msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-08-01 14:45+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn/)\n"

"Language: bn\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Power Manager Brightness Applet"

msgstr "Power Manager Brightness অ্যাপ্লেট"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "ল্যাপটপের প্যানেলের উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়।"

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "mate-power-manager-এর সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "ল্যাপ-টপ প্যানেলের উজ্জ্বলতা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "LCD-এর উজ্জ্বলতা : %d%%"

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "GNU জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স সংস্করণ ২-এর অধীন লাইসেন্স করা হয়েছে"

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Power Manager একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU\nGeneral Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের\nসংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।"

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Power Manager বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু\nএটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের\nজন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License\nপড়ুন।"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"along with this program; if not, write to the Free Software\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "এই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া\nউচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation,\nInc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\nUSA"

msgid "_About"

msgstr "পরিচিতি (_A)"

msgid "_Help"

msgstr "সহয়িকা (_H)"

msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

msgstr "ল্যাপ-টপ প্যানেলের উজ্জ্বলতা পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়"

msgid "Power Manager Inhibit Applet"

msgstr "Power Manager Inhibit অ্যাপ্লেট"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."

msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা স্বয়ংক্রিয় বিদ্যুৎ সংরক্ষণ ব্যবস্থা প্রতিরোধ করার সুবিধা উপলব্ধ করে।"

msgid "Automatic sleep inhibited"

msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিদ্রায় স্থাপনা প্রতিরোধ করা হয়েছে"

msgid "Automatic sleep enabled"

msgstr "স্বয়ংক্রিয় নিদ্রা ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে"

msgid "Manual inhibit"

msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা প্রতিরোধ"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

msgid "Power Statistics"

msgstr "বিদ্যুৎ সংক্রান্ত পরিসংখ্যান"

msgid "Brightness"

msgstr "উজ্জ্বলতা"

msgid "Details"

msgstr "বিবরণ"

msgid "0"

msgstr "0"

msgid "Wakeups"

msgstr "সজাগতা"

msgstr[1] "মিনিট"

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%id"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%id%02ih"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%ih"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%ih%02im"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2im%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "অতিরিক্ত ডিবাগ তথ্য প্রদর্শন করা হবে"

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "UPS-এর শক্তি গুরুতর অবস্থার থেকেও কমে গেছে ও কম্পিউটারটি বন্ধ করার প্রস্তুতি চলছে।"

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "MATE Power Preferences"

msgid "Shutdown"

msgstr "বন্ধ করুন"

msgid "Suspend"

msgstr "স্থগিত"

msgid "Hibernate"

msgstr "নিদ্রিত"

msgid "Blank screen"

msgstr "পর্দা ফাঁকা"

msgid "Ask me"

msgstr "প্রশ্ন"

msgid "Do nothing"

msgstr "কিছু করা হবে না"

msgid "Never"

msgstr "কখনো না"

#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

msgid "Rate"

msgstr "হার"

msgid "Charge"

msgstr "চার্জ"

msgid "Time to full"

msgstr "পূর্ণ করতে ব্যয় হওয়া সময়"

msgid "Time to empty"

msgstr "ফাঁকা করতে ব্যয় হওয়া সময়"

msgid "10 minutes"

msgstr "১০ মিনিট"

msgid "2 hours"

msgstr "২ ঘন্টা"

msgid "6 hours"

msgstr ""

msgid "1 day"

msgstr "১ দিন"

msgid "1 week"

msgstr "১ সপ্তাহ"

#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

msgid "Charge profile"

msgstr "চার্জ সংক্রান্ত প্রোফাইল"

msgid "Discharge profile"

msgstr "ডিসচার্স সংক্রান্ত প্রোফাইল"

#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

#. battery

msgid "Charge accuracy"

msgstr "চার্জের যথার্থতা"

msgid "Discharge accuracy"

msgstr "ডিসচার্জের নির্ভুলতা"

msgid "Attribute"

msgstr "বৈশিষ্ট্য"

msgid "Value"

msgstr "মান"

msgid "Image"

msgstr "ছবি"

msgid "Description"

msgstr "বিবরণ"

msgid "Type"

msgstr "ধরন"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Command"

msgstr "কমান্ড"

#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

msgid "Unknown"

msgstr "অজানা"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.0f second"

msgid_plural "%.0f seconds"

msgstr[1] "%.0f সেকেন্ড"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f minute"

msgid_plural "%.1f minutes"

msgstr[1] "%.1f মিনিট"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f hour"

msgid_plural "%.1f hours"

msgstr[1] "%.1f ঘন্টা"

#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

#, c-format

msgid "%.1f day"

msgid_plural "%.1f days"

msgstr[0] "%.1f দিন"

msgstr[1] "%.1f দিন"

msgid "Yes"

msgstr "হ্যাঁ"

msgid "No"

msgstr "না"

