-# Adrian Guniš <[email protected]>, 2008

-# LiberteCzech <[email protected]>, 2015

-# Michal <[email protected]>, 2014

-# Petr Kovar <[email protected]>, 2008, 2009

-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 13:37+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2017-09-19 13:38+0000\n"

-"Last-Translator: LiberteCzech <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/cs/)\n"

-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:451

-msgid "Action Identifier"

-msgstr "Identifikátor akce"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:452

-msgid "The action identifier to use for the button"

-msgstr "Identifikátor akce, který má být použit u tlačítka"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:468

-msgid "Is Authorized"

-msgstr "Je oprávněn"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:469

-msgid "Whether the process is authorized"

-msgstr "Zda je proces oprávněn"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:484

-msgid "Is Visible"

-msgstr "Je viditelný"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:485

-msgid "Whether the widget is visible"

-msgstr "Zda je widget viditelný"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:500

-msgid "Can Obtain"

-msgstr "Je získatelné"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:501

-msgid "Whether authorization can be obtained"

-msgstr "Zda je oprávnění získatelné"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:516

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:618

-msgid "Unlock Text"

-msgstr "Odemknout text"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:517

-msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

-msgstr "Text určený k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem odemčení."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:518

-msgid "Click to make changes"

-msgstr "Kliknutím provedete změny"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:533

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:635

-msgid "Unlock Tooltip"

-msgstr "Odemknout místní nápovědu"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:534

-msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

-msgstr "Místní nápověda určená k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem odemčení."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:535

-msgid "Authentication is needed to make changes."

-msgstr "K provedení změn je vyžadováno ověření."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:550

-msgid "Lock Text"

-msgstr "Uzamknout text"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:551

-msgid "The text to display when prompting the user to lock."

-msgstr "Text určený k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem uzamčení."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:552

-msgid "Click to prevent changes"

-msgstr "Kliknutím se zamezí změnám"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:567

-msgid "Lock Tooltip"

-msgstr "Uzamknout místní nápovědu"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:568

-msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

-msgstr "Místní nápověda určená k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem uzamčení."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:569

-msgid "To prevent further changes, click the lock."

-msgstr "Klikněte na zámek, chcete-li zabránit dalším změnám."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:584

-msgid "Lock Down Text"

-msgstr "Text uzamčení"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:585

-msgid ""

-"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

-"users."

-msgstr "Text určený k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem uzamčení akce pro všechny uživatele."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:586

-msgid "Click to lock down"

-msgstr "Uzamkněte kliknutím"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:601

-msgid "Lock Down Tooltip"

-msgstr "Místní nápověda uzamknutí"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:602

-msgid ""

-"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

-"all users."

-msgstr "Místní nápověda určená k zobrazení při dotazování se uživatele za účelem uzamčení akce pro všechny uživatele."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:603

-msgid ""

-"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

-"click the lock."

-msgstr "Klikněte na zámek, chcete-li zabránit uživatelům bez oprávnění správce v provádění změn."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:619

-msgid ""

-"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

-"authentication."

-msgstr "Text určený k zobrazení, pokud je uživatel schopen získat oprávnění pomocí ověření."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:620

-msgid "Not authorized to make changes"

-msgstr "Neoprávněn k provedení změn"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:636

-msgid ""

-"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

-"authentication."

-msgstr "Místní nápověda určená k zobrazení, pokud uživatel není schopen získat oprávnění pomocí ověření."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:637

-msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

-msgstr "Systémová pravidla znemožňují provádění změn. Kontaktujte prosím správce systému."

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:654

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:700

-msgstr "Aplikace se pokouší provést akci, která vyžaduje oprávnění. K provedení této akce je vyžadováno ověření jednoho z níže uvedených uživatelů."

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:708

-msgstr "Aplikace se pokouší provést akci, která vyžaduje oprávnění. K provedení této akce je vyžadováno ověření."

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:714

-msgstr "Aplikace se pokouší provést akci, která vyžaduje oprávnění. K provedení této akce je vyžadováno ověření superuživatele."

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:753

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:771

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:833

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:836

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:855

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:857

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:1017