msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/el/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Ρυθμίζει τη φωτεινότητα της οθόνης του φορητού υπολογιστή."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:329

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στο mate-power-manager"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Αδυναμία λήψης της τιμής φωτεινότητας της οθόνης"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Φωτεινότητα LCD : %d%%"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:403

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Διανέμεται υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), έκδοσης 2"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:404

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Ο Power Manager είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή \nή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας \nΧρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα \nΕλεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε \n(κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:408

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Ο Power Manager διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμος, \nπαρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση \nΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. \nΓια περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL)."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:412

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Θα πρέπει να έχετε λάβει αντίγραφο της Γενικής Άδειας Δημόσιας \nΧρήσης GNU (GPL) μαζί με το πρόγραμμα. Αν όχι, γράψτε στο \nFree Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, \nBoston, MA 02111-1307 USA"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:638

msgid "_About"

msgstr "Π_ερί"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:641

msgid "_Help"

msgstr "_Βοήθεια"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr "Στατιστικά ενέργειας"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Προβολή επιπρόσθετων πληροφοριών αποσφαλμάτωσης"

msgstr "Αποτυχία αναστολής"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "Απέτυχε η αναστολή λειτουργίας του υπολογιστή σας."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "Απέτυχε η διαδικασία αναστολής"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "Απέτυχε η αδρανοποίηση του υπολογιστή σας."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "Απέτυχε η διαδικασία αδρανοποίησης"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "Η αποτυχία αναφέρθηκε ως:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "Μετάβαση στην ιστοσελίδα βοήθειας"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "Το DPMS οθόνης ενεργοποιήθηκε"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "Τροφοδοσία από μπαταρία"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "Το καπάκι του φορητού είναι κλειστό"

msgid "Power Information"

msgstr "Πληροφορίες ενέργειας"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "Η μπαταρία μπορεί να έχει βλάβη"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr "Η μπαταρία σας έχει πολύ μικρή χωρητικότητα (%1.1f%%). Μπορεί να είναι παλιά ή να έχει βλάβη."

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "Η μπαταρία φορτίστηκε πλήρως"

msgstr[1] "Οι μπαταρίες φορτίστηκαν πλήρως"

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "Η μπαταρία άρχισε να εκφορτίζεται"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "Απομένουν %s λειτουργίας της μπαταρίας (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s εκφορτίζεται (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "Το UPS άρχισε να εκφορτίζεται"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "Απομένουν %s λειτουργίας του UPS (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "Το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Το φορτίο της μπαταρίας του φορητού είναι χαμηλό"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "Απομένουν περίπου <b>%s</b> (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "Το φορτίο του UPS είναι χαμηλό"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "Απομένουν περίπου <b>%s</b> λειτουργίας του UPS (%.0f%%)."

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "Το φορτίο της μπαταρίας του ποντικιού είναι χαμηλό"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου ποντικιού σας είναι χαμηλό (%.0f%%)."

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "Το φορτίο της μπαταρίας του πληκτρολογίου είναι χαμηλό"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου πληκτρολογίου σας είναι χαμηλό (%.0f%%)."

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "Το φορτίο της μπαταρίας του PDA είναι χαμηλό"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Το επίπεδο φόρτισης του PDA σας είναι χαμηλό (%.0f%%)."

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Το φορτίο της μπαταρίας του κινητού είναι χαμηλό"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Το επίπεδο φόρτισης του κινητού σας είναι χαμηλό (%.0f%%)."

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας της φορητής σας συσκευής αναπαραγωγής είναι χαμηλό"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Το επίπεδο φόρτισης του αναπαραγωγέα πολυμέσων σας είναι χαμηλό (%.0f%%)."

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "Το επίπεδο φόρτισης της πινακίδας σχεδίασης είναι χαμηλό"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Το επίπεδο φόρτισης της πινακίδας σας είναι χαμηλό (%.0f%%)."

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι χαμηλό"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Το επίπεδο φόρτισης του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι χαμηλό (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "Το φορτίο της μπαταρίας του φορητού είναι εξαιρετικά χαμηλό"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Συνδέστε το καλώδιο στην πρίζα για να μη χάσετε δεδομένα."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "Ο υπολογιστής θα τεθεί πολύ σύντομα σε κατάσταση αναστολής εάν δεν συνδεθεί σε πηγή ηλεκτρικού ρεύματος."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "Ο υπολογιστής θα τεθεί πολύ σύντομα σε κατάσταση αδρανοποίησης εάν δεν συνδεθεί σε πηγή ηλεκτρικού ρεύματος."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "Ο υπολογιστής θα τερματιστεί πολύ σύντομα εάν δεν συνδεθεί σε πηγή ηλεκτρικού ρεύματος."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "Το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr "Απομένουν περίπου <b>%s</b> λειτουργίας του UPS (%.0f%%). Συνδέστε το καλώδιο στην πρίζα ρεύματος για να μη χάσετε δεδομένα."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου ποντικιού σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Το επίπεδο φόρτισης του ασύρματου πληκτρολογίου σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr "Το επίπεδο φόρτισης του PDA σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Το επίπεδο φόρτισης του κινητού σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Το επίπεδο φόρτισης του αναπαραγωγέα πολυμέσων σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr "Το επίπεδο φόρτισης της πινακίδας σας είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί, εκτός αν φορτιστεί."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr "Το επίπεδο φόρτισης του συνδεδεμένου υπολογιστή είναι εξαιρετικά χαμηλό (%.0f%%). Σύντομα, η συσκευή θα σταματήσει να λειτουργεί αν δεν φορτιστεί."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Ο υπολογιστής θα <b>κλείσει</b> όταν η μπαταρία αδειάσει τελείως."

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Ο υπολογιστής θα ανασταλεί.<br><b> ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Ένα μικρό ποσοστό ενέργειας απαιτείται για να διατηρήσει τον υπολογιστή σας σε αναστολή."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Ο υπολογιστής θα αδρανοποιηθεί."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "Το φορτίο της μπαταρίας είναι εξαιρετικά χαμηλό. Ο υπολογιστής θα τερματιστεί."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "Το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό. Ο υπολογιστής θα <b>κλείσει</b> όταν το UPS αδειάσει τελείως."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "Το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό. Ο υπολογιστής θα αδρανοποιηθεί."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "Το φορτίο του UPS είναι εξαιρετικά χαμηλό. Ο υπολογιστής θα τερματιστεί."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Προτιμήσεις ενέργειας του MATE"

msgid "Shutdown"

msgstr "Τερματισμός υπολογιστή"

msgid "Suspend"

msgstr "Αναστολή"

msgid "Hibernate"

msgstr "Αδρανοποίηση"

msgid "Blank screen"

msgstr "Κενή οθόνη"

msgid "Ask me"

msgstr "Ερώτηση"

msgid "Do nothing"

msgstr "Καμία ενέργεια"

msgid "Never"

msgstr "Ποτέ"

msgstr "Αφυπνίσεις επεξεργαστή"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Χρόνος"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Ισχύς"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Φορτίο στοιχείων"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Προβλεπόμενος χρόνος"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Συντελεστής διόρθωσης"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Ακρίβεια πρόβλεψης"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Επιλογή αυτής της συσκευής κατά την εκκίνηση"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Επεξεργαστής"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about