#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

msgid "Device"

msgstr "ডিভাইস"

msgid "Vendor"

msgstr "বিক্রেতা"

msgid "Model"

msgstr "মডেল"

msgid "Serial number"

msgstr "ক্রমিক সংখ্যা"

#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

#. battery

#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

msgid "Supply"

msgstr "সরবরাহ"

#, c-format

msgid "%d second"

msgid_plural "%d seconds"

#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

msgid "Refreshed"

msgstr "নতুন করে প্রদর্শন"

#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

#. * be removed, but still observed as devices on the system

msgid "Present"

msgstr "উপস্থিত"

#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

#. * batteries rather than alkaline ones

msgid "Rechargeable"

msgstr "পুনরায় চার্জের যোগ্য"

#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

msgid "State"

msgstr "অবস্থা"

msgid "Energy"

msgstr "ক্ষমতা"

msgid "Energy when empty"

msgstr "ফাঁকা অবস্থায় ক্ষমতা"

msgid "Energy when full"

msgstr "পূর্ণ অবস্থায় ক্ষমতা"

msgid "Energy (design)"

msgstr "ক্ষমতা (ডিজাইন অনুযায়ী)"

msgid "Voltage"

msgstr "ভোল্টেজ"

#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

msgid "Percentage"

msgstr "শতাংশ"

#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

#. * of how full it can get, relative to the design capacity

msgid "Capacity"

msgstr "ধারণক্ষমতা"

#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

msgid "Technology"

msgstr "প্রযুক্তি"

#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

#. * only shown for the ac adaptor device

msgid "Online"

msgstr "অন-লাইন"

#. TRANSLATORS: the command line was not provided

msgid "No data"

msgstr "তথ্য অনুপস্থিত"

#. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver

msgid "Kernel module"

msgstr "Kernel মডিউল"

#. TRANSLATORS: kernel housekeeping

msgid "Kernel core"

msgstr "Kernel কোর"

#. TRANSLATORS: interrupt between processors

msgid "Interprocessor interrupt"

msgstr "ইন্টারপ্রসেসর ইন্টারাপ্ট"

#. TRANSLATORS: unknown interrupt

msgid "Interrupt"

msgstr "ইন্টারাপ্ট"

#. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event

msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"

msgstr "PS/2 কি-বোর্ড/মাউস/টাচ-প্যাড"

#. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops

msgid "ACPI"

msgstr "ACPI"

#. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface

msgid "Serial ATA"

msgstr "সিরিয়াল ATA"

#. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface

msgid "ATA host controller"

msgstr "ATA হোস্ট নিয়ন্ত্রক"

#. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor

msgid "Intel wireless adaptor"

msgstr "Intel বেতার অ্যাডাপ্টার"

#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

#. * This is shown when the timer wakes up.

#, c-format

msgid "Timer %s"

msgstr "টাইমার %s"

#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

#. sleeping.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Sleep %s"

msgstr "নিদ্রিত %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

#, c-format

msgid "New task %s"

msgstr "নতুন কর্ম %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

#. * This is shown when the task wakes up.

#, c-format

msgid "Wait %s"

msgstr "অপেক্ষারত %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

#. * A work queue is a list of work that has to be done.

#, c-format

msgid "Work queue %s"

msgstr "কাজের সারি %s"

#. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries

#, c-format

msgid "Network route flush %s"

msgstr "নেটওয়ার্ক রুটের ফ্লাশ %s"

#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

#, c-format

msgid "USB activity %s"

msgstr "USB-এর কর্ম %s"

#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

#, c-format

msgid "Wakeup %s"

msgstr "সজাগ %s"

#. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation

msgid "Local interrupts"

msgstr "স্থানীয় ইন্টারাপ্ট"

#. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another

msgid "Rescheduling interrupts"

msgstr "পুনরায় নির্ধারণের ইন্টারাপ্ট"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Information"

msgstr "ডিভাইস সংক্রান্ত তথ্য"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device History"

msgstr "ডিভাইস সংক্রান্ত পূর্ববর্তী তথ্য"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Device Profile"

msgstr "ডিভাইসের প্রোফাইল"

#. TRANSLATORS: shown on the titlebar

msgid "Processor Wakeups"

msgstr "প্রসেসরের সজাগতা"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "অতিবাহিত সময়"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "বিদ্যুৎ সরবরাহ"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "সেলের চার্জ"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "অনুমিত সময়"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "যথার্থতার গুণনীয়ক"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "অনুমানের যথার্থতা"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "আরম্ভ করার সময় এই ডিভাইসটি নির্বাচন করা হবে"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "প্রসেসর"