msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:58+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"

#: ../applets/clock/clock.c:1863 ../applets/fish/fish.c:1694

#: ../applets/notification_area/main.c:292

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:389

msgid "_Preferences"

msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: ../applets/clock/clock.c:1866 ../applets/clock/clock.ui.h:7

#: ../applets/fish/fish.c:1697 ../applets/fish/fish.ui.h:2

#: ../applets/notification_area/main.c:295

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2 ../applets/wncklet/window-menu.c:98

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:397

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:318

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2

#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:2

msgid "_Help"

#: ../applets/clock/clock.c:1869 ../applets/fish/fish.c:1700

#: ../applets/notification_area/main.c:298

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:106

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:405

msgid "_About"

#: ../applets/clock/clock.c:3303 ../applets/fish/fish.c:567

#: ../applets/notification_area/main.c:286

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:88

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:644

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:124

#: ../applets/clock/clock.ui.h:2 ../mate-panel/libpanel-util/panel-gtk.c:136

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:213

msgid "_Cancel"

msgstr "_റദ്ദാക്കുക"

#: ../applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui.h:2

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3

#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:4

msgid "_Close"

msgid "General"

msgstr "സാധാരണ"

msgid "_Add"

msgstr "_ചേര്‍ക്കുക"

msgstr "തെക്കു്"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:34 ../mate-panel/libpanel-util/panel-gtk.c:140

msgid "_OK"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "ജാലകത്തിന്റെ പട്ടിക"

"എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കി പണിയിടം കാണിക്കുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ്‍ "

"ഉപയോഗിക്കുക."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:638

msgid ""

"Copyright © 2002 Red Hat, Inc.\n"

"പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന്‍ "

"പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നില്ല."

msgid "_System Monitor"

msgstr ""

msgid "About Window List"

msgstr ""

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgstr "_എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകങ്ങള്‍ കാണിയ്ക്കുക"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7

msgid "Window Grouping"

msgstr "ജാലകങ്ങളുടെ കൂട്ടം"

msgid "_Never group windows"

msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ _ഒരിക്കലും കൂട്ടമാക്കേണ്ട"

msgid "Group windows when _space is limited"

msgstr "_സ്ഥലം കുറവാകുമ്പോള്‍ ജാലകങ്ങള്‍ കൂട്ടമായി കാണിയ്ക്കുക"

msgid "_Always group windows"

msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ _എപ്പോഴും കൂട്ടമാക്കുക"

msgid "Restoring Minimized Windows"

msgstr "ചെറുതാക്കിയ ജാലകങ്ങള്‍ വീണ്ടെടുക്കുന്നു"

msgid "Restore to current _workspace"

msgstr "സജീവ പണിയറ മാത്രം കാണിയ്ക്കുക"

msgid "Restore to na_tive workspace"

msgstr "സ്വതേയുള്ള പണിയറ തെരിച്ചുകൊണ്ടുവരിക"

"true എങ്കില്‍, പാനല്‍ കുറുകെ തിരിക്കുമ്പോള്‍ പശ്ചാത്തല ചിത്രവും "

"തിരിക്കപ്പെടുന്നു."

#, c-format

msgid "File is not a valid .desktop file"

msgstr "ഫയല്‍ ശരിയായ ഒരു .desktop ഫയല്‍ അല്ല"

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "അപരിചിതമായ പണിയിട ഫയല്‍ പതിപ്പു് '%s'"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s ആരംഭിക്കുന്നു"

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "കമാന്‍ഡ് ലൈനില്‍ പ്രയോഗം രേഖകള്‍ സ്വീകരിക്കുന്നതല്ല"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "അപരിചിതമായ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള ഉപാധി: %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr ""

"'Type=Link' പണിയിട അംഗത്തിലേക്കു് ഡോക്യുമെന്റ് URI അയക്കാന്‍ കഴിയില്ല"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വസ്തുവല്ല"

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:76

msgid "Error"

msgstr "ടെറര്‍പിശക്"

msgid "Choose an icon"

msgstr "ഒരു ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

"തെരച്ചിലിനുള്ള ഫോള്‍ഡര്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നു് കൈകാര്യം "

"ചെയ്യുന്നതിനായി പ്രയോഗം ലഭ്യമല്ല."

msgid "???"

msgstr "???"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "പാളിയില്‍ നിന്നും _നീക്കംചെയ്യുക"

msgid "_Move"

msgstr "_നീക്കുക"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "_പാളിയില്‍ പൂട്ടുക"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "കാലിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല"

msgid "Drawer"

msgstr "വലിപ്പ്"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "വലിപ്പിലേക്ക് _ചേര്‍ക്കുക..."

