summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/ja.po
blob: dd3821ef70c785ba43331e02a6b75bdb6a2eec5b (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
# policykit-mate ja.po.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the policykit-mate package.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: policykit-mate master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=policykit-mate&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-09 23:51+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-10 00:08+0900\n"
"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:390
msgid "Action Identifier"
msgstr "アクション識別子"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:391
msgid "The action identifier to use for the button"
msgstr "このボタンのアクション識別子"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:407
msgid "Is Authorized"
msgstr "承認済?"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:408
msgid "Whether the process is authorized"
msgstr "プロセスが承認済かどうか"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:423
msgid "Is Visible"
msgstr "可視?"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:424
msgid "Whether the widget is visible"
msgstr "ウィジェットが可視かどうか"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:439
msgid "Can Obtain"
msgstr "取得可?"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:440
msgid "Whether authorization can be obtained"
msgstr "承認を得ることができるかどうか?"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:455 ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:489
msgid "Unlock Text"
msgstr "ロック解除テキスト"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:456
msgid "The text to display when prompting the user to unlock."
msgstr "ユーザにロック解除をうながす時に表示するテキスト"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:457
msgid "Click to make changes"
msgstr "クリックして変更する"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:472
msgid "Lock Text"
msgstr "ロック・テキスト"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:473
msgid "The text to display when prompting the user to lock."
msgstr "ユーザにロックをうながす時に表示するテキスト"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:474
msgid "Click to prevent changes"
msgstr "クリックして変更しない"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:490
msgid ""
"The text to display when the user cannot obtain authorization through "
"authentication."
msgstr "ユーザが認証されても承認を得られない時に表示するテキスト"

#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:491
msgid "Not authorized to make changes"
msgstr "変更するよう承認されていません"

#: ../src/main.c:128
msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"
msgstr "アイコンをクリックして与えられたすべての権限を破棄"

#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:159
msgid "Select user..."
msgstr "ユーザの選択..."

#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:194
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:529
msgid "_Authenticate"
msgstr "認証する(_A)"

#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:566
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
msgstr ""
"あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このア"
"クションを実行するには、次に示すいずれかのユーザとしての認証が必要になりま"
"す。"

#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:574
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication is required to perform this action."
msgstr ""
"あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このア"
"クションを実行するには認証が必要になります。"

#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:580
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as the super user is required to perform this action."
msgstr ""
"あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このア"
"クションを実行するには root 権限としての認証が必要になります。"

#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:615
#: ../src/polkitmateauthenticator.c:289
msgid "_Password:"
msgstr "パスワード(_P):"

#. Details
#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:633
msgid "<small><b>_Details</b></small>"
msgstr "<small><b>詳細(_D)</b></small>"

#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:686
msgid "<small><b>Action:</b></small>"
msgstr "<small><b>アクション:</b></small>"

#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:689
#, c-format
msgid "Click to edit %s"
msgstr "ここをクリックして %s を編集して下さい"

#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:703
msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
msgstr "<small><b>ベンダ:</b></small>"

#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:705
#, c-format
msgid "Click to open %s"
msgstr "ここをクリックして %s を開いて下さい"

#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:868
msgid "Authenticate"
msgstr "認証"

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:285
#, c-format
msgid "_Password for %s:"
msgstr "%s のパスワード(_P):"

#: ../src/polkitmateauthenticator.c:445
msgid "Authentication Failure"
msgstr "認証失敗"

#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1
msgid "PolicyKit Authentication Agent"
msgstr "PolicyKit 認証エージェント"

#~ msgid "Authorizations"
#~ msgstr "権限の管理"

#~ msgid "Configure authorizations"
#~ msgstr "いろいろな権限を設定します"

#~ msgid ""
#~ "A list of PolicyKit action where the \"retain authorization\" checkbox "
#~ "isn't checked by default; this list is maintained by the authentication "
#~ "dialog code itself. For example, if a user unchecks the \"retain "
#~ "authorization\" check box for an action and successfully obtains an "
#~ "authorization for the action, the action will be added to this list."
#~ msgstr ""
#~ "\"認証結果を使用し続ける\" のチェックボックスをデフォルトで OFF にしてお"
#~ "く PolicyKit アクションを並べたリストです。このリストは認証ダイアログのオ"
#~ "ブジェクトよって管理されます。例えば、ユーザが任意のアクションに対して "
#~ "\"認証結果を使用し続ける\" のチェックを外し、そのアクションを実行する権限"
#~ "を手に入れたら、このリストにそのアクションが追加されるということです。"

