msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/et/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Adjusts laptop panel brightness."

msgstr "Muudab sülearvuti ekraani heledust."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:329

msgid "Cannot connect to mate-power-manager"

msgstr "mate-power-manager'iga pole võimalik ühendust võtta"

msgid "Cannot get laptop panel brightness"

msgstr "Sülearvuti paneeli heleduse kohta pole võimalik andmeid hankida"

#, c-format

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "LCD heledus : %d%%"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:403

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Litsentseeritud GNU Üldise Avaliku Litsentsi versiooni 2 all"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:404

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr "Vooluhaldur on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada\nja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele,\nnagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi\nversioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline\nhilisem versioon."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:408

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr "Vooluhaldurit levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA\nIGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA\nvõi SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes\nvaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:412

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"02110-1301, USA."

msgstr "Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos\nselle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,\nFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA\""

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:638

msgid "_About"

msgstr "_Programmist lähemalt"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:641

msgid "_Help"

msgstr "A_bi"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr "Voolustatistika"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Silumisteabe näitamine"

msgstr "Uinaku nurjumine"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "Arvutil pole võimalik uinuda."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "Tõrge uinumisel"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "Arvutil pole võimalik talveunne jääda."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "Tõrge talveunne jäämisel"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "Tõrke kohta tuli järgmine raport:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "Külasta kodulehte"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "Kuva DPMS-vooluhaldus on aktiveeritud"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "Akutoitel"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "Sülearvuti kaas on suletud"

msgid "Power Information"

msgstr "Vooluga seotud sündmuste andmed"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "Aku võib katki olla"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr "Arvuti aku mahtuvus on väga väike (%1.1f%%) ja see tähendab, et aku võib olla kas vana või vigane."

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] "Aku on täis laetud"

msgstr[1] "Akud on täis laetud"

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "Aku tühjenemine"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "Aku suudab toita veel %s (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s tühjenemine (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "UPS-i tühjenemine"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "UPS suudab toita veel %s (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "Aku on tühjenemas"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Sülearvuti aku on peaaegu tühi"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "Ligikaudu <b>%s</b> jäänud (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "UPS-i aku on peaaegu tühi"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "UPS suudab arvutit toita veel ligikaudu <b>%s</b> (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "Hiire patarei on peaaegu tühi"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Juhtmeta hiire aku on peaaegu tühi (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "Klaviatuuri aku on peaaegu tühi"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Juhtmeta klaviatuuri aku on peaaegu tühi (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "PDA patarei (või aku) on peaaegu tühi"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Pihuarvuti aku on peaaegu tühi (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Mobiiltelefoni aku on kriitiliselt tühi"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Mobiiltelefoni aku on peaaegu tühi (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "Meediaesitaja aku on tühi"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Meediaesitaja aku on tühi (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "Tahvelarvuti aku on tühi"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Tahvelarvuti aku on tühi (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "Ühendatud arvuti aku on peaaegu tühi"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Ühendatud arvuti aku on peaaegu tühi (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "Aku on kriitiliselt tühi"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "Sülearvuti aku on kriitiliselt tühi"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Andmete kaotsimineku vältimiseks ühenda arvuti vooluvõrku."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "Kui arvutit vooluvõrku ei ühendata, siis uinub ta peagi."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "Kui arvutit vooluvõrku ei ühendata, siis jääb ta peagi talveunne."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "Kui arvutit vooluvõrku ei ühendata, siis lülitab ta ennast peagi välja."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "UPS on kriitiliselt tühi"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr "UPS suudab arvutit toita veel ligikaudu <b>%s</b> (%.0f%%). Andmete kaotsimineku vältimiseks taasta võrgutoide."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Juhtmeta hiire aku on peaaegu tühi (%.0f%%). Seade lülitub varsti välja, kui seda ei laadita."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Juhtmeta klaviatuuri aku on peaaegu tühi (%.0f%%). Seade lülitub varsti välja, kui seda ei laadita."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr "PDA aku on peaaegu tühi (%.0f%%). Seade lülitub varsti välja, kui seda ei laadita."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Mobiiltelefoni aku on peaaegu tühi (%.0f%%). Seade lülitub varsti välja, kui seda ei laadita."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr "Meediaesitaja aku on peaaegu tühi (%.0f%%). Seade lülitub varsti välja, kui seda ei laadita."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr "Tahvelarvuti aku on peaaegu tühi (%.0f%%). Seade lülitub varsti välja, kui seda ei laadita."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr "Ühendatud arvuti aku on peaaegu tühi (%.0f%%). Seade lülitub varsti välja, kui seda ei laadita."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr "Aku täituvus on alla kriitilise piiri, see arvuti <b>lülitub välja</b> kui aku päris tühjaks saab."

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "Aku täituvus on alla kriitilise piiri ning see arvuti uinub. <br/><b>Märkus:</b> ka uinaku ajal tarvitab arvuti natukene voolu."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "Aku täituvus on alla kriitilise piiri ning see arvuti läheb talveunne."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "Aku täituvus on alla kriitilise piiri ja seetõttu arvuti seisatakse."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "UPS-i täituvus on alla kriitilise piiri, UPS-i täielikul tühjenemisel <b>lülitub arvuti välja</b>."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "UPS-i täituvus on alla kriitilise piiri ja seetõttu läheb arvuti talveunne."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "UPS-i täituvus on alla kriitilise piiri ja seetõttu arvuti lülitatakse välja."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "MATE voolutarbimiseelistused"

msgid "Shutdown"

msgstr "Lülitatakse arvuti välja"

msgid "Suspend"

msgstr "Alustatakse uinakut"

msgid "Hibernate"

msgstr "Alustatakse talveund"

msgid "Blank screen"

msgstr "Tühjendatakse ekraan"

msgid "Ask me"

msgstr "Küsitakse kasutajalt"

msgid "Do nothing"

msgstr "Ei tehta midagi"

msgid "Never"

msgstr "Mitte kunagi"

msgstr "Protsessori ärkamised"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Kulunud aeg"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Toide"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Aku laetus"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Ennustatav aeg"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Parandustegur"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Ennustuse täpsus"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "Vali see seade käivitumisel"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Protsessor"

#: ../src/gpm-tray-icon.c:189

msgstr ""

#. Translators should localize the following string