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:246

msgid "_Properties"

msgstr "സവിശേഷതകള്‍ (_P)"

msgstr "- .desktop ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "വിക്ഷേപിണി നിര്‍മ്മിക്കുക"

msgid "Directory Properties"

msgstr "‌തട്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "വിക്ഷേപിണിയുടെ ഗുണഗണങ്ങള്‍"

msgid "Panel"

msgstr "പാളി"

msgid "No URL was specified."

msgstr "URL പറഞ്ഞിട്ടില്ല."

msgid "Could not use dropped item"

msgstr "നീക്കിയ ഇനം ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"

msgstr "പാനല്‍ ലഭ്യമാക്കുവാനുള്ള പണിയിട ഫയലിനുള്ള യുആര്‍ഐ ലഭ്യമല്ല\n"

#, c-format

msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"

msgstr ""

"%s പണിയിട ഫയല്‍ %s%s പാനല്‍ ലഭ്യമാക്കല്‍ പ്രയോഗത്തിനായി തുറക്കുവാന്‍ "

"സാധ്യമല്ല\n"

msgid "_Launch"

msgstr "_തുടങ്ങുക"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr ""

"%s എന്ന കീ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാല്‍ പ്രയോഗിനി ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ "

"സാധ്യമായില്ല\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "വിക്ഷേപിണി സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന പാളി മാറ്റി വയ്ക്കുക"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr ""

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr ""

#. default panels layout

msgid "Set the default panel layout"

msgstr ""

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "ഇത് _മെനു ആയി പാളിയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക"

msgid "_Activate Screensaver"

msgstr "സ്ക്രീന്‍ സേവര്‍ _സജീവമാക്കുക"

msgid "_Lock Screen"

msgstr "_സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക"

msgid "Could not connect to server"

msgstr "സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "Lock Screen"

msgstr "സ്ക്രീന്‍ പൂട്ടുക"

msgid "Protect your computer from unauthorized use"

msgstr "നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ അനുവാദമില്ലാതെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തടയുക"

#. when changing one of those two strings, don't forget to

#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))

msgid "Log Out..."

msgstr "പുറത്തിറങ്ങുക..."

msgid "Log out of this session to log in as a different user"

msgstr ""

"മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി പ്രവേശിക്കുന്നതിന് ഈ സെഷനില്‍ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങുക"

msgid "Run Application..."

msgstr "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക..."

msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"

msgstr ""

"ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കിയോ പട്ടികയില്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തോ പ്രയോഗം "

"പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

msgid "Search for Files..."

msgstr "ഫയലുകള്‍ തിരയുക..."

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr ""

"പേരു് അല്ലെങ്കില്‍ ഉള്ളടക്കമനുസരിച്ചു് ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ വിവരണങ്ങള്‍ "

"അല്ലെങ്കില്‍ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക"

#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:250

msgid "Force Quit"

msgstr "നിര്‍ബന്ധ പൂര്‍വ്വം പുറത്ത് കടക്കുക"

msgid "Force a misbehaving application to quit"

msgstr "തകരാറുളള പ്രയോഗം നിര്‍ത്തുന്നതിനായി നിര്‍ബന്ധിക്കുക"

#. FIXME icon

msgid "Connect to Server..."

msgstr "സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുക..."