#~ msgid ""
#~ "A list of actions where the \"retain authorization\" checkbox isn't "
#~ "checked by default"
#~ msgstr ""
#~ "デフォルトで \"認証結果を使用し続ける\" のチェックボックスを OFF にしてお"
#~ "くアクション"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, the authentication dialog from PolicyKit-mate will grab "
#~ "the keyboard, so that you will not be able to type in other programs "
#~ "while the dialog is active. Use this if your window manager does not "
#~ "focus the authentication dialog automatically, and you want to avoid "
#~ "accidentally typing passwords in other programs."
#~ msgstr ""
#~ "TRUE にすると、PolicyKit-mate の認証ダイアログでキーボード入力をつかんだ"
#~ "ままにするので、このダイアログが表示されている間は他のアプリでキーボードを"
#~ "利用することができなくなります。この機能を使えば、お使いのウィンドウ・マ"
#~ "ネージャが認証ダイアログにフォーカスを与えなかった場合、キーボードからパス"
#~ "ワードを入力した時にフォーカスが当たっている他のプログラムに誤って表示され"
#~ "るという危険性を回避することができます。"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then \"retain authorization\" check box (if present) is "
#~ "checked by default in the authentication dialog unless the action is "
#~ "mentioned in the \"/desktop/mate/policykit/"
#~ "auth_dialog_retain_authorization_blacklist\" key."
#~ msgstr ""
#~ "TRUE にすると、\"/desktop/mate/policykit/"
#~ "auth_dialog_retain_authorization_blacklist\" キーに格納したアクションを除"
#~ "き、認証ダイアログで \"認証結果を使用し続ける\" のチェックボックスをデフォ"
#~ "ルトで ON にしておきます。"

#~ msgid "Whether the authentication dialog should grab the keyboard"
#~ msgstr "認証ダイアログでキーボード入力をつかんだままにするかどうか"

#~ msgid "Whether the retain authorization check box is checked by default"
#~ msgstr ""
#~ "\"認証結果を使用し続ける\" のチェックボックスをデフォルトで ON にするかど"
#~ "うか"

#~ msgid "Copyright © 2007 David Zeuthen"
#~ msgstr "Copyright © 2007 David Zeuthen"

#~ msgid "PolicyKit-mate Website"
#~ msgstr "PolicyKit-mate のウェブサイト"

#~ msgid "PolicyKit-mate demo"
#~ msgstr "PolicyKit-mate のデモ"

#~ msgid "PolicyKit for the MATE desktop"
#~ msgstr "MATE デスクトップ向けの PolicyKit 用クライアントです"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "ファイル(_F)"

#~ msgid "_Actions"
#~ msgstr "アクション(_A)"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "ヘルプ(_H)"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "終了(_Q)"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "終了"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "情報(_A)"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "情報"

#~ msgid ""
#~ "Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. "
#~ "The authorization is kept for the life time of the process"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Frobnicate</b> というヘルパーを作成するにはユーザ認証が必要です。ここで"
#~ "認証された権限はプロセスが終了するまで有効です。"

#~ msgid "Frobnicate!"
#~ msgstr "Frobnicate!"

#~ msgid ""
#~ "Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is "
#~ "a one-shot authorization."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Jump</b> というヘルパーを作成するにはユーザ認証が必要です。ここで認証さ"
#~ "れた権限は1回限り (ワン・ショット) 有効です。"

#~ msgid "Jump!"
#~ msgstr "Jump!"

#~ msgid ""
#~ "Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to "
#~ "authenticate. This instance overrides the defaults set in "
#~ "polkit_mate_action_new()."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Tweak</b> というヘルパーを作成するには管理者の認証が必要です。このイン"
#~ "スタンスは polkit_mate_action_new() 関数でセットしたデフォルト値を上書き"
#~ "します。"

#~ msgid "Tweak!"
#~ msgstr "Tweak!"

