/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:519

msgid "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr ""

msgid "Computer Clock"

msgstr "Sat računara"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Postavi vrijeme..."

msgid "Set System Time"

msgstr "Postavi vrijeme"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Neuspjeh pri postavljanju vremena"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:170

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:327

msgid "_Preferences"

msgstr "_Opcije"

#: ../applets/notification_area/main.c:185

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:178

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "_Pomoć"

#: ../applets/notification_area/main.c:188

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:186

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_O programu"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Kopiraj _vrijeme"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Kopiraj _datum"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "Podesi Datum & Vrijeme"

msgid "Choose Location"

msgstr "Odaberi lokaciju"

msgid "Edit Location"

msgstr "Uredi lokaciju"

msgid "City Name"

msgstr "Naziv grada"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Vremenska zona grada"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Sat"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Sat prikazuje trenutno vrijeme i datum"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:520 ../applets/wncklet/window-list.c:553

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr ""

#: ../applets/notification_area/main.c:130 ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:236

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr ""

#: ../applets/notification_area/main.c:144 ../applets/wncklet/wncklet.c:91

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Greška pri prikazivanju pomoćnog dokumenta"

msgid "Get the current time and date"

msgstr "Uzmi trenutno vrijeme i datum"

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Upozorenje: Naredba se može činiti zapravo korisnom.\nKako je ovo beskorisan aplet, možda ne želite ovo uraditi.\nMi ne preporučujemo da %s koristite za bilo šta\n što bi ovaj aplet učinilo \"praktičnim\" ili korisnim."

msgid "Images"

msgstr "Slike"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s Riba"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr ""

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(uz malu pomoć Džordža)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Riba"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s - Riba, današnje proricanje"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Ne mogu pronaći komandu koju treba izvršiti"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s - Riba kaže:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr ""

msgid "_Speak again"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Ne mogu izvršiti '%s'\n\nDetalji: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr ""

msgid "The water needs changing"

msgstr ""

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Pogledajte današnji datum!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s - Riba, proricateljica sreće."

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr ""

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr ""

msgid "Drawer"

msgstr "Ladica"

msgid "Shut down the computer"

msgstr ""

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Pokreni program"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Napravi pokretač"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Pokreni program..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr ""

msgid "Main Menu"

msgstr "Glavni meni"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "Glavni MATE izbornik"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Traka izbornika"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "Vlastita traka izbornika"

msgid "Separator"

msgstr ""

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr ""

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "A pop out drawer to store other items in"

msgid "(empty)"

msgstr "(prazno)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr ""

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr ""

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:113

msgid "The MATE Panel"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:198

msgid ""

"custom settings are lost."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:233

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:262

msgid "_Delete This Panel"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "Sakrij ploču"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr ""

msgid "Bottom Panel"

msgstr ""

msgid "Left Panel"

msgstr ""

msgid "Right Panel"

msgstr ""

#

# Translators:

# Pere O. <[email protected]>, 2012-2013

# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2015-2016

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>\n"

"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:519

msgid "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Feu clic per veure el calendari del mes"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Rellotge del sistema"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %d de %B de %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Estableix l'hora del sistema..."

msgid "Set System Time"

msgstr "Establiu l'hora del sistema"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "No s'ha pogut establir l'hora del sistema"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:170

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:327

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferències"

#: ../applets/notification_area/main.c:185

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:178

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "A_juda"

#: ../applets/notification_area/main.c:188

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:186

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_Quant a..."

msgid "Copy _Time"

msgstr "Copia l'_hora"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Copia la _data"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "A_justa la data i l'hora"

msgid "Choose Location"

msgstr "Seleccioneu la ubicació"

msgid "Edit Location"

msgstr "Edita la ubicació"

msgid "City Name"

msgstr "Nom de la ciutat"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Zona horària de la ciutat"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Rellotge"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "El rellotge mostra l'hora i la data actual"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:520 ../applets/wncklet/window-list.c:553

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5

msgid "<i>(optional)</i>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:6

msgid "L_ongitude:"

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Sortida del sol: %s / Posta del sol: %s"

#: ../applets/notification_area/main.c:130 ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:236

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "No s'ha pogut mostrar el document d'ajuda «%s»"

#: ../applets/notification_area/main.c:144 ../applets/wncklet/wncklet.c:91

msgid "Error displaying help document"

msgstr "S'ha produït un error en mostrar el document d'ajuda"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

msgid "Get the current time and date"

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Advertència: L'ordre segons sembla és útil d'alguna manera.\nCom que aquesta és una miniaplicació inútil, potser no és el que voleu fer.\nUs recomanem que no feu servir %s per a res que pugui fer\nde la miniaplicació una cosa «pràctica» o útil."

msgid "Images"

msgstr "Imatges"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "El peix %s"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s no té cap utilitat. Només ocupa espai al disc i temps de compilació, i si està carregat, també ocupa un espai preciós al tauler i a la memòria. Si es troba algú utilitzant aquesta miniaplicació, se l'hauria de sotmetre urgentment a una avaluació psiquiàtrica."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(amb una petita ajuda de George)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Peix"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "El peix %s, un oracle contemporani"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "No s'ha pogut trobar l'ordre a executar"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "El peix %s diu:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "No s'ha pogut llegir la sortida de l'ordre\n\nDetalls: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_Torna a parlar"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "L'ordre configurada no funciona i s'ha substituït amb: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "No s'ha pogut executar «%s»\n\nDetalls: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "No s'ha pogut llegir de «%s»\n\nDetalls: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Cal canviar l'aigua"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Mireu la data d'avui!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "El peix %s, el rondallaire"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:10

msgid "Hide application windows and show the desktop"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:186

#, c-format

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:35

msgid "If true, the panel provides support for SNI."