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr ""

"വിദൂരത്തുളള സര്‍വറിലേക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ ഷെയര്‍ ചെയ്ത ഡിസ്കുമായി കണക്ട് "

"ചെയ്യുക"

msgid "Shut Down..."

msgstr "നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക..."

msgid "Shut down the computer"

msgstr "കമ്പ്യൂട്ടര്‍ നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "പ്രയോഗിനി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള രീതിയില്‍ ക്രമീകരിക്കുക"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "പുതിയ വിക്ഷേപിണി നിര്‍മ്മിക്കുക"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "പ്രയോഗത്തിനുളള വിക്ഷേപിണി..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനുവില്‍ നിന്നും ഒരു വിക്ഷേപിണി പകര്‍ത്തുക"

msgid "Main Menu"

msgstr "പ്രധാന മെനു"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "പ്രധാന ഗ്നോം മെനു"

msgid "Menu Bar"

msgstr "മെനു പട്ട"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "വേണ്ടപോലെ മാറ്റിയ ഒരു മെനു പട്ട"

msgid "Separator"

msgstr "വിടവടയാളം"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "പാളിയിലുള്ള വസ്തുക്കള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള വിടവടയാളം"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "മറ്റിനങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാവുന്ന വലിപ്പു്"

msgid "(empty)"

msgstr "(കാലി)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "\"%s\"-ലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു _ഇനം കണ്ടുപിടിക്കുക:"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "വലിപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "വലിപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു _ഇനം കണ്ടുപിടിക്കുക (_i)"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "പാളിയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "പാളിയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ഒരു _ഇനം കണ്ടുപിടിക്കുക"

msgid "_Back"

msgstr "പുറകോട്ട്"

#, c-format

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

msgstr "\"%s\"അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിക്കുന്നു"

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

msgstr "പാളി ഒബ്ജക്ടുകള്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിക്കുന്നു"

msgid ""

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

"panel."

"ഒരു പാളി ഒബ്ജക്ട് റീലോഡ് ചെയ്താല്‍, അത് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പാളിയിലേയ്ക്കു് "

"വീണ്ടും ചേര്‍ക്കപ്പെടുന്നു."

msgid "D_elete"

msgstr ""

msgid "_Don't Reload"

msgstr "വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ _പാടില്ല"

msgid "_Reload"

msgstr "_വീണ്ടും എടുക്കുക"

#, c-format

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

msgstr "\"%s\" ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പാളി ഒരു പ്രശ്നം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു."

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ നിന്നും ആപ്പ്-ലെറ്റ് വെട്ടി നീക്കണമോ?"

msgid "_Delete"

msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക (_D)"

msgstr "സ്ഥാനം"

#. Type

msgid "_Type:"

msgstr "തരം: (_T)"

#. Name

msgid "_Name:"

msgstr "പേര്: (_N)"

msgid "_Browse..."

msgstr "അന്വേഷണം... (_B)"

#. Comment

msgid "Co_mment:"

msgstr "_അഭിപ്രായം:"

msgid "_Revert"

msgstr "പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി"

msgid "Choose an application..."

msgstr "ഒരു പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "ആജ്ഞ:"

msgid "_Location:"

msgstr "_സ്ഥാനം:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "വിക്ഷേപിണിയുടെ പേര് സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "തട്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "തട്ടിനു് പേര് നല്‍കിയിട്ടില്ല."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "വിക്ഷേപിണിയുടെ നിര്‍ദ്ദേശം സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "വിക്ഷേപിണിയുടെ സ്ഥലം സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല."

msgid "Could not display help document"

msgstr "സഹായത്തിനുള്ള വിവരണം ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

"ഈ പ്രയോഗത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് പോയാല്‍ തുറന്ന് കിടക്കുന്ന രേഖകളില്‍ "

"സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ നഷ്ടമാകും."

msgid "Browse and run installed applications"

msgstr ""

"ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രയോഗങ്ങള്‍ പരതി അവ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക"

msgid "Access documents, folders and network places"

msgstr "ഫയലുകള്‍, അറകള്‍, ശൃഖലകള്‍ എന്നിവയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക"

msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"

msgstr ""

"പണിയിട കാഴ്ചകള്‍ മാറ്റുക, സഹായം ലഭ്യമാക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ പുറത്തു് കടക്കുക"

msgid "Applications"

msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "_മെനുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

msgid "Bookmarks"

msgstr "ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "'%s' തുറക്കുക "