#~ msgid "Tweak"
#~ msgstr "Tweak"

#~ msgid "Tweak (long)"
#~ msgstr "Tweak (long)"

#~ msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this"
#~ msgstr "もし管理者がうるさい人でなければ、これを実現できるでしょう"

#~ msgid "Tweak..."
#~ msgstr "Tweak..."

#~ msgid "Tweak... (long)"
#~ msgstr "Tweak... (long)"

#~ msgid "Only card carrying tweakers can do this!"
#~ msgstr "Only card carrying tweakers can do this!"

#~ msgid "Tweak! (long)"
#~ msgstr "Tweak! (long)"

#~ msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!"
#~ msgstr "Go ahead, tweak tweak tweak!"

#~ msgid ""
#~ "Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to "
#~ "authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained "
#~ "indefinitely."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Twiddle</b> というヘルパーを作成するにはシステム管理者の認証が必要で"
#~ "す。一度認証したら、この権限は無期限で使用できます。"

#~ msgid "Twiddle!"
#~ msgstr "Twiddle!"

#~ msgid ""
#~ "Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once "
#~ "authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the "
#~ "desktop session."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Punch</b> というヘルパーを作成するにはユーザ認証が必要です。一度認証し"
#~ "たら、この権限はデスクトップのセッションが終了するまで有効です。"

#~ msgid "Punch!"
#~ msgstr "Punch!"

#~ msgid ""
#~ "The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a "
#~ "GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up "
#~ "authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed "
#~ "in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means "
#~ "obtaining resp. revoking the authorization in question."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Toggle</b> というアクションは GtkToggleButton を操作しながら PolicyKit "
#~ "の使い方をデモします。認証を中止するようユーザに依頼するための直感的な方法"
#~ "です。例えば、ボタンが押下された状態は認証が保持されたことを意味します。ボ"
#~ "タンをトグルして切り替えることで認証が有効か無効かを表します。"

#~ msgid ""
#~ "<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets "
#~ "update in real-time.</i>."
#~ msgstr ""
#~ "<i>メモ: /etc/PolicyKit/Policy.conf というファイルを編集して時債に代理ウィ"
#~ "ジェットが更新しているか確認してみて下さい。</i>"

#~ msgid "Frobnicate"
#~ msgstr "Frobnicate"

#~ msgid "Jump"
#~ msgstr "Jump"

#~ msgid "Kick bar"
#~ msgstr "Kick bar"

#~ msgid "Kick baz"
#~ msgstr "Kick baz"

#~ msgid "Kick foo"
#~ msgstr "Kick foo"

#~ msgid "Punch"
#~ msgstr "Punch"

#~ msgid ""
#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from "
#~ "Frobnicating"
#~ msgstr ""
#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from "
#~ "Frobnicating"

#~ msgid ""
#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Jumping"
#~ msgstr ""
#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Jumping"

#~ msgid ""
#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Kicking bar"
#~ msgstr ""
#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Kicking bar"

#~ msgid ""
#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Kicking baz"
#~ msgstr ""
#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Kicking baz"

#~ msgid ""
#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Kicking foo"
#~ msgstr ""
#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Kicking foo"

#~ msgid ""
#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Punching"
#~ msgstr ""
#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Punching"

#~ msgid ""
#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Toggling"
#~ msgstr ""
#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Toggling"

#~ msgid ""
#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Tweaking"
#~ msgstr ""
#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Tweaking"

#~ msgid ""
#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Twiddling"
#~ msgstr ""
#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Twiddling"

#~ msgid "Toggle"
#~ msgstr "Toggle"

#~ msgid "Twiddle"
#~ msgstr "Twiddle"

#~ msgid "Authenticating..."
#~ msgstr "認証中..."

#~ msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity"
#~ msgstr "30秒間スリープした後に強制終了しない"

#~ msgid "PolicyKit MATE session daemon"
#~ msgstr "PolicyKit MATE のセッション・デーモン"

#~ msgid "Starting PolicyKit MATE session daemon version %s"
#~ msgstr "PolicyKit の MATE セッション・デーモン (バージョン %s) の起動中..."

