-# Sveinn í Felli <[email protected]>, 2015

-"POT-Creation-Date: 2017-11-28 13:37+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2017-09-19 13:38+0000\n"

-"Last-Translator: Sveinn í Felli <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/is/)\n"

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:451

-msgid "Action Identifier"

-msgstr "Auðkenni aðgerðar"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:452

-msgid "The action identifier to use for the button"

-msgstr "Auðkenni aðgerðar sem á að nota fyrir hnappinn"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:468

-msgid "Is Authorized"

-msgstr "Hefur heimild"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:469

-msgid "Whether the process is authorized"

-msgstr "Hvort að þessi aðgerð er leyfileg"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:484

-msgid "Is Visible"

-msgstr "Er sýnilegt"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:485

-msgid "Whether the widget is visible"

-msgstr "Hvort þessi búnaður er sýnilegur"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:500

-msgid "Can Obtain"

-msgstr "Getur fengið"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:501

-msgid "Whether authorization can be obtained"

-msgstr "Hvort að sannvottun geti átt sér stað"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:516

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:618

-msgid "Unlock Text"

-msgstr "Aflæsingartexti"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:517

-msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

-msgstr "Texti sem birtist þegar notandi er beðinn um að aflæsa."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:518

-msgid "Click to make changes"

-msgstr "Smelltu hér til að leyfa breytingar"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:533

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:635

-msgid "Unlock Tooltip"

-msgstr "Vísbending við aflæsingu"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:534

-msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

-msgstr "Texti vísbendingar sem birtist þegar notandi er beðinn um að aflæsa."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:535

-msgid "Authentication is needed to make changes."

-msgstr "Auðkenning er nauðsynleg til að geta gert breytingar."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:550

-msgid "Lock Text"

-msgstr "Læsingartexti"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:551

-msgid "The text to display when prompting the user to lock."

-msgstr "Texti sem birtist þegar notandi er beðinn um að læsa."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:552

-msgid "Click to prevent changes"

-msgstr "Smelltu til að koma í veg fyrir breytingar"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:567

-msgid "Lock Tooltip"

-msgstr "Vísbending við læsingu"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:568

-msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

-msgstr "Texti vísbendingar sem birtist þegar notandi er beðinn um að læsa."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:569

-msgid "To prevent further changes, click the lock."

-msgstr "Til að hindra frekari breytingar, smelltu á lásinn."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:584

-msgid "Lock Down Text"

-msgstr "Texti við niðurlæsingu"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:585

-msgid ""

-"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

-"users."

-msgstr "Texti sem birtist þegar notandi er beðinn um að læsa niður aðgerðina fyrir alla notendur."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:586

-msgid "Click to lock down"

-msgstr "Smelltu til að læsa"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:601

-msgid "Lock Down Tooltip"

-msgstr "Vísbending við niðurlæsingu"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:602

-msgid ""

-"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

-"all users."

-msgstr "Texti vísbendingar sem birtist þegar notandi er beðinn um að læsa niður aðgerðina fyrir alla notendur."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:603

-msgid ""

-"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

-"click the lock."

-msgstr "Til að hindra að notendur sem ekki hafa kerfisstjórnunarheimildir geri breytingar, smelltu á lásinn."

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:619

-msgid ""

-"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

-"authentication."

-msgstr "Texti sem kemur þegar notandi fær ekki heimild eftir sannvottun"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:620

-msgid "Not authorized to make changes"

-msgstr "Hefur ekki leyfi til að gera breytingar"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:636

-msgid ""

-"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

-"authentication."

-msgstr "Texti sem kemur í vísbendingu þegar notandi fær ekki heimild eftir sannvottun"

-

-#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:637

-msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

-msgstr "Kerfispólitík kemur í veg fyrir breytingar. Hafðu sambandi við kerfisstjórann."

-

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:654

-msgstr "_Heimila"

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:700

-msgstr "Eitthvað forrit vill framkvæma aðgerðir sem það hefur ekki leyfi til að framkvæma. Einn af notendunum að neðan verður að leyfa þessa aðgerð."

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:708

-msgstr "Eitthvað forrit vill framkvæma aðgerðir sem það hefur ekki leyfi til að framkvæma. Þú verður að staðfesta þessa aðgerð."

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:714

-msgstr "Eitthvað forrit vill framkvæma aðgerðir sem það hefur ekki leyfi til að framkvæma. Aðeins rótarnotandinn getur leyft þessa aðgerð."

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:753

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:771

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:833

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:836

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:855

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:857

-#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:1017