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr "മീഡീയാ മാറ്റങ്ങള്‍ക്കായി %s പരിശോധിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr "%s വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "%s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr "%s മൌണ്ട് ചെയ്യുക"

msgid "Removable Media"

msgstr "മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന മീഡിയ"

msgid "Network Places"

msgstr "ശൃംഖലാ സ്ഥലങ്ങള്‍"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അറ തുറക്കുക"

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr "ഡെസ്ക്ടോപ്പ്"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിലുള്ളവ ഒരു അറയില്‍ തുറക്കുക"

msgid "Computer"

msgstr "കമ്പ്യൂട്ടർ"

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "ലഭ്യമായ പ്രാദേശികവും വിദൂരവുമായ എല്ലാ ഡിസ്ക്കുകളും അറകളും പരതുക."

msgid "Network"

msgstr "നെറ്റ്‌വർക്ക്"

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr ""

"അടയാളപ്പെടുത്തിയ വെബ് പേജുകളും ലോക്കല്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്​ സ്ഥാനങ്ങളും തിരയുക"

msgid "Places"

msgstr "സ്ഥലങ്ങള്‍"

msgid "System"

msgstr "സിസ്റ്റം"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr "1"

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "പുറത്തിറങ്ങുക %s..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr ""

msgid "Rotate image when panel is _vertical"

msgstr "പാനല്‍ _കുറുകെയാകുമ്പോള്‍ ചിത്രം തിരിക്കുക"

#, c-format

msgid "Could not open recently used document \"%s\""

msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന \"%s\" എന്ന രേഖ തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#, c-format

msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."

msgstr "\"%s\" തുറക്കുന്നതിനിടയില്‍ അപരിചിതമായ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു."

msgid "Clear the Recent Documents list?"

msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കണമോ?"

msgid ""

"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"

"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"

"• സ്ഥലങ്ങള്‍ → ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടിക മെനുവിലുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കള്‍.\n"

"• എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലുമുള്ള ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പട്ടികയിലുള്ള വസ്കുക്കള്‍."

msgid "Clear Recent Documents"

msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന പ്രമാണങ്ങള്‍ വെടിപ്പാക്കുക"

msgid "Recent Documents"

msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന പ്രമാണങ്ങള്‍"

msgid "Clear Recent Documents..."

msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന പ്രമാണങ്ങള്‍ വെടിപ്പാക്കുക..."

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറന്ന പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല '%s'"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "UTF-8-ല്‍ നിന്നും '%s' വേര്‍തിരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "കമാന്‍ഡിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക..."

#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:13

msgid "Select an application to view its description."

msgstr ""

"ഒരു പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണങ്ങള്‍ കാണുന്നതിനായി അത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "%s - നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവ‍ര്‍ത്തിയ്ക്കും"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr ""

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "പാനല്‍ അദൃശ്യമാക്കുക"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr ""

msgid "Bottom Panel"

msgstr ""

msgid "Left Panel"

msgstr ""

msgid "Right Panel"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "'%s' ചിഹ്നം കണ്ടില്ല"

#, c-format

msgid "Could not execute '%s'"

msgstr "'%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല"

msgid "file"

msgstr "ഫയല്‍"

msgid "Home Folder"

msgstr "ആസ്ഥാന അറ"

#. Translators: this is the same string as the one found in

#. * caja

msgid "File System"

msgstr "ഫയല്‍ സിസ്റ്റം"

msgid "Search"

msgstr "തെരച്ചില്‍"

#. * method, and the second string is a path. For

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

#, c-format

msgid "%1$s: %2$s"

msgstr "%1$s: %2$s"

#, c-format

msgid "Open URL: %s"

msgstr "URL തുറക്കുക: %s"

msgid "Delete this drawer?"

msgstr "ഈ വലിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യണമോ?"

msgid ""

"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"

"settings are lost."

"ഒരു വലിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്‍, അതിനോടൊപ്പം അതിലുളള ക്രമീകരണങ്ങളും\n"

"നഷ്ടമാകുന്നു."

msgid "Delete this panel?"

msgstr "ഈ പാളി നീക്കം ചെയ്യണമോ?"

msgid ""

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

"settings are lost."