#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:1

msgid "Show applications menu"

msgid ""

"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "

"happening instantly."

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:29

msgid "Enable hide buttons"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "B_loqueja al tauler"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "No s'ha pogut trobar cap forat lliure"

msgid "Drawer"

msgstr "Calaix"

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:180

msgid "_Activate Screensaver"

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:186

msgid "_Lock Screen"

msgid "Shut down the computer"

msgstr "Apagueu l'ordinador"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Llançador d'aplicació personalitzada"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Creeu un llançador nou"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Llançador d'aplicació..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "Copieu un llançador del menú d'aplicacions"

msgid "Main Menu"

msgstr "Menú principal"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "El menú principal de MATE"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Barra de menú"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "Una barra de menú personalitzada"

msgid "Separator"

msgstr "Separador"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "Separador per organitzar els elements del tauler"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgid "(empty)"

msgstr "(buit)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "Troba un _element a afegir a «%s»:"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "Afegeix al calaix"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "Troba un _element a afegir al calaix:"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "Afegeix al tauler"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:788

#, c-format

msgstr "Voleu eliminar la miniaplicació de la vostra configuració?"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:90

msgstr "I molts, molts d'altres..."

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:113

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:198

msgid ""

"custom settings are lost."

msgstr "Quan es restableix un tauler,\nes perden tots ajusts."

msgstr "_Restableix el tauler"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:233

msgstr "_Afegeix al tauler..."

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:262

msgid "_Prefs Path:"

msgstr "Ubicació de les _preferències:"

msgid "Hide Panel"

msgstr "Oculta el tauler"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr "Tauler superior"

msgid "Bottom Panel"

msgstr "Tauler inferior"

msgid "Left Panel"

msgstr "Tauler esquerre"

msgid "Right Panel"

msgstr "Tauler dret"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Catalan (Valencian) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca%40valencia/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:519

msgid "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Feu clic per a veure el calendari del mes"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Rellotge del sistema"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %d de %B de %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Estableix l'hora del sistema..."

msgid "Set System Time"

msgstr "Establiu l'hora del sistema"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "No s'ha pogut establir l'hora del sistema"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:170

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:327

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferències"

#: ../applets/notification_area/main.c:185

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:178

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "A_juda"

#: ../applets/notification_area/main.c:188

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:186

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_Quant a..."

msgid "Copy _Time"

msgstr "Copia l'_hora"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Copia la _data"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "A_justa la data i l'hora"

msgid "Choose Location"

msgstr "Seleccioneu la ubicació"

msgid "Edit Location"

msgstr "Edita la ubicació"

msgid "City Name"

msgstr "Nom de la ciutat"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Zona horària de la ciutat"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Rellotge"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "El rellotge mostra l'hora i la data actuals"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:520 ../applets/wncklet/window-list.c:553

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Eixida del sol: %s / Posta del sol: %s"

#: ../applets/notification_area/main.c:130 ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:236

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "No s'ha pogut mostrar el document d'ajuda «%s»"

#: ../applets/notification_area/main.c:144 ../applets/wncklet/wncklet.c:91

msgid "Error displaying help document"

msgstr "S'ha produït un error en mostrar el document d'ajuda"

msgid "Get the current time and date"

msgstr "Obteniu la data i l'hora actuals"

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Avís: L'ordre pareix ser útil d'alguna manera.\nCom que aquesta és una miniaplicació inútil, potser no és el que voleu fer.\nUs recomanem que no feu servir %s per a res que puga fer\nde la miniaplicació una cosa «pràctica» o útil."

msgid "Images"

msgstr "Imatges"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s el Peix"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s no té cap utilitat. Només ocupa espai al disc i temps de compilació, i si està carregat també ocupa un espai preciós al quadre i a la memòria. Si es troba algú utilitzant aquesta miniaplicació, se l'hauria de sotmetre urgentment a una avaluació psiquiàtrica."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(amb una xicoteta ajuda de George)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Peix"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s el Peix, un oracle contemporani"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "No s'ha pogut trobar l'ordre que s'ha d'executar"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s el Peix diu:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "No s'ha pogut llegir l'eixida de l'ordre\n\nDetalls: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_Torna a parlar"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "L'ordre configurada no funciona i s'ha reemplaçat per: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "No s'ha pogut executar «%s»\n\nDetalls: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "No s'ha pogut llegir de «%s»\n\nDetalls: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Cal canviar l'aigua"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Mireu la data de hui!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s el Peix, el rondaller"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "B_loqueja al quadre"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "No s'ha pogut trobar cap forat lliure"

msgid "Drawer"

msgstr "Calaix"

msgid "Shut down the computer"

msgstr "Para l'ordinador"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Accés directe d'aplicació personalitzat"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Crea un accés directe nou"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Accés directe d'aplicació..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "Copia un accés directe del menú d'aplicacions"

msgid "Main Menu"

msgstr "Menú principal"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "El menú principal del MATE"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Barra de menú"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "Una barra de menú personalitzada"

msgid "Separator"

msgstr "Separador"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "Separador per a organitzar els elements del quadre"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "Un calaix emergent on s'hi poden introduir altres elements"