#~ msgid "_Remember authorization for this session"
#~ msgstr "このセッションに対する権限を記憶しておく(_R)"

#~ msgid "_Remember authorization"
#~ msgstr "権限を記憶しておく(_R)"

#~ msgid "For this _session only"
#~ msgstr "このセッションだけ有効にする(_S)"

#~ msgid "<small><b>Application:</b></small>"
#~ msgstr "<small><b>アプリケーション:</b></small>"

#~ msgid "(unknown"
#~ msgstr "(不明"

#~ msgid "_Password for root:"
#~ msgstr "root のパスワード(_P):"

#~ msgid "_Password or swipe finger for %s:"
#~ msgstr "%s のパスワードまたは指紋認証(_P):"

#~ msgid "_Password or swipe finger for root:"
#~ msgstr "root のパスワードまたは指紋認証(_P):"

#~ msgid "_Password or swipe finger:"
#~ msgstr "パスワードまたは指紋認証(_P):"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "いいえ"

#~ msgid "Admin Authentication (one shot)"
#~ msgstr "システム管理者の認証 (1回きり)"

#~ msgid "Admin Authentication (keep session)"
#~ msgstr "システム管理者の認証 (このセッションの間だけ)"

#~ msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)"
#~ msgstr "システム管理者の認証 (期限なし)"

#~ msgid "Authentication (one shot)"
#~ msgstr "認証 (1回きり)"

#~ msgid "Authentication (keep session)"
#~ msgstr "認証 (このセッションの間だけ)"

#~ msgid "Authentication (keep indefinitely)"
#~ msgstr "認証 (期限なし)"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "はい"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid "Must be on console"
#~ msgstr "端末であること"

#~ msgid "Must be in active session"
#~ msgstr "利用中のセッションであること"

#~ msgid "Must be program %s"
#~ msgstr "%s というプログラムであること"

#~ msgid "Must be SELinux Context %s"
#~ msgstr "%s という SELinux のコンテキストであること"

#~ msgid "A moment ago"
#~ msgstr "ほんの今しがた"

#~ msgid "1 minute ago"
#~ msgstr " 1分前"

#~ msgid "%d minutes ago"
#~ msgstr " %d分前"

#~ msgid "1 hour ago"
#~ msgstr " 1時間前"

#~ msgid "%d hours ago"
#~ msgstr " %d時間前"

#~ msgid "1 day ago"
#~ msgstr " 1日前"

#~ msgid "%d days ago"
#~ msgstr " %d日前"

#~ msgid "Auth as %s (uid %d)"
#~ msgstr "%s として認証する (UID %d)"

#~ msgid "Auth as uid %d"
#~ msgstr "UID %d として認証する"

#~ msgid "Blocked by %s (uid %d)"
#~ msgstr "%s としてブロックする (UID %d)"

#~ msgid "Blocked by uid %d"
#~ msgstr "UID %d としてブロックする"

#~ msgid "Granted by %s (uid %d)"
#~ msgstr "%s として許可する (UID %d)"

#~ msgid "Granted by uid %d"
#~ msgstr "UID %d が許可中"

#~ msgid "Single shot pid %d (%s)"
#~ msgstr "PID %d は1回だけ (%s)"

#~ msgid "pid %d (%s)"
#~ msgstr "PID %d (%s)"

#~ msgid "This session"
#~ msgstr "このセッションだけ"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "常に"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "Grant Negative Authorization"
#~ msgstr "ブロックする権限"

#~ msgid "Grant Authorization"
#~ msgstr "許可する権限"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action "
#~ "requires more information</big></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big><i>%s</i> というアクションをブロックする権限で必要となるその他の情"
#~ "報</big></b>"

#~ msgid ""
#~ "<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more "
#~ "information</big></b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><big><i>%s</i> というアクションを許可する権限で必要となるその他の情報</"
#~ "big></b>"

#~ msgid ""
#~ "Select the user to block for the action and, optionally, any constraints "
#~ "on the negative authorization that you are about to grant."
#~ msgstr ""
#~ "このアクションを実行できないユーザを選択して下さい (オプションで、許可しよ"
#~ "うとする権限そのものをブロックする条件も指定できます)"

#~ msgid ""
#~ "Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the "
#~ "authorization that you are about to grant."
#~ msgstr ""
#~ "このアクションを実行できるユーザを選択して下さい (オプションで、許可しよう"
#~ "とする権限そのものをブロックする条件も指定できます)"

#~ msgid "<b>Beneficiary</b>"
#~ msgstr "<b>実行できるユーザ</b>"

#~ msgid "Select the user that will receive the negative authorization."
#~ msgstr "このアクションを実行できない (禁止) ユーザを選択して下さい:"

#~ msgid "Select the user that will receive the authorization."
#~ msgstr "このアクションを実行できる (権限を持つ) ユーザを選択して下さい:"

#~ msgid "_Show system users"
#~ msgstr "システムのユーザも表示する(_S)"

#~ msgid "<b>Constraints</b>"
#~ msgstr "<b>条件</b>"

#~ msgid ""
#~ "Constraints limits the authorization such that it only applies under "
#~ "certain circumstances."
#~ msgstr ""
#~ "この条件は、特定の環境下でのみ権限を適用するといったことを指定します"

#~ msgid "_None"
#~ msgstr "なし(_N)"

#~ msgid "Must be _in active session"
#~ msgstr "利用中のセッションであること(_I)"

#~ msgid "Must be on _local console"
#~ msgstr "ローカルの端末であること(_L)"

#~ msgid "Must be in _active session on local console"
#~ msgstr "利用中のセッションでのローカルの端末であること(_A)"

#~ msgid "_Block..."
#~ msgstr "ブロックする(_B)"

#~ msgid "_Grant..."
#~ msgstr "許可する(_G)"

#~ msgid "Edit Implicit Authorizations"
#~ msgstr "暗黙の権限の編集"

#~ msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>新しい暗黙の権限の選択</big></b>"

#~ msgid ""
#~ "Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically "
#~ "to users under certain circumstances. Choose what is required for the "
#~ "action <i>%s</i>."
#~ msgstr ""
#~ "暗黙の権限とは、いくつかの状況でユーザに対して自動的に許可される権限です。"
#~ "次のアクションに対して必要な状況を選択して下さい: <i>%s</i>."

#~ msgid "<i>Anyone:</i>"
#~ msgstr "<i>誰が:</i>"

#~ msgid "<i>Console:</i>"
#~ msgstr "<i>端末:</i>"

#~ msgid "<i>Active Console:</i>"
#~ msgstr "<i>実行中の端末:</i>"

#~ msgid "_Modify..."
#~ msgstr "変更(_M)"

#~ msgid "<b>Action</b>"
#~ msgstr "<b>アクション</b>"

#~ msgid "<i>Description:</i>"
#~ msgstr "<i>説明:</i>"

#~ msgid "<i>Vendor:</i>"
#~ msgstr "<i>ベンダ:</i>"

#~ msgid "<b>Implicit Authorizations</b>"
#~ msgstr "<b>暗黙の権限の一覧</b>"

#~ msgid ""
#~ "Implicit authorizations are authorizations automatically given to users "
#~ "based on certain criteria such as if they are on the local console."
#~ msgstr ""
#~ "暗黙の権限とはいくつかの条件に基づいて自動的に許可される権限のことです (条"
#~ "件とは、例えばローカルの端末を使っているユーザだけが対象とかです)。"

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "編集(_E)"

#~ msgid "Revert To _Defaults..."
#~ msgstr "デフォルトに戻す(_D)"

#~ msgid "<b>Explicit Authorizations</b>"
#~ msgstr "<b>権限の明示的な指定</b>"

#~ msgid ""
#~ "This list displays authorizations that are either obtained through "
#~ "authentication or specifically given to the entity in question. Blocked "
#~ "authorizations are marked with a STOP sign."
#~ msgstr ""
#~ "この一覧には認証を通して取得した権限や対象となるエンティティに対して明示的"
#~ "に指定された権限が表示されています。無効な権限には停止マークが付与されてい"
#~ "ます。"

#~ msgid "Entity"
#~ msgstr "エンティティ"

#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "範囲"

#~ msgid "How"
#~ msgstr "実現方法"

#~ msgid "Constraints"
#~ msgstr "条件"

#~ msgid "_Revoke"
#~ msgstr "無効にする(_R)"

#~ msgid "_Revoke..."
#~ msgstr "無効にする(_R)"

#~ msgid "_Show authorizations from all users..."
#~ msgstr "全てのユーザの権限を表示する(_S)"

#~ msgid "_Show authorizations from all users"
#~ msgstr "全てのユーザの権限を表示する(_S)"

#~ msgid "Select an action"
#~ msgstr "アクションを選択